戯言スピーカー
Nonsense Speaker
| 戯言スピーカー 作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ |
Nonsense Speaker 英訳詞: JoyDreamer |
戯言スピーカー 日本語反訳: ゆんず |
| 詰め込んだ感情を ひとつ ひとつ 殺して 生み出した笑顔は 嫌い 嫌い の涙。 |
Emotions I feel they turn to none I broke, I broke, them one by one The smile that I had through all these years It bears, it bears, these hateful tears |
自分の感情 ゼロになり ひとつひとつ壊して 壊して ここ何年も作ってきた笑顔 嫌な涙に耐えて 耐えて |
| 飲み込んだ傷痕 痛い 痛い 言わない そうすればあなたは 気付かないから。 |
The scars that I have I gulped although They hurt, they hurt, but you won't know And if it is true you should admit You didn't notice it |
傷痕飲み込んでも 痛い痛い でも君は知らない 認めてくれたのが本当でも 気付きはしない |
| 君の言葉が 私を殺すの 君は知らないの 私の心を |
Words you say that we can't see They hit and they are killing me You don't know how I feel inside You don't know just how much I tried |
よくわからないあなたの言葉 ぶつかってきて 私を殺すの 言わないこの気持ち あなたは知らない 言いたくて言えなかったこと あなたは知らない |
| 消した灯りは 灯る事は無い 「私」は「嘘」でできた「わたし」 |
Light that burned it's out by now I try to get it back somehow The "I" it slowly turned the "me" into what is "lies" |
燃え上がる灯火 きっともう表に出てる どうにか戻そうとして 「私」が「わたし」を「嘘」に変える |
| 日が明ければあなたは いない いない それでいい でもあなたが残した 傷は 傷は 癒えない |
In case you won't come but run and flee You know, you know, it's fine with me But if you are here and chose to be real All my wounds, all my wounds, will not heal |
あなたが現れなくて 逃げ出しても いいよ いいよ それでいい でももしここにいて 現実を選ぶなら ひとつの傷 ひとつの傷さえ癒えない |
| いつものように 笑うあなたさえ 許せはしないの 心の奥では |
It's always the same with me So deep inside my heart you'll be You're smiling and that's all I see You know it's unforgivably |
いつも同じこと 心の奥に住むあなた そこであなたはいつも笑顔を見せて 許せないのわかるでしょ |
| 「つらい」だなんて 言える訳無いの 「私」は「道化」のよに 笑う 笑う |
That it hurts is hard to say 'Cause you won't hear it anyway The "I" it turns to "clown" on my behalf You'll laugh and laugh |
それが辛いなんて言えない 全然聞く気もないでしょ 「私」が自分を守ろうと「道化」に変わる あなたは笑う 笑う |
| いま 消えた わたし 嘘だよ 嘘だよ | Right now I could just disappear But it's a lie, it is a lie |
いま ただ消えたい 嘘だよ 嘘だよ |
| 君の言葉が 私を殺すの 許せはしないの そんな私も |
Words you say that we can't see They hit and they are killing me You know it's unforgivably Also is this type of me |
よくわからないあなたの言葉 ぶつかってきて 私を殺すの 許せないのわかるでしょ 私もその類い |
| あなたがいいなら 私を殺して 「私」は「嘘」でできた「わたし」だから。 |
But if you think that this is fine Then please come kill me don't decline 'Cause "I" it slowly turned the "me" into what is "lies" Only "lies" |
あなたがそれでいいのなら 殺しに来てよ 拒まないでね 「私」が「わたし」を「嘘」に変えるから 「嘘」そのものに |
| 戯言スピbーカー ササノマリイ/ねこぼーろ (初音ミク) |
トップ ページ |
戯言スピーカー rachie |
||
 |
|
|
|
|
