【英語歌詞と和訳】stickii - DELAYED / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

DELAYED 作詞: stickii	DELAYED 日本語訳: ゆんず
just one more scroll I swear I know, near 1AM and I have lots of things on my to-do list my eyes barely stay open but I'm not pulling this act on purpose	スクロールもう一回だけもうすぐ午前1時やることリストいっぱいある目を開けてられないけどわざとこうしてるわけでもなく
in bed, feeling so comfortable can't move, I'll ignore all the calls maybe if I'm here long enough every task I have can just crumble	ベッドの中すごく気持ちいい動けない電話かかってきても全部無視もうずっとこのままでいたらしなきゃいけないこと崩壊しちゃう
still, it's hiding in plain sight I can't deny it's my own fight but I'll just do it tomorrow I'm sure there's nothing that could go wrong	ありきたりな場所にまだ隠れてる自分の戦いなのは否めないでも明日やればいいやこれで何も問題ないはず
hey it's me RIP it's written on my gravestone	ねぇ私だよ安らかに眠れ自分の墓石にそう書いてある
did my best SOS I'll do nothing and stay home	やるだけやったよ SOS もう何もしないで家にいよう
I can't control this reflex of mine to stray off task	やることから外れちゃう反射的な癖どうにもできない
well.. FUCK!! I've done it again! my problems overspilled all the things that I need to do have been pushed back by my wants	ぐぬぬ... チキショー!! またやっちまった！問題あふれかえってるしなきゃいけないことがしたいことに押し戻されて
FUCK!! I've done it again! it sucks and even still, it's a downright bad habit that won't let me out of its grasp	チキショー!! またやっちまった！最低だひどい癖なのにそこからどうしても抜け出せない
shit! (you screwed) oh shit! (up bad) oh shit! (and now) you're stuck within its wrath (too bad)	クッソ (あーやっちゃった) あーもうクソ！ (これはまずい) あーもうクソ！ (もうこれ) 腹が立ちすぎてなおさらドツボ (最悪)
aw man (too sad) why can't (why can't) I cram it tonight?	あーもう (悲しくなる) なんでだよ (なんでだよ) 今夜の予定に全部詰め込んでもいーじゃん！
no! (no way!) I'll try (you'll try) my best (your best) but now it's due today	ダメ！ (絶対！) 頑張ろう (頑張れ) 自分の全力で (お前の全力で) でも締め切りは今日
and I know (you know) I'll do it all again	自分でわかってる (お前はわかってる) 全部やり直してやる
just one more show I swear my ending closing in but it can wait until this season's finished they say sloth is a sin but I'd choose hell over that small assignment	もう1本だけほんとそれだけ終わりの時が迫ってるのにシーズンが終ってからでいいか怠惰は罪とは言うけどこんな些細な仕事より地獄を選んでしまう
stop time, what if it's not done? the fear is setting in, can't outrun if life's really a race i'd come last place watching blood spill all over	時間を止めても終わってなかったらどうしよう忍び寄る恐怖から逃げられない人生が競争なら飛び交う鮮血の中ビリでもいいよ
still, it's something I can't shake off sure go ahead and just smile, just scoff all these hours I've spent wasting time as if the world's gonna stop	それでも振り払えない何かただ先に進んで嘲笑えばいいのに世界が止まるかみたいに無駄にした時間をさ
see that x? round my neck? it's tightening, you impressed?	X の投稿見てる？首にかかってる？絞まってるよイイねしてくれた？
not a test at my best I still manage to mess up	テストじゃないこれが限度それでもやらかしてしまいそう
so much would be done if only I could stay on task	やることずっとこなせたらいろいろできたろうに
well.. FUCK!! I've done it again! my motivation killed everything that I need to do has been shrugged off by my wants	ぐぬぬ... チキショー!! またやっちまった！モチベーション死んでるしなきゃいけないことがしたいことに押し出されて
FUCK!! I've done it again! my dopamine's at nil do you think that this lack of effort's all my fault? well, that's right	チキショー!! またやっちまった！ドーパミンはゼロ付近この努力の欠如って自分のせいなの？んーそうだよ
shit! (you screwed) oh shit! (up bad) oh shit! (and now) you're stuck within its wrath (too bad)	クッソ (あーやっちゃった) あーもうクソ！ (これはまずい) あーもうクソ！ (もうこれ) 腹が立ちすぎてなおさらドツボ (最悪)
aw man (too sad) why can't (why can't) I cram it tonight?	あーもう (悲しくなる) なんでだよ (なんでだよ) 今夜の予定に全部詰め込んでもいーじゃん！
no! (no way!) I'll try (you'll try) my best (your best) but still, it's due today	ダメ！ (絶対！) 頑張ろう (頑張れ) 自分の全力で (お前の全力で) でも締め切りは今日
and I know (you know) I'm a lazy piece of —	自分でわかってる (お前はわかってる) クソほどの怠け者だわ
well, fuck! that's it for me this plight isn't a skill I can't stop, even though my mental health's rolling down the hill	ぐぬぬ... チキショー！私からは以上ですこのヤバい状況は腕前じゃなくメンタルヘルスが坂を転げ落ちても止められない
fuck! my limit's near I'm sure that I'll be grilled with that said, is there room for me to change?	チキショー！そろそろ限界絶対おもきっきり詰められるとはいえ改善の余地ってあるのかな
well, fuck, I've done it again..	ぐぬぬチキショーまたやっちまった...
well, FUCK!! I've done it again! dethroned by my own will can't I try? try to be a better person once in my life?	ぐぬぬ... チキショー!! またやっちまった！自分の意志で自分を陥落させて努力は無駄？生きてるうちにマシな人になる努力は？
FUCK!! I've done it again! my strength going downhill yes, I know, hurts my eyes but I'm without an alibi	キショー!! またやっちまった！勇気も下り坂に突入わかってる見たくないけどアリバイがないよね
oh shit! (you screwed) oh shit! (up bad) oh shit! (and now) you're stuck within its wrath (too bad)	クッソ (あーやっちゃった) あーもうクソ！ (これはまずい) あーもうクソ！ (もうこれ) 腹が立ちすぎてなおさらドツボ (最悪)
aw man (too sad) why can't (why can't) I cram it tonight?	あーもう (悲しくなる) なんでだよ (なんでだよ) 今夜の予定に全部詰め込んでもいーじゃん！
no! (no way!) I'll try (you'll try) my best (your best) but now it's due today	ダメ！ (絶対！) 頑張ろう (頑張れ) 自分の全力で (お前の全力で) でも締め切りは今日
and I know (you know) I'll always be delayed	自分でわかってる (お前はわかってる) これからもずっと遅れるんだ
"oh.. I should have done it yesterday."	「ああ...昨日やっときゃよかった」