【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - イライラしている！ / tigerjolteo |うるとらぶんぷく

イライラしている！作詞: じん(自然の敵P)	Ira Ira Shiteiru! 英訳詞: tigerjolteo	イライラしている！日本語反訳: ゆんず
あ〜〜〜〜〜！イライラしている！	Ah~~~~~! I'm about to blow a fuse!	あ〜〜〜〜〜！マジギレ寸前！
ちょ、ちょ、ちょ、待って頂戴な人生詰んでんじゃんそこらかしこであっちこっちで皆死んでんじゃん	Whoa, hold up Wait a moment, I reached my limits long ago Now look, and clearly as day People all the same Are diseased, you know	ちょ、ちょ、ちょい待てとっくに限界超えてるほら火を見るより明らかなのにみんなしてビョーキじゃん
「忘れちゃった」なんちゃってジョークが効いてんじゃん満員電車にリップトークに乗ってドンブラコ	"Oh, I forgot" it's not like the jokes will stop By now, it shows Just small talk in the train Hiding all complaints With the crowds I float	「忘れちゃった」って冗談のつもりかもうやめろって電車の雑談みたいじゃん群集垂れ流しつつその不満隠しつつ
え、なんそれすごいねキマってるあ、どうりで値段も終わってますわ健全な一般庶民じゃあ買えないけど	Oh, wow, you're so cool, man I wish I was you Ah, how overpriced, an arm and a leg too Us broke-ass bumpkins could barely pay it through the nose	え、すごいキマってるね憧れるねあ、値段高すぎ法外レベル田舎者ボンビーじゃあ買えないけど払えないけど
ねぇねぇねぇ将来夢って決まってる？まぁ、とっくに募集も終わってますが安心とバイ菌だらけの檻の中	Hey, hey, hey Got any dreams ‘bout what you wanna do? Right, like I'll be wanted at all, there's no point, dude I'll rot away, safe inside the cage Where I'll die alone	ねぇねぇねぇやってみたい夢ってある？なんか都会もんが僕に訊いてる？無駄無駄こちとらお先真っ暗檻の中で安心そこで一人で死ぬんだ
あ〜あ目が覚めて張り切って行ったんぞってけっつまずいて不意に見返してみれば金玉の中から人生脱線してんぜ	Ah~ah Rise and grind, they say So I tried to ride that high and Tripped, fell right on my face, and looking back was a mistake From a sperm to the germ that I am now, life won't go my way	あ〜あ「今日も頑張ろう」とかみんな言うから便乗でいい気分になりたかったけど顔面からコケて見返したのが間違い始めチョロチョロ今大失敗全然うまくいかない
あ〜〜！！！あ〜〜！！！イッライラしている！！這いつくばってベソかいてくたばるなんてどっ白けてんな	Ah~!!! Ah~!!! I can't even with all of you!! I cry and scream out all my pleas, I've fallen to my knees, I'm losing my fucking mind	あ〜〜！！！あ〜〜！！！もういいかげんにしろ！！泣いて叫ぶ弁解膝から崩れ落ちたおかしくなりそう
はらわたニラニラしているニヤけてんじゃねぇてめぇその面覚えたぞ	Hating my own guts is what I've succumbed to Don't you dare smile at me I'll remember it with animosity	超絶自己嫌悪に屈してきたちったぁ笑顔を見せやがれ憎悪に満ちて思い出してやる
もうええもうええ (oeo) (oeo) アカン！脳細胞が終わっていく！ (oeo) (oeo) シャレんなんないくらいのペースで (oeo) (oeo) クソ喰らえな今日が始まる	No way, no way (oeo) (oeo) God, I'm doomed! My braincells are frying too! (oeo) (oeo) Am I meant to match this daily pace? (oeo) (oeo) Screw it all, today's when we let it debut	ありえんありえん (oeo) (oeo) 終わってる！脳細胞も飛んでいく！ (oeo) (oeo) 毎日このペースに合わせろと？ (oeo) (oeo) どうにでもなれ今日がみんなのデビュー日だ
VIVA LA ご乱心チューンシャバダバシャバダバ	VIVA LA HYSTERIA TUNE Shabadabba Shabadabba	狂乱チューン万歳シャバダバシャバダバ
な、な、ななんでもないですやるだけ無駄なんでどうでもいいですそうやって騙し騙し	Nah, nah, nah Nothing, it's fine, I guess Everything's a waste of time, there's No point in trying, yes Repeat that lie or I'll wanna die	いやいやいやなんでもないです大丈夫たぶん何もかも時間の無駄ですやる価値ないですこのウソ繰り返さなきゃ死んじゃう
なんにもないです慣れあって安定不安定しょうもなさ過ぎてワロてまうわ	It's really no stress Bear the lows and highs, as they say Yeah, I'd rather pray for death What a fucking joke	ほんとストレスフリーです言われるがまま浮き沈みにも耐えてむしろ死んだほうがマシくだんない冗談
あ～どいつもコソコソやってるどっかネジとかトンでる「噂話なんてファンタジー」たって興味あんでしょ	Ah~ Don't worry everyone just hides it too We've all got a screw or two that's loose "Yeah right, that's probably just a fantasy" But it's got you thinking, no?	あ～皆さん心配ご無用隠しときゃオッケーネジの1, 2本なくしてるのが普通「そうだよきっとただのファンタジー」けどそれで考え込んでるよね？
まぁまぁまぁ必死に下げて回ってる今日もニチャニチャやってる常識人ぶっちゃえもう嬲っちゃえつって快感まみれマジでBooo 高すぎたプライドで人生パンクしちゃうぜ	Hey, well now, I'm tryna turn around and start anew Yeah, I'm crude and bruised but I'll get through Let's point and laugh at the guys Living better lives, turn a Blind eye, dying in- -side as we "Booo" With my high-flying pride, "I know life just won't go the right way	まぁまぁまぁなんとか回れ右して仕切り直したいところあいつを指差して笑ってやろうより良い暮らしを送るには見て見ぬフリと感覚麻痺で "Booo" 天を衝くよなプライドでうまくいってないことわかっちゃいる
あ～イライラしているお上品に気取ってカマトトぶってぶっ壊れてんな	Ah~~!!! Ah~~!!! I can't even with all of you!! I act like I'm the hottest shit, my Mind's about to split, it's All gonna blow to bits	あ〜〜！！！あ〜〜！！！もういいかげんにしろ！！超イケてるつもりなんだけど心が2つにちぎれそう何もかもが爆散寸前
いつまでヘラヘラしている流されんじゃねぇてめぇ金玉ついてんだろ	How long are you gonna just grin and bear it You're running? Don't you dare Damnit! Buck up and just grow a pair	いつまでヘラヘラと我慢している逃げる気か？マジでか？クソが！気合入れろ根性出せ
あ〜〜！！！あ〜〜！！！イッライラしている！！死んだ後でヘラって「恨めしや」って真っ平御免だ！	Ah~~!!! Ah~~!!! I can't even with all of you!! Yeah, I ain't gonna die in vain, then Curse somebody's name, ‘cause That shit is fucking lame!	あ〜〜！！！あ〜〜！！！もういいかげんにしろ！！無駄死にする気はないね誰かの名前で呪えばいいそれマジでダサいって！
はらわたニラニラしているバカにすんじゃねぇてめぇ (規制) 風情がよ	Hating my own guts is what I've succumbed to Don't make some fool of me Go and ████ I'm flying free!	超絶自己嫌悪に屈してきたバカにすんじゃねぇそっちは███し放題こっちも好きにし放題
もうええもうええ (oeo) (oeo) 俄然脳細胞がキマっていく！ (oeo) (oeo) シャレんなんないくらいのペースで (oeo) (oeo) クソ喰らえな今日が始まる	No way, no way (oeo) (oeo) All my braincells are overdriving too! (oeo) (oeo) Am I meant to match this daily pace?! (oeo) (oeo) Screw it all, today's when we make our debut	ありえんありえん (oeo) (oeo) 終わってる！脳細胞も飛んでいく！ (oeo) (oeo) 毎日このペースに合わせろと？ (oeo) (oeo) どうにでもなれ今日がみんなのデビュー日だ
VIVA LA ご乱心 NOW	VIVA LA HYSTERIA NOW	狂乱チューン万歳
ホンッッッッットにイライラしてる！！	God, now I'm really about to blow a fuse!!	くっそまさにマジギレ寸前