【英語歌詞と和訳】ササノマリイ/ねこぼーろ - カナデトモスソラ / ami |うるとらぶんぶく

カナデトモスソラ作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
kanadetomosusora 英訳詞: ami	カナデトモスソラ日本語反訳: ゆんず
Every time I remember my past memories I feel as though I'm about to be crushed with ease Nowhere to go, I am left in the dark all alone Questioning what I think I know, Ah...	過去の想い出思い出すたびにすぐに押しつぶされそうになるけど行き先もなく暗がりに一人いて考えてること問いかけてるああ
It's always just the same (but still), I wear myself away (but still) Before I knew it, I had lost sight of what I held close	いつだって同じ (それでも) 自分に疲れてる (それでも) 気づいたら抱きしめてたもの見えなくなってた
My endless trouble, they pile up overhead Take a breath, don't succumb to dread	終わらない悩みが頭よりも高く積もって一息入れよう恐れに負けちゃダメ
For too long, rejection's all I've known; Now I'm leaving these unseen troubles to grow Would it be okay if I tried to lay a hand on it?	長いこと拒むしか知らなくて今は見えない悩みが膨れるのを放置触れてみても大丈夫かな
I wish I could say these words to you, It may be too tough to get it through I want to, I want to see much more This scenery abound that I've been blind to all along, I will turn it into song	この言葉伝えられたらいいのにやるのはきつすぎるかももっともっと見たい見たいよ見えてなかった溢れる景色を歌にするから
I thought, perhaps if the world stayed unchanged, I'd be fine I'm not so sure if I feel that's the case this time I tried to paint the wish that I had held dear I thought it was in vain, thought I'd live with the pain... but, now	世界が変わらないままでもたぶんそれでいいと思ってた今がそうなのかどうかはわからない大切にしてきた願いを絵にしようともしたそれが無駄だとも思ってた痛いまま生きていこうと... でも今は
All this time, I had shoudered all of the blame, Breathing but barely living my each day I had thrown away the key and locked away my happiness	いつも自分のせいを抱えてきた息はしてても生きてるとは言えない毎日鍵を捨てて自分の幸せを閉じ込めてしまってた
I don't need simple stories, one single thing sets my heart alight... Just hearing your voice is alright	単純なストーリーなんか要らない心を灯すことが一つだけ... あなたの声さえ聞ければそれで
It still hurts, and words can't fix a thing; The cord around my neck is tightening, but, Softly, close my eyes: I will open them and feel alright	まだ痛いし言葉じゃ何も直せないコードが首に巻き付いて絞めてくるけどそっと目を閉じて開けばよくなるはず
I wish I could say these words to you, I don't know when, but I'll get it through I want to, I want to see much more	この言葉伝えられたらいいのにいつになるかわからないけどきっと伝えるよもっともっと見たい見たいよ
For too long, rejection's all I've known; Now I'm leaving these unseen troubles to grow Would it be okay if I tried to lay a hand on it? I wish I could say these words to you, It may be too tough to get if through I want to, I want to see much more	長いこと拒むしか知らなくて今は見えない悩みが膨れるのを放置触れてみても大丈夫かなこの言葉伝えられたらいいのにやるのはきつすぎるかももっともっと見たい見たいよ
This scenery abound that I've been blind to all along, And the broken petals that came to bloom right into something strong; I will turn it into song	見えてなかった溢れる景色も咲き始めた壊れた欠片も強くなるから歌にするから
Although I'm left with nothing, I yearn to cherish something With nothing left to fight for, I blocked off my future's door	何もないままなのに大切にしたい何かを求めてる戦うものもないまま未来の扉を閉ざしてしまった
Though I've been left with nothing, It's because I have nothing I found what's precious to me: this new melody	何もないままだったけど何もないから大切なものを見つけたこの新しいメロディ