【英語歌詞と和訳】ねこぼーろ/ササノマリイ - きかせたいのは / Anthong |うるとらぶんぶく

きかせたいのは作詞: ササノマリイ /ねこぼーろ	Things I Want You to Hear 英訳詞: Anthong	きかせたいのは日本語反訳: ゆんず
消えたくなって思い出した君の声と咽せる夏「僕もいつか、」何回目かで言うのをやめた	I don't want to fade out, now that I recall your voice that's mixing with that summer of heat "Someday I'll end it all," Words I no longer spoke after losing count	消えたくなくて思い出した夏の暑さと混ざり合う君の声「僕もいつか終わる」何回目かわからなくなって言うのをやめた
「死んだらいい」と吐き捨てる目がいつも僕を見てる様	"You're better off dead," spitting out those foul words these eyes look back at me, judging silently	「死んだらいい」吐き捨てるひどい言葉振り返る目が静かに品定め
今日も猫がうるさく泣いている	Even on this day, my patience will wear away too.	今日も今日とて忍耐が擦り切れてボロボロ
聞かせたいのはそんな言葉じゃなくてぐるぐる捩れる風の心象捨てられない感覚が何よりも僕を邪魔してる	These things I want you to hear, can't really be described in any words Round and round inside my head are images of gentle wind Sensations that I cannot leave to die, are a hindrance much more than any other thing	聞かせたいのは言葉なんかで言えるものじゃなくて頭の中でぐるぐる回るそよ風のイメージ捨て切れない感覚が他の何よりも邪魔になってる
君が隣で寝てるだけでもいいからどうか僕に居場所をくださいお願い耳栓から流し込んだ音楽を君にも聴かせたいだけ誰かに伝えてみたいだけ	It's all fine, it's all alright, for you to just sleep by my side tonight So if it's fine can you give me a place to belong, oh pretty please? The music playing loud, it's pouring out from the headphones I wear, I want it so that you can hear it as well, just trying to convey these things to somebody else	僕の横で今夜寝てくれるだけでそれでいいんだそれでよければどうか僕に居場所をくださいお願い着けてるヘッドフォンから大音量の音楽が溢れてる君にも同じく聴いてほしくて自分以外の誰かに伝えたくて
要らなくなって曇りだした僕の顔に馳せる夏別に何も言いたくないから宙に投げた	I no longer need it, clouding the blue skies, the summer passing now shows upon my face Don't find the need for it, will not say anything, so I'll throw it up high	僕の顔にはもう要らない曇りそうな青空も過ぎ去る夏も要る理由も見つけなくていい何も言いたくないから宙に投げ捨てた
「消えたらいい」と言い聞かせてる少しそれで楽になる	"You should disappear," when someone tells me so I can't help but feel small bits of relief	「消えればいい」誰かがそう言えばちょっとだけ安心してしまう
今日も猫がうるさく泣いている	Even on this day, my patience will wear away too.	今日も今日とて忍耐が擦り切れてボロボロ
聞かせたいのはそんな言葉じゃなくて瓶の底にある青い朝の陽切り取れない後悔は何時迄も僕を邪魔してる	These things I want you to hear, can't really be described in any words At the bottom of a bottle, mornings blue with rising suns These regrets that stay just won't tear away And they'll linger there, forever, getting in my way	聞かせたいのは言葉なんかで言えるものじゃなくて底の底にある夜明けのモーニングブルーそこにある後悔をどうしても破れないこびりついていつまでも邪魔してる
君は隣で本を読んでていいからどうか僕に心をくださいお願い涙腺から流し込んだ言葉達を君にも届けたいだけ誰かに汲み取ってほしいだけ	It's all fine, it's all alright, for you to read your books right by my side So if it's fine can you give me your heart, I'll ask again, oh pretty please? The words are pouring out, they're seeping through both of the tear ducts I have I want it so that they will reach you as well, I cannot help but want somebody to understand	僕の横で本を読んでくれるだけでそれでいいんだそれでよければどうか僕に心もくださいお願い溢れる言葉が僕の二つの涙管から染み出してくる君にも同じく届いてほしくてどうしても誰かにわかってほしくて
夕暮れに光る花があまりに奇麗なので言葉にしようとしてみたんだ深い意味は無いから	The flowers that shine bright in the twilight Their beauty is what captivates my sight I tried my best to put all of my thoughts into some words Their meaning isn't deep and so that's why…	夕暮れに明るく光る花その美しさに目を奪われるいろんな気持ち頑張って言葉にしようとしたんだ深い意味はなくてだから……
君が隣で寝てるだけでもいいからどうか僕に居場所をくださいお願い涙腺から流し込んだ音楽を君にも聴かせてみたい誰かに伝えてみたい	It's all fine, it's all alright, for you to just sleep by my side tonight So if it's fine can you give me a place to belong, oh pretty please? The music pouring out, it's seeping through both the tear ducts I have I want it so that you can hear it as well, just trying to convey to someone else	僕の横で今夜寝てくれるだけでそれでいいんだそれでよければどうか僕に居場所をくださいお願い溢れる音楽が僕の二つの涙管から染み出してくる君にも同じく聴いてほしくて自分以外の誰かに伝えたくて
いつまでもここで寝転がってたいけどそれだけじゃ何も伝えられないから心臓から流し込んだ音楽を君に君に届けにゆくよ	I want to throw myself down here and sleep until forever ends But if I end up doing that, I cannot tell you all of these things The music pouring out, and sounding loud from my own heartbeats, Reaching out, reaching out, I'll let them reach on out to you	ここに寝転がってずっとずっと眠っていたいけど終わり方がそれじゃ伝えたいこと伝えられない溢れる大音量の音楽をこの胸の鼓動から届けるんだ届けるんだ君に届けに行くんだ