【英語歌詞と和訳】栗山夕璃 - ひゅ〜どろどろ / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

ひゅ〜どろどろ作詞: 栗山夕璃	ひゅ〜どろどろ英訳詞: tigerjolteo	ひゅ〜どろどろ日本語反訳: ゆんず
甘いグレープに噛み付いてややこしいペダントリーになった脳が焼けて這うようにふらふらで踊ってら	I tried a bite out of something so sweet I'm suddenly on edge with all that I see Like my brain's pound into dead meat I'm dizzy on my own two left feet	なんか甘いものに噛み付いてみた目にしたもので急にイライラ脳が屍肉に叩きつけられるよう踊るのは苦手すぎ
ラブソングにエンヴィー　アンコール茉莉花の香り　灯篭すかたんのパレード来光あいやいや　いや	Love the songs of envy, encore! Jasmine waves from the lantern And a dawn that parades depression Oh no, no need, don't need ‘em!	嫉妬ソング大好きアンコール！ランタンからジャスミンが手を振ってる憂鬱パレードを駆る夜明けあいや要らないそんなの要らない！
けったいな陶酔祭精神のカンフル剤おんねんは１２の …… ポカン！	With a bizarre ritual Repel the spiritual The grudge is gone, 1, 2… And boo!	けったいな儀式でそんな精神追い払う消える怨念 1,2 の…… ボカン！
いのちまで飲み干していっぺんに呑み込んでさぁついでついで一斉にカンパイしよう	Just drain my heart and mind all away Just gulp it down, unafraid Now, next up, next we'll raise all our glasses to our graves!	気持ちも心も流しちゃって怖がらないで呑み込んで次行こう次自分の墓にグラス掲げカンパイ！
たいせつなものも要らないねさぁ一切合切　ノーコンテスト連れ去って頂戴　去って頂戴	Things in our lives, doesn't matter how dear, right? Now, every one it's no contest Throw away a lifetime's worth of lifelines	人生にあるもの大切でも関係ないよねさぁみんなノーコンテスト捨てちゃって頂戴一生分の命綱
うらみつらみ　啀み　僻みのろい合う世界は『アンハッピー』	Ah, our bitter malice, and biding the prejudice Curse at each other, we're "unhappy"	Ah 苦々しい恨み消せない先入観お互いに呪いあうみんな『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたで　それでいいかな (あいーー)	Well, ‘till I get high, I'mma get high Wonder if that's alright?	まぁハイになるまでハイになってるそれでいいのかな？
甘い自虐だけ蔓延って懐かしいメランコリーになった遠い記憶　化かすようにデタラメに唸ってら	My masochism just captivates me How melancholic and nostalgic, indeed Like I've veiled those tragic memories I wring out lies that are obsolete	自虐に心奪われてほんと憂鬱ほんと感傷的悲惨な記憶を隠してたかのよう時代遅れの嘘ひねり出す
とうとう陶酔の言語　听不懂茉莉花のRebirth　アンノーン怨　永年　永遠と？あー嫌　イヤイヤ	Drunken taunting to torment; tīng bù dǒng Jasmine-like Rebirth: unknown Resentment held: eternal? Oh no, no need, don't need ‘em!	苦痛に酔っ払いの嘲笑=理解不能ジャスミン風転生=未知保つ憤怒=永遠？あー嫌要らないそんなの要らない！
冷凍保存じゃないと腐っちゃってたまんないよおいうちは１２の …… ポカン！	Freeze-dry the feeling quick, or You can't stop it from rotting more Pursuit is stopped, 1, 2… And boo!	感情急速フリーズドライじゃないとなおさら腐っちゃうよ追求は中止 1, 2の…… ボカン！
てだすけで連れてって最高のエンディングへ冥冥メイデイ厄介に酔ってるでしょう	Use helping hand and take me away Our ending lies in wait Ah, maybe mayday may daze me, burdened by mistakes	てだすけして連れてって私ら終わりが近づいてる Ah メイデイでたぶん茫然自失かな失敗が重荷なせい
後悔も　焚きつけた胸懐もほら一切合切　ノーコンテスト連れ去って頂戴　去って頂戴	My regrets, my heart is facing this hex Now then, every one it's no contest Throw away a lifetime's worth of lifelines	後悔してる心が直面する呪いほらみんなノーコンテスト捨てちゃって頂戴一生分の命綱
うらみつらみ　憎悪のループで焦土のルートは『アンハッピー』	Ah, our bitter malice is looping the prejudice This burning earth's route is "unhappy"	Ah 苦々しい恨み消せない先入観焦土の道は『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたでそれでいいかな (あいーー)	Well, ‘till I get high, I'mma get high Wonder if that's alright?	まぁハイになるまでハイになってるそれでいいのかな？
もう愛さえくだらない？もう日々さえくだらない？そんな世界もう要らない。僕は要らない！	Does love no longer entice? Has everyday lost its foresight? That world is not worth a rewrite. No, I don't want that life!	愛の誘惑はもうないの？日々は洞察を失った？この世界は書き換えるほどでもない？そんな命なんか要らない！
じゃあ憎しみもくだらない！！悲しみだってくだらない！！！こんな世界もう要らない！！！！せーので１２の …… ポカン！	So, throw away your hatred and spite!! Throw my sorrows into the moonlight!!! This world is not worth a rewrite!!!! So with the count, 1, 2…… and boo!	憎しみも悪意も捨ててしまえ！悲しみも月の光に投げてしまえ！この世界は書き換えるほどじゃない！だからカウント 1, 2の……ボカン！
てだすけで	Use helping hand and	てだすけして
いのちまで飲み干していっぺんに呑み込んでさぁついでついで喝采にカンパイしよう	Just drain my heart and mind all away Just gulp it down, unafraid Now, next up, next we'll raise all our glasses to our graves!	気持ちも心も流しちゃって怖がらないで呑み込んで次行こう次自分の墓にグラス掲げカンパイ！
たいせつなものも要らないねもう一切合切　ノーコンテスト好き勝手放題　やって頂戴	Things in our lives, doesn't matter how dear, right? Now, every one it's no contest Do the things you like however, despite ‘em	人生にあるもの大切でも関係ないよねさぁみんなノーコンテスト誰にも構わず好きなようにして頂戴
うらみつらみ　啀み　僻みのろい合う世界は『アンハッピー』	Ah, our bitter malice, and biding the prejudice Curse at each other, we're unhappy	Ah 苦々しい恨み消せない先入観お互いに呪いあうみんな『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたでそれでいいかな	Well, ‘till I get high I'mma get high Wonder if that's alright?	"まぁハイになるまでハイになってるそれでいいのかな？