はいよろこんで
Hai Yorokonde
| はいよろこんで 作詞: こっちのけんと |
Hai Yorokonde 英訳詞: tigerjolteo |
はいよろこんで 日本語反訳: ゆんず |
| 『はい喜んで』 『あなた方のため』 『はい謹んで』 『あなた方のため(Hey)に(Hey)』 |
"Right, very gladly" "I'll do it for you happily" "Right, very humbly" "I'll do it for you happily, see?" |
「はい喜んで」 「喜んでやらさせて頂きます」 「はい謹んで」 「喜んでやらさせて頂きます ね？」 |
| 差し伸びてきた手 (Hey) さながら正義仕立て (Hoo) 嫌嫌で生き延びて わからずやに盾 『はい喜んであなた方のために』 『出来ることなら出来るとこまで』 |
And I know that your helping hand's Really nothing but moral tact "Yeah, yeah," surviving via hate, ignore the ignorant debates "Right, very gladly, I'll do it for you happily, see?" "If I am capable I'll do all I'm capable of" |
その助けの手は 本当にそつがない以外の何物でもなく "Yeah, yeah," 「嫌」で生き延びて 無知な論争は無視 「はい喜んでやらさせて頂きます ね？」 「出来ることなら出来るとこまでいたします」 |
| 後一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して 奈落音頭奏でろ 「・・・」 もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して 鳴らせ君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」 |
One more step forth down the highway Recall the memories you hate And play the beat from deep within you, "・・・" One more step for the highway Recall the memories you hate Now I say, gimme your hearts ringing, torn to bits "・・・---・・・" |
後一歩踏み出せばハイウェイ 嫌な記憶を思い出して 心の奥底からのビート奏でろ 「・・・」 後一歩でハイウェイ 嫌な記憶を思い出して さあ千々に破れた心臓の音を聞かせてよ 「・・・ーーー・・・」(SOS) |
| ギリギリダンス ギリギリダンス (踊れ) ギリギリダンス ギリギリダンス (もっと鳴らせ) ギリギリダンス ギリギリダンス (踊れ) ギリギリダンス ギリギリダンス (もっと鳴らせ) |
Get it, get it done, get it, get it done (Dance away) Get it, get it done, get it, get it done (Let me hear you say) Get it, get it done, get it, get it done (Dance away) Get it, get it done, get it, get it done (Let me hear you say) |
やり遂げろ やり遂げろ (踊り狂え) やり遂げろ やり遂げろ (話聞かせろ) やり遂げろ やり遂げろ (踊り狂え) やり遂げろ やり遂げろ (話聞かせろ) |
| 慣らせ君の病の町を 隠せ笑える他人のオピニオン うっちゃれ正義の超人たちを 鳴らせ君の3〜6マス ・・・ーーー・・・ |
Gotta get used to the sick, rotten world we're from Don't bother with all the mocking opinions Blocked out the heroes so locked into their role Now I say, gimme your hearts ringing, torn to bits "・・・---・・・" |
慣れろ病んで腐れた地元世界に 嘲笑オピニオンで迷惑かけるな ヒーロー締め出してその役割に縛れ さあ千々に破れた心臓の悲鳴を聞かせてよ 「・・・ーーー・・・」 |
| "うん (What?) うん (What?) |
||
| 怒り抱いても 優しさが勝つあなたの 欠けたとこが希望 (Save this game, Mr. A.) 救われたのは僕のうちの1人で |
And when you're riled, you fold But don't forget the caring heart that you hold The missing part in you is hope (Save this game, Mr. A.) Though I try to thrive alone I still pray it'll all be over someday |
頭に来たら負け でも心のケアを忘れずに 欠けてるのは希望 (ミスターA、このゲームセーブしてよ) 一人で育ちたくても いつか終わりますようにとまだ祈ってる |
| 後一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して 奈落音頭奏でろ 「・・・」 もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して 鳴らせ君の3〜6マス 分かれ道思うがままGo to Earth 任せたきりワガママな言葉 さぁ!奏でろハクナマタタな音は 「・・・ーーー・・・」 |
One more step forth down the highway Recall the memories you hate And play the beat from deep within you "・・・" One more step for the highway Recall the memories you hate Now I say, gimme your hearts beating, broken up, On the road with me alone, I'm gonna go to Earth Just let it be to the folks who use their greed to win, so Let me hear your Hakuna Matata from deep within! "・・・---・・・" |
後一歩踏み出せばハイウェイ 嫌な記憶を思い出して 心の奥底からのビート奏でろ 「・・・」 後一歩でハイウェイ 嫌な記憶を思い出して さあ壊れ切った心臓の音を聞かせてよ 連れは僕だけな道 地球へ行くんだ ワガママ押し通す連中は放っとけ 心の底から「どうにかなる」と言え 「・・・ーーー・・・」 |
| ギリギリダンス ギリギリダンス (踊れ) ギリギリダンス ギリギリダンス (もっと鳴らせ) ギリギリダンス ギリギリダンス (踊れ) ギリギリダンス ギリギリダンス (もっと鳴らせ; Oh, yeah!) |
Get it, get it done, get it, get it done (Dance away) Get it, get it done, get it, get it done (Let me hear you say) Get it, get it done, get it, get it done (Dance away) Get it, get it done, get it, get it done (Let me hear you say, what?) |
やり遂げろ やり遂げろ (踊り狂え) やり遂げろ やり遂げろ (話聞かせろ) やり遂げろ やり遂げろ (踊り狂え) やり遂げろ やり遂げろ (話聞かせろ) |
| 慣らせ君の病の町を 隠せ笑える他人のオピニオン うっちゃれ正義の超人たちを 鳴らせ君の3~6マス ・・・ーーー・・・ |
Gotta get used to the sick, rotten world we're from Don't bother with all the mocking opinions Block out the heroes so locked into their role Now I say, gimme your hearts ringing, torn to bits "・・・---・・・" |
慣れろ病んで腐れた地元世界に 嘲笑オピニオンで迷惑かけるな ヒーロー締め出してその役割に縛れ さあ千々に破れた心臓の悲鳴を聞かせてよ 「・・・ーーー・・・」 |
| 『はい喜んであなた方のために』 『出来ることなら出来るとこまで』 『はい謹んであなた方のために』(What?) 鳴らせ君の3〜6マス ・・・ーーー・・・ |
(Right, very gladly, I'll do it for you happily, see? If I am capable I'll do all I'm capable of Right, very humbly, I'll do it for you happily, see?) Now I say, gimme your hearts ringing, torn to bits "・・・---・・・" |
"(はい喜んでやらさせて頂きます ね？ 出来ることなら出来るとこまでいたします はい謹んで喜んでやらさせて頂きます ね？) さあ千々に破れた心臓の悲鳴を聞かせてよ 「・・・ーーー・・・」 |
| 敗北の少年 Tenshinyan |
トップ ページ |
はいよろこんで Will Stetson feat. ariiol |
||
 |
|
|
|
|
