【英語歌詞と和訳】ツミキ - キティ / ami |うるとらぶんぶく

キティ作詞: ツミキ	kitty 英訳詞: ami	キティ日本語反訳: ゆんず
味気の無い夜に溶けた雪が、言葉を枯らすのは何故？伝わらない想いだけがこころ染めて、かなしみに溺れたような、泡沫(うたかた)の爆(は)ずバラッド。	nothing midnight snow, devoid of any glow: why i can't seem to utter any words in your presence? colouring my heart are feelings i can't seem to convey, i'm drowning helplessly, oh so silently ‘til i'm grey this bubbly ballad sings of my sorrows	何もない真夜中の雪光さえもない君の前だと全然言葉が出ないのは何故？伝えられない感情が心を彩る力なく静かに灰色になるまで溺れていく私泡立つようなバラッドが悲しさを歌う
日月(じつげつ)さえも孤独な天下(てんげ)で、絡まって解いてを輪廻する愚者の群。まるで、一様に独りと識(し)った反射で調和を謀る、本能の儘(まま)のキティ。	sun, moon, two lonely bodies exist in dark under heavens where fools back-and-forth in the depths of their own confused hearts as if observing reflections of their lonely destinies she acts on instinct now, this cunning, harmonious kitty	太陽月二つの孤独な天体が在る暗闇天の下で行き交う愚者たちその戸惑う心の奥底でまるで自らの孤独な運命の姿を見ているよう彼女の行動は本能でずるくて調和するキティ
嗚呼、何処にも新世界なんて無い。独りで愛し、愛されて居たい。果たして今日は凶なら昨日は如何(どう)？詰まり永遠(とわ)に不幸ってこと？其れなら、如何(どう)にかしたい次第。其れでも直視なんて出来ない。また、劣等と焦燥が睨み合って居る。	ah, there's no brand new world with nobody else i just want to love, and be loved by myself if today's a woeful day, what about yesterday? is that a sign your life is destined for dismay? even so, i want to try making change, but i just can't look my problems in the face my impatience and weakness are chipping at me from within	嗚呼他に誰もいない新世界なんてないただ愛したくて自分に愛されたくて今日が悲惨な日なら昨日は？うろたえて生きる運命の予兆？それなら変えてみたいけど目の前の悩みを見つめられない焦燥と弱さに内側から蝕まれる
逃れることと、眼を逸すこと、何方(どちら)に価値が有るだろう？ただ此処で、問答・瞑想じゃあ、突立っても迷走。さあ点と点を結ぶように、	turning tail and running, or never-ending shunning which one do you think is more of value? but even if i stand here thinking, i'll end up lost and sinking so, let's connect the dots now, you and me	尻尾を巻いて逃げるかずっと避け続けるかどちらに価値があると思う？それでもここで考えても迷って沈むだけじゃあ君と僕とで点と点を繋ごう
確かな愛が視たいなら、音に成って今逃げ出して！偽らなくたって叫んだ旋律がひかりと化して伝うのさ。此の歌が間違いでも構わないわ。声を枯らして！掻鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。答は音の中。	if you're seeking love, that's enough, turn those feelings to music let them ring and run away! even if you're done with the pretending, this melody becomes a light that lights the darkest hours of night if they say this song, it was wrong, then we don't have to listen sing it ‘til your voice dries out! i'm strummin' on this blues driver and telecaster i know my answer's here in this song ooh, yeah	愛を探しているのならそれで充分そんな気持ちを音楽にして鳴らして逃げろ！フリをするのに疲れたとしてもこのメロディは光になるよ夜の一番暗い時を照らす光にこの歌が間違ってると言われてもそんな言葉は聞かなくていい声が枯れるまで歌おうじゃないか！掻き鳴らすブルウスドライバ＆テレキャスタあたしの答えはこの歌の中に ooh, yeah
午前一時(AM.1o'clock)、警鐘亂打(らんだ)に起こす瞼。あたしは「何がしたい」と逡巡の間、余計なことばかりが頭の中絡まっていた。丹精凝らしたペイパークラフトは着火剤と化した。	AM one o'clock, as the alarm cries, i open my tired eyes now i'm thinking "just what should i do?" ("just what should i do?") "just what should i do?" i questioned with hesitance these pointless thoughts, around, ‘round, they spin inside my head, entangling within i turn this paper craft that i had made into a stunning fire starter	午前一時に鳴るアラーム疲れた目を開く考えてるのは「何すればいい？」 (「何すればいい？」) 「何すればいい？」ためらいつつの疑問そんな無意味な考えがぐるぐると頭の中で回っては絡みり合う前に作ったペイパークラフトを見事な着火剤に変える
劣等感、実感、悲観で、勝手に喰らってパッシヴィティ。演奏家皆皆(みんなみんな)で喝破する生態系？それでは、変光星から没個性で劣化する才が惜しくなってしまう。不都合等蹴飛ばして銘銘に踊れや。	aah, doubt and inferiority: I accept it all with passivity is this ecosystem filled with music made from misery? i'll regret these talents as they decay now i'll be burning like a star with no identity kick your troubles in the face, now before dancing a lonely dance	嗚呼猜疑と劣等感を受け入れる無抵抗この音楽まみれの生態系不幸でできてる？朽ちていく才能に後悔しそう個性もない星のように燃え尽きそう悩みなんて吹き飛ばせ孤独なダンスを踊る前に数えるぞ
一、二、三、四。	in one, two, three, four!	一、二、三、四！
逃れることと、眼を逸すこと、何方(どちら)に価値が有るだろう？ただ此処で、問答・瞑想じゃあ、突立っても迷走。さあ点と点を結ぶように、	turning tail and running, or never-ending shunning which one do you think is more of value? but even if i stand here thinking, i'll end up lost and sinking so, let's connect the dots now, you and me	尻尾を巻いて逃げるかずっと避け続けるかどちらに価値があると思う？それでもここで考えても迷って沈むだけじゃあ君と僕とで点と点を繋ごう
確かな愛が視たいなら、音に成って今逃げ出して！偽らなくたって叫んだ旋律がひかりと化して伝うのさ。この歌が間違いでも構わないわ。声を枯らして！掻鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。	if you're seeking love, that's enough, turn those feelings to music let them ring and run away! even if you're done with the pretending, this melody becomes a light that lights the darkest hours of night if they say this song, it was wrong, then we don't have to listen sing it ‘til your voice dries out!! i'm strummin' on this blues driver and telecaster	愛を探しているのならそれで充分そんな気持ちを音楽にして鳴らして逃げろ！フリをするのに疲れたとしてもこのメロディは光になるよ夜の一番暗い時を照らす光にこの歌が間違ってると言われてもそんな言葉は聞かなくていい声が枯れるまで歌おうじゃないか！掻き鳴らすブルウスドライバ＆テレキャスタ
答は音の中。そして、あたしの中。	i know my answer's here in this song and it was in me too, all along	あたの答えはこの歌の中にあたしの中にもずっと