【英語歌詞と和訳】DECO*27 - チェリーポップ / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

チェリーポップ作詞: DECO*27	Cherry Pop 英訳詞: tigerjolteo	チェリーポップ日本語反訳: ゆんず
ちぇ	Che…	ちぇ...
わーどきどきねーすきすき？あーズキズキちねちねちねちね	Waa, doki doki, say, luv me, luv me? Ah, zuki zuki, R.I.P. 4eva, GN!	わーどきどきねー愛して愛して？あーズキズキ死ねよ永遠におやすみ！
あたし一等賞がほしいのよ二番なんて望んでないみんなめんどくせって離れるの重い子って不人気なんなんなん	All that I want to be is the cherry on top Or else I might as well disappear with a pop Guess I'm a pain in the neck, no one picks up the phone Too much to handle so I'm all alone, why though?	特別な存在になりたいのよなれなきゃボンッてなって消えてやる自分でもめんどくさいと思うよ誰も電話に出てくれないし手に負えないからっていつもぼっちなんなん？
あたし迷子迷子で損な感じ本命になれないマン死んじまうわ！サイコ？サイコはどっちどっちおまえのことは顔しか信じらんない！	Lost in my mind, I know my ego is losing its steam Mr Never-Ready-For-Something-More left me hanging up! Psycho? Sigh and cope, you couldn't mean me That pretty face of yours is all I believe, no more dirty lies!	茫然エゴが萎えてきてる想定外お断り界隈に放置されてるよ！サイコ？溜め息と対処私のことじゃないよね君のかわいい顔がすべて汚い嘘はもうイヤ！
やってないねやってらんないね一生ぼっち好意ありがとさん	Not my fault, it's never my fault, right? Lone and broke for a love I'm never gonna have	私のせいじゃないよ絶対違うから恋のせいで孤独で貧乏なんて絶対なりたくない
やってられるか～ったかたったった！	God, I'm so frickin' done~! TAKA-TA-TAT-TA!	あーもうただただうんざりだったかたっかった！
まじで愛していい感すきすき？恋していい感すきすき？どれみが怖いぞチェリーチェリー	No, really High while you're feeling lovey-dovey? Coiled in a love so lovey-dovey? Don't let me get lonely now, my cherry cherry	まじでアゲアゲでラブラブ？巻きつくような愛でラブラブ？独りにしないでチェリーチェリー
そうでもない感むりむり？どうでもいい感むりむり？トゲみが怖いぞベイビーベイビー	"No" never been that easy-peasy? Apathy ain't so easy-peasy? Thorns and needles piercing through me, baby baby	「ダメ」ってかつてないほどヨユーじゃね？無関心ってヨユーじゃね？トゲだか針だかブッ刺されてるよベイビーベイビー
愛していい感すきすき？恋していい感すきすき？都合が良くてよチェリーチェリー	High while you're feeling lovey-dovey? Coiled in a love so lovey-dovey? How so very sweet, you sour cherry cherry	アゲアゲでラブラブ？巻きつくような愛でラブラブ？甘み最高君は酸っぱいチェリーチェリー
そうでもない感むりむり？どうでもいい感むりむり？出直してきなよベイビーベイビー	"No" never been that easy-peasy? Apathy ain't so easy-peasy? Call me when you're ripe and ready, baby baby	「ダメ」ってかつてないほどヨユーじゃね？無関心ってヨユーじゃね？熟してきたなら呼んでくれよベイビーベイビー
いやーほんと…	But f'real though…	でも実際は...
わーどきどきねーすきすき？あーズキズキちねちねちねちね	Waa, doki doki, say, luv me, luv me? Ah, zuki zuki, R.I.P. 4eva, GN!	わーどきどきねー愛して愛して？あーズキズキ死ねよ永遠におやすみ！
あたし一等賞がほしいのよ二番なんて望んでない時に先生好きとはなんですか辞書にないやつをください	All that I want to be is the cherry on top Or else I might as well disappear with a pop So tell me, Sensei, what loving is really about I'm burning out, give an answer I just can't doubt	特別な存在になりたいのよなれなきゃボンッてなって消えてやるだから先生好きとはなんのことですか燃え尽きたよ疑いようのない答え教えて
怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」おまえのすきはすきじゃない吐いちまうわ！終わったおバカはどっかいってあたしは王子様を待っているの	Biting my tongue, gotta keep it all cool, "it's okay" All of your love is so unloving, I'd love just to throw it up! No more on that moron, can't stand his dumb face But you see, I know Prince Charming will come whisk me right away!	舌噛んでもクールに「大丈夫」君の愛って愛情ないねむしろ吐いたほうがいいわ！こんなおバカはもう無理彼の抜け作フェイス無理でもほらきっと素敵な王子様が連れ去ってくれるの！
やってないねやってらんないね殺菌よろしくピュアに敬礼やってないねやってらんないね一生ぼっち好意ありがとさん	Not my fault, it's never my fault, right? Better clean up the act, purity sells fast! Not my fault, it's never my fault, right? Lone and broke for a love I'm never gonna have	私のせいじゃないよ絶対違うから恋のせいで孤独で貧乏なんて絶対なりたくない私のせいじゃないよ絶対違うから恋のせいで孤独で貧乏なんて絶対なりたくない
やってられるか～！	God, I'm so frickin' done~!	あーもうただただうんざりだったかたっかった！
まじで…はぁ…ったかたったった！	But really… haa… TAKA-TA-TAT-TA!	でも本当は...はぁ...ったかたったった！
まじで愛していい感すきすき？恋していい感すきすき？どれみが怖いぞチェリーチェリー	No, really High while you're feeling lovey-dovey? Coiled in a love so lovey-dovey? Don't let me get lonely now, my cherry cherry	まじでアゲアゲでラブラブ？巻きつくような愛でラブラブ？独りにしないでチェリーチェリー
そうでもない感むりむり？どうでもいい感むりむり？トゲみが怖いぞベイビーベイビー	"No" never been that easy-peasy? Apathy ain't so easy-peasy? Thorns and needles piercing through me, baby baby	「ダメ」ってかつてないほどヨユーじゃね？無関心ってヨユーじゃね？トゲだか針だかブッ刺されてるよベイビーベイビー
愛していい感すきすき？恋していい感すきすき？都合が良くてよチェリーチェリー	High while you're feeling lovey-dovey? Coiled in a love so lovey-dovey? How so very sweet, you sour cherry cherry	アゲアゲでラブラブ？巻きつくような愛でラブラブ？甘み最高君は酸っぱいチェリーチェリー
そうでもない感むりむり？どうでもいい感むりむり？出直してきなよベイビーベイビー	"No" never been that easy-peasy? Apathy ain't so easy-peasy? Call me when you're ripe and ready, baby baby	「ダメ」ってかつてないほどヨユーじゃね？無関心ってヨユーじゃね？熟してきたなら呼んでくれよベイビーベイビー
はい解散	Right, break time	はい休憩
わーどきどきねーすきすき？あーズキズキちねちねちねちね	Waa, doki doki, say, luv me, luv me? Ah, zuki zuki, R.I.P. 4eva, GN!	わーどきどきねー愛して愛して？あーズキズキ死ねよ永遠におやすみ！
せーのっ	Set, go!	せーのっ！