ひねくれネジと雨
Hinekure Neji To Ame
| ひねくれネジと雨 作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ |
Hinekure Neji To Ame 英訳詞: JubyPhonic |
ひねくれネジと雨 日本語反訳: ゆんず |
| 「ねえ 鼓膜 溶ける感覚 指の 先で 光る体温 僕は 未だ わからないよ」 |
"Pounding my ears, melting happiness and fear Breathing light over fine tips of fingers drawing near I didn't know then, a single thing yet" |
「耳を叩いて 喜びも怖さも溶けるよ 指先で呼吸する呼吸 そこで描いてるよ 未だ何もわからないよ」 |
| 時が経てば 忘れてしまう いつかの君も 色褪せてしまう でも僕は 未だ、 「忘れないよ」 |
Each moment passes by, I'll forget it in time And soon one day you'll be the same, slowly fading away But I just didn't know how to, forget all about you |
過ぎ行く一瞬一瞬 そのたびに忘れてしまう いつか君もそうなるよ ゆっくり消えてく でもどうしたら 君を忘れ去れるのかな |
| まわる まわる 世界は 僕の事など無視をして 何も知らずに そっと 僕の心 錆び付かせる もう君を守るなんて言えないな |
Around and around, seeing as I found How the world could ignore me screaming aloud Not even knowing a thing that day Soon my heart couldn't beat, and it rusted away "I'll be the one that'll keep you safe" I couldn't say |
まわる まわる 見つけたもの見てると 泣き叫ぶ僕を 世界はこんなにまで無視して あの日のこと 何も知らずに 僕の心臓 じきに動けなくなって 錆びてしまう 「僕が君を守ってあげる」 なんて言えなかったな |
| こわれ こわれる 僕は 誰も 信じられなくなる 「誰も知らずに そっと 雨に溶けて 無くなる」とか ああそんなふざけた事 言えないな ああ |
I'm broken to bone, falling down so low Couldn't trust anyone, better being alone Nobody knows how I'll wash away Melting every bit, disappear in the rain Ah couldn't say such a thing, so I'll keep it deep inside, aah |
粉々に壊れて くずおれていく僕 誰も信じられなくて 一人でいたい 洗い流されてくのに 誰も見てくれない 少しずつ溶けては 雨に消えていく ああそんなこと言えなかったな 胸にしまっとこう ああ |
| ああ 鼓膜 突き破る赤 頭の裏で 溶けてなくなる そう僕はまだ 聴こえ「ないよ」 |
Ahh, not again my ears are pounded with red And melting down through my head, they cover me up instead But I just didn't know then, I couldn't hear it |
ああ 今度 耳を叩くのは赤 頭をくぐって溶け落ちたら 僕をすっかり包んだ でもわからないよ 音が聞こえなくなった |
| まわる まわる 世界は 僕の事など無視をして 何も知らずに そっと 僕の鼓動 錆び付かせる もう君を見る事無く消えたいな ああ |
Around and around, seeing as I found How the world could ignore me screaming aloud Not even knowing a thing that day Soon my heart couldn't beat, and it rusted away Now that you're gone from my life every day, I just can't stay Aah |
まわる まわる 見つけたもの見てると 泣き叫ぶ僕を 世界はこんなにまで無視して あの日のこと 何も知らずに 僕の心臓 じきに動けなくなって 錆びてしまう 君がいなくなった日常には もう用がないよ ああ |
| ―nonsense― | -nonsense- | -nonsense- |
| 相対 曖昧な 返答でごまかし 大体 反対な 顔を作る 後悔 先に立たずだ |
Head on, clear and strong, but I hear a them lie to me So what, close enough but I'm making a scene Cry out but what can I do now? |
正面 明快 頑強 なのに嘘にしか聞こえない だから？ 充分近いのに まだ理屈こねてる 泣いてもいいけど どうしてあげればいい？ |
| まわる まわる 世界は 僕の事など無視をして 何も知らずに そっと 僕の心 錆び付かせる 「もう君を守るなんて言えないな」 |
Around and around, seeing as I found How the world could ignore me screaming aloud Not even knowing a thing that day Soon my heart couldn't beat, and it rusted away "I'll be the one that'll keep you safe" I couldn't say |
まわる まわる 見つけたもの見てると 泣き叫ぶ僕を 世界はこんなにまで無視して あの日のこと 何も知らずに 僕の心臓 じきに動けなくなって 錆びてしまう 「僕が君を守ってあげる」 なんて言えなかったな |
| こわれ こわれる 僕は 誰も 信じられなくなる 「誰も知らずに そっと 雨に溶けて 無くなる」とか ああそんなふざけた事言えないな |
I'm broken to bone, falling down so low Couldn't trust anyone, better being alone Nobody knows how I'll wash away Melting every bit, disappear in the rain Ah couldn't say such a thing, so I'll keep it deep inside |
粉々に壊れて くずおれていく僕 誰も信じられなくて 一人でいたい 洗い流されてくのに 誰も見てくれない 少しずつ溶けては 雨に消えていく ああそんなこと言えなかったな 胸にしまっとこう ああ |
| ああ まわる まわる まわるまわる まわるまわるまわる |
Ahh Spinning round and around and around and around and around and around and around |
ああ ぐるぐるまわる まわる まわる まわる まわる まわる まわる |
| これで終わる落ちる目眩だ ああ ああ ああ ああ ああ |
And the daze that I spun through insane began to fade Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh |
狂ってまわって落ち始めた そんな目眩だ ああ ああ ああ ああ ああ |
| 独りんぼエンヴィー BlueRibbon |
トップ ページ |
ヒバナ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
