【英語歌詞と和訳】ササノマリイ/ねこぼーろ - 自傷無色 / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

自傷無色作詞: ササノマリイ /ねこぼーろ	Self-Inflicted Achromatic 英訳詞: JubyPhonic	自傷無色日本語反訳: ゆんず
君のようなひとになりたいな「僕らしいひと」になりたいな望むならそうすりゃいいけどさでもそれってほんとにぼくなのかい	I wanna be like you, I wanna say that I can I wanna be the person that you think that I am But even if I had it all come true like a dream Is the person I came to be the really real me?	君のようになりたいな言えること言いたくて君が思う僕そんな人になりたいな夢みたいだけどそうなれたとしてもその人って本当に僕なのかい？
子供騙しな夢ひとつこんな僕なら死ねばいいのに	So young and simple, wishing like things would come true Now as I am, I understand it's best I die and soon	子供みたいに単純に夢が叶うこと願ってた今の僕はすぐにでも死ぬのが一番だ
こんな僕が生きてるだけで何万人のひとが悲しんで誰も僕を望まないそんな世界だったらいいのにな	Just by living I'm hurting them another day Hundreds cry, all I do is ruin everything Nobody wanted me, no one there to need If only I could live in that kind of world I dreamed	生きてるだけでその一方で人を傷つけてる何百人の涙僕はいろんなことを無駄にしてる誰も僕を望まない誰も必要としないそんな夢の世界に暮らせたらな
こんな僕が消えちゃうだけで何億人のひとが喜んで誰も何も憎まないならそんなうれしいことはないな	Just by leaving I'm helping them another day Hundreds smile, all they do is laugh at everything Nobody there to scream, no more being mean but see Things like that would never happen for me	消えちゃうだけでその一方で人の助けになれる何百人の笑顔みんないろんなことに笑い声あげる叫ぶ人なんていない意地悪もないけどそんなこと僕には起こらない
明日も僕は夢うつつこのまま僕は消えていいのに	Day after day I found my way, sleepwalking through Like this I'll fade without a trace, it's for the best I do	来る日も来る日もまるで夢遊病が続くようこのまま跡形なく消えたいなそれが一番いい
こんな僕が生きたところで何億人のひとは知らないし誰も僕を望まないそんな世界だったらいいのかな	Just by living I'm nothing for another day Hundred lives, never knowing me or anything Nobody wanted me, no one there to need Why would I wanna live in the kind of world I see?	生きてるだけでその一方で僕は存在しないのと同じ何百人の命僕のことを何も知らない誰も僕を望まない誰も必要としないそんな世界に暮らしたかったなんて
こんな僕が消えたところで何億人のひとは変わらない誰も僕を憎まないなら損した事に変わりないな	Just by leaving I'm no one for another day Hundred lives, never changing them or anything Nobody there to scream, no more being mean to me Then could I have it all back in one piece?	消えちゃうだけでその一方で僕は誰でもない何百人の命誰をも何をも変えられない叫ぶ人なんていない意地悪もされないでもそれでまとめて仕返しできるのかな？
最期なんかみんな同じように倒れてゆきますメイドイン他人の「自分自身」崩れてゆきます最期なんかみんな同じように離れてくのに	In the end, we'll fall to the ground again Over and over and never get up In the end, the person they made in me Breaking and breaking and never pick up In the end, we're leaving it all again Over and over and never wake up	結局みんな地面に倒れてゆきます何度も何度も立ち上がる人はいません結局メイドイン自分の人が崩れて崩れて拾われる人はいません結局みんな離れてゆきます何度も何度も目覚める人はありません
こんな僕が生きてるだけでなんで君はそんなに笑うの	Just by living I'm bringing you another day Why, just for me, can you smile after everything?	生きてるだけでその一方で君に何かあげられるなんで僕にいろんなことあっても君は笑いかけるの？
君がそんな笑顔じゃ悲しくても消えたくてもさよならする理由なんてもう無ければいいのに	In the end, the smile you give to me Right when I wanted to give it all up And I really do wish that I didn't And all of the moments I tried Just to die said goodbye	結局何もかも諦めようとすれば君が笑顔をくれるあんなことしなきゃよかったと本当に思ってさよなら言って死のうとしたその時その時
こんな僕が消えたところで何億人のひとは変わらないだけど僕を止める何かがそんな顔しちゃ笑えないや	Just by leaving I'm no one for another day Hundred lives, never changing them or anything Somebody here to scream, someone here is stopping me Why can't I laugh it off the way that I'd dreamed?	消えちゃうだけでその一方で僕は誰でもない何百人の命誰をも何をも変えられない叫ぶ人止めてくれる人前に夢見たみたいに笑い流せばいいのに