【英語歌詞と和訳】マイキP - サイバーパンクデッドボーイ / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

サイバーパンクデッドボーイ作詞: マイキP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CYBERPUNK DEAD BOY 英訳詞: tigerjolteo	サイバーパンクデッドボーイ日本語反訳: ゆんず
The music you wrote is now invalid and therefore currently cannot be used Please write it again, one more time	お書きになったそんな音楽は無効ですなので現在使用できませんもう一度お書き直しになってください
I just don't get it I just don't get it!!!	意味わかんねぇ意味わかんねぇ!!!
No one's listening to my song anyway Music is all about the fashion Players getting kicked out for their dead sounds ONE NIGHT There's no meaning to anything anyway Taking the toks so you sell your name Vanity, fame, self-praise, it's the worst, GOODNIGHT	こんな歌誰も聴いちゃいない音楽なんて全部ファッション演奏する人はその死んだサウンドのせいで次第に追い出される ONE NIGHT どーせ何もかも意味なんかないトックだかいうの使って売名虚栄名声自画自賛最低だ GOOD NIGHT
Though you try and though you fight it You're surrounded by a jam of hype	頑張ったって戦ったってインチキだらけの渋滞に包囲されてる
Yet even so, there, and here, with lonely tears Hopeful, Z-aged monkeys still wanna join the joyride	だとしてもあっちにもこっちにも寂しい涙希望に満ちたZ世代の猿どもは無茶な運転に便乗したがる
All I want's a punchline No matter the rhyme or reason behind	欲しいのはパンチライン裏にある韻も理屈も関係なし
I don't give a damn ‘bout the lyrics Just give me a beat to feel alive	歌詞さえどうでもいい生きてる心地でノれるのだけ下さい
Come, let us laugh and huddle close Are numbers worth the heart that you sold? What a shitty price for staying known	さぁ皆で笑って身を寄せ合いましょう売った心の価値は数字にするほどかな有名でい続けるのになんて嫌な値段
So, what's the play? Are things alright this way? My head's spinning, soon I think that I'll drop dead too	それどういうこと？それでいいの？頭は空回りじきにポックリ逝っちゃいそう
Cut out the bullshit Bye-bye, buzzing melodies	いい加減にしろバイバイバズりメロディ
Doubt all the lies that's weaved into their artistry Don't play pretend, keep those ideals and fantasies Are all the things you wanted to sing out left behind?	疑えよ匠の技で編んだ嘘どもを知らないフリしてんな理想も幻想も捨てんな君の歌いたかった一切合切どこ置いてきた？
It's shaky but it's alright I won't lie to please	足元危うくても大丈夫調子いい嘘はつかないよ
Before you're swayed by money and empty melodies Don't give in, revive that heartbeat that once made you whole Are all the things I wanted to sing out left behind? I just don't get it!!!	お金や虚ろなメロディによろめく前にへたれんなかつて幸せ感じた鼓動を復活させろ君の歌いたかった一切合切どこ置いてきた？意味わかんねぇ!!!
The music you wrote is now invalid and therefore currently cannot be used Refer to other popular hit songs and please write it again, one more time	お書きになったそんな音楽は無効ですなので現在使用できません他のポップ系ヒット曲をご参考にもう一度お書き直しください
Ah, stockpiled with high, classy "writers", a waste of my time, haa… Everyone, this guy and that guy and that one too	高く積み上がった備蓄は小洒落た「作家」時間の無駄はぁ…… どいつもこいつもあいつも誰でもだ
I just don't get it!!!	意味わかんねぇ!!!
Though you try and though you fight it You're surrounded by a jam of hype	頑張ったって戦ったってインチキだらけの渋滞に包囲されてる
Yet even so, there, and here, with lonely tears Hopeful, Z-aged monkeys still wanna join the joyride	だとしてもあっちにもこっちにも寂しい涙希望に満ちたZ世代の猿どもは無茶な運転に便乗したがる
All I want's a punchline No matter the rhyme or reason behind	欲しいのはパンチライン裏にある韻も理屈も関係なし
I don't even care ‘bout the lyrics Just give me something to numb my mind	歌詞さえどうでもいい心がシビれるのだけ下さい
Come, exorcize and let's expose Aren't numbers worth the heart that you sold? What a shitty price for staying known	さぁ皆で払いましょう晒しましょう売った心の価値は数字にするほどかな有名でい続けるのになんて嫌な値段
So, what's the play? Are things alright this way? My head's spinning, soon I think that I'll drop dead too	それどういうこと？それでいいの？頭は空回りじきにポックリ逝っちゃいそう
Cut out the bullshit Bye-bye, buzzing melodies	いい加減にしろバイバイバズりメロディ
Doubt all the lies that's weaved into their artistry Don't play pretend, keep those ideals and fantasies Are all the things you wanted to sing out left behind?	疑えよ匠の技で編んだ嘘どもを知らないフリしてんな理想も幻想も捨てんな君の歌いたかった一切合切どこ置いてきた？
I know right now it's never gonna end in peace	わかってる無事には終わらない
But it's not the money or numbers that you need Don't give in, revive that heartbeat that once made you whole All of those things you want to sing out are inside	だけど要るのはお金でも数字でもないへたれんなかつて幸せ感じた鼓動を復活させろ君の歌いたかった一切合切それは心の内に
Cut out your bullshit…	いい加減にしろ……
Cut out the bullshit!!!	いい加減にしろ!!!
Bye-bye, buzzing melodies Doubt all the lies that's weaved into their artistry Don't play pretend, keep those ideals and fantasies Are all the things you wanted to sing out left behind?	バイバイバズりメロディ疑えよ匠の技で編んだ嘘どもを知らないフリしてんな理想も幻想も捨てんな君の歌いたかった一切合切どこ置いてきた？
It's shaky but it's alright I won't lie to please	足元危うくても大丈夫調子いい嘘はつかないよ
Before you're swayed by money and empty melodies Don't give in, revive that heartbeat that once made you whole Are all the things I wanted to sing out left behind?	お金や虚ろなメロディによろめく前にへたれんなかつて幸せ感じた鼓動を復活させろ僕の歌いたかった一切合切どこ置いてきた？
I just don't get it!!! Don't fucking know at all!!!	意味わかんねぇ! 全然さっぱり意味不明!!!
I just don't get it!	意味わかんねぇ!!!