【英語歌詞と和訳】マイキP - サイバーパンクデッドボーイ / ami |うるとらぶんぶく

サイバーパンクデッドボーイ作詞: マイキP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CYBERPUNK DEAD BOY 英訳詞: ami	サイバーパンクデッドボーイ日本語反訳: ゆんず
don't understand it! don't understand it!	わかんねぇよ! わかんねぇよ!
no-one's listening, what's the point if we try? music's become a pointless fashion everyone flocks like sheep to a beaten trend it means nothing, so what's the point if we try? It's all for something-toks to sell names if it's just followers that they crave, goodnight	誰も聴いてないのに皆なんで頑張るんだ音楽は意味ないファッションになったよ誰もが羊終わったトレンドに群らがって意味ないのに皆なんで頑張るんだ全てはなんとかトックで売名するためフォロワー渇望ってだけなら goodnight
everywhere, and anywhere, no matter where, they're there to influence you	どこでもどこだろうと関係ない感化させたいやつらはそこにいる
even when, it's here and there and everywhere, the loners, losers, even the lowest long to consume	いつだってあっちこっち至るところでぼっちも負け犬も底辺さえも欲しがる
there's no punchline tonight; don't care for the meaning or if you tried	今夜はパンチラインないから意味がとか頑張れたかなとか気にしちゃダメ
don't appreciate the lyrics anyway, so i'll take one more catchy line	歌詞とか評価しないノれるフレーズもうひとつもらうよ
now, let's all laugh as one big crowd do numbers mean more than the art, now? the virus of this clout and fame	さぁ大観衆で一緒に笑いましょう数字って芸術より上なの？勢いと名声のヴァイラス
was it always meant to rot our selves away? and to rid our clever brains of the art we made?	自分を腐らせるだけのことだった？芸術成した賢脳を捨てるだけのことだった？
it's bullshit, so say bye-bye to those melodies	最低だそんなメロディにバイバイ
fuck everyone who lies, lies for virality don't hide your true self if it's not ‘cool' or ‘mainstream' what happened to the things you longed to sing so proudly?	嘘つき全員も強がりの嘘も死ねよ「クール」でも「メインストリーム」でもない本当の自分を隠すな君が堂々と歌いたかった物はどうしたんだい？
that awkwardness is alright if you're being true	カッコ悪くても本音ならオーライ
until you let the money bleach every single tune don't let them win! awaken the heartbeat within what was the single thing i longed to sing so proudly? don't understand it!	音符をマネロンする前にそんなの許すな! そこにある鼓動を呼び覚ませ君が堂々と歌いたかった物はどうしたんだい？わかんねぇよ!
"oh, god, look at those popstars thinking they're the fucking shit, hah…" this one, and that one, and that one and this one and–	「あーもう人気歌手の考えときたらクソだろバーローはぁ……」これもあれもそれもこれも
don't understand it!	わかんねぇよ!
everywhere, and anywhere, no matter where, they're there to influence you	どこでもどこだろうと関係ない感化させたいやつらはそこにいる
even when, it's here and there and everywhere, the loners, losers, even the lowest long to consume	いつだってあっちこっち至るところでぼっちも負け犬も底辺さえも欲しがる
there's no punchline tonight; don't care for the meaning or if you tried	今夜はパンチラインないから意味がとか頑張れたかなとか気にしちゃダメ
don't appreciate the lyrics so just give me something to blow up online	歌詞とか評価しないノれるフレーズもうひとつもらうよ
now, tossing all the bad vibes out let's kill the art and watch the view count! the virus of this clout and fame	さぁ悪いバイブスは捨てつつ芸術を殺してアクセス数を見てましょう! 勢いと名声のヴァイラス
was it always meant to rot our selves away? and to rid our clever brains of the art we made?	自分を腐らせるだけのことだった？芸術成した賢脳を捨てるだけのことだった？
it's bullshit, so say bye-bye to those melodies	最低だそんなメロディにバイバイ
fuck everyone who lies, lies for virality don't hide your true self if it's not ‘cool' or ‘mainstream' what happened to the things you longed to sing so proudly?	嘘つき全員も強がりの嘘も死ねよ「クール」でも「メインストリーム」でもない本当の自分を隠すな君が堂々と歌いたかった物はどうしたんだい？
can't stand to watch a good thing come to such an end	素敵なことがこんな終わり方なんて見てられない
who cares about the money or following a trend? don't let them win! awaken the heartbeat within remember all the things you longed to sing so proudly?	お金もトレンド追従もどうでもいいそんなの許すな! そこにある鼓動を呼び覚ませ君が堂々と歌いたかった物を思い出せよ
it's bullshit, so say…	最低だつまり……
it's bullshit	最低だ
so say bye-bye to those melodies fuck everyone who lies, lies for virality don't hide your true self if it's not ‘cool' or ‘mainstream' what happened to the things you longed to sing so proudly?	そんなメロディにバイバイ嘘つき全員も強がりの嘘も死ねよ「クール」でも「メインストリーム」でもない本当の自分を隠すな君が堂々と歌いたかった物はどうしたんだい？
that awkwardness is alright if you're being true	カッコ悪くても本音ならオーライ
until you let the money bleach every single tune don't let them win! awaken the heartbeat within what was the single thing i longed to sing so proudly?	音符をマネロンする前にそんなの許すな! そこにある鼓動を呼び覚ませ僕が堂々と歌いたかった物はどうしたんだい？
don't understand it! don't get a fucking thing!	わかんねぇよ! そんなクソカスわかんねぇよ!
don't understand it!	わかんねぇよ!