【英語歌詞と和訳】MARETU - ホワイトハッピー / Anthong |うるとらぶんぶく

ホワイトハッピー作詞: MARETU 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
White Happy 英訳詞: Anthong	ホワイトハッピー日本語反訳: ゆんず
Hey hold on, stretching the truth, yeah? Not quite, you're pulling the strings and... I tried to see it, my heart's defeated, so make it beat again! Hey hey, feeling under the weather? One hit! Can't keep it together. My head is spinning, I am beaten in the end! "Huh?"	ちょ待ってそれって事実の拡大解釈でしょじゃないよ君は裏から手を回して…… 解ろうとはしたんだ心が負けて鼓動よもう一度！ねーねー具合が悪いの？ここで一発！落ち着いちゃいられない頭がグルグルしまいにぶっ倒れそう！「え？」
If you're gonna' tell me that this world's a perfect place Then I wanna' see those reasons in pen Yet I know that all of those lies are thrown into my face So I guess I'll have to take them again	世界は完璧な場所、なんて言いたいならその書き出した理由を見たいな私の顔にそんな嘘を投げつけられても取っ払うってだけだよ。
Why don't we figure it out? Why don't we both try to hang out? Throw your pride all away, these thoughts are one-way!	解き明かしてみない？一緒に出かけてみない？プライドなんて一方通行な感情は捨ててさ
Why don't we go on a date? Why don't we go and copulate? Lovers in growing hate Tied by the string of fate	デートしてみない？交わり合ってみない？恋人たちが育むのは憎悪運命の糸で結ばれてさ
In our world it is law that life, Be treated precious without any strife But who is that for? It's you and no more These crazy thoughts in your head I don't care for!	この世の決まりって争いをなくして命を大切にするとかそれって誰のため？君がいればあとは要らないよ誰かの頭の中のそんな狂った考えどうでもいいよ！
So come to me at once and just take it all away Come take it all away There's no need for shyness anyway Come for me and just take me right away You'll take me right away in the moment, won't you?	僕のところへ来て何もかも奪ってよ奪いに来て恥ずかしがることないから僕のところへ来て連れ出してよ連れ出してよ今すぐにさぁ？
Might as well come close and kick me down again Come kick me down again In the realm of dreams it all ends All one-sided, please talk a little more! Just talk a little more even though I'll ignore Come now, and go make me regret for being born "Are you sure you wanna' do that?"	いっそ僕に蹴りの一発でも入れたら？ほら蹴り入れたら？夢の領域じゃもう全部おしまい一方的なだけもう少しだけ語り合おうよ！もうちょっと語ろう無視するかもだけどほら生まれたことを後悔させてみろよ「本気でそうしたいの？」
It's said that the key for being loved for on this Earth Is a thing that some of us are born with But the trash that can't be of use is tossed despite its worth So I guess it's best for me to just quit	世界に愛される鍵は生まれつき持っているんだとかでも使われなかったガラクタは価値があっても捨てられるだからやめるのが一番かなって。
If you're gonna' tell me that this world's a perfect place Then I wanna' see those reasons in pen But I know that thinking like that is crazy anyway So I guess it's best to end it instead	世界は完璧な場所、なんて言いたいならその書き出した理由を見たいなでもそういう考えってなんだか狂ってそうだからそうじゃなく終わらせるのが一番かなって。
Why don't you act like a fool? Why don't you lose all of your cool? Love was blind from the start, I'm sick of your heart!	バカのフリしてみない？気取りを取っ払ってみない？愛は最初から盲目だったね君の真心にうんざりだよ！
Why don't we both understand? Why don't we laugh while hand in hand? Follow what's feeling right Chase it with all your might	解り合ってみない？手を繋いで笑い合ってみない？感じるままに従って全力で追いかけよう
All of my wounds seem to open wide And show off colors I can't seem to hide Let's scream it loudly Let's scream it loudly The final straw doesn't warrant a kind word from me	傷口はいつでもぱっくり開いてその色は隠せそうにないおもいきり悲鳴あげようおもいきり悲鳴あげよう堪忍袋の緒は僕からの優しい言葉じゃないよ
So come to me at once and just take it all away Come take it all away There's no need for shyness anyway Come for me and just take me right away You'll take me right away in the moment, won't you?	僕のところへ来て何もかも奪ってよ奪いに来て恥ずかしがることないから僕のところへ来て連れ出してよ連れ出してよ今すぐにさぁ？
Come and break what I feel inside of me Come break it down for me With a laugh you'll do it quickly Go let loose and destroy what makes me free Destroy what makes me free, in the moment, won't you?	僕の心にあるもの壊しに来てよぶち壊しに来て笑いながら手早く自由になれるもの逃して破壊してよ自由になれるもの破壊してよ今すぐにさぁ？
Might as well go on and take my mind as well Go take my mind as well And just toss it in the depths of hell Toy with me and not anybody else Not anybody else in the moment, won't you? Dumb love, kinda' wish that it would rot into nothing	いっそ僕の心を奪い切っちゃえば？ほら心を奪い切っちゃえば？それで地獄の底に投げ捨ててさ他の人じゃなく僕をもてあそべば？他の人じゃなく今すぐにさぁ？愚かな愛とか腐ってなくなればいいんだ。
So come to me at once and just take it all away	僕のところへ来て何もかも奪ってよ