【英語歌詞と和訳】テディ・デア - Tickin' Terror / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

Tickin' Terror 作詞: テディ・デア【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Tickin' Terror 英訳詞: tigerjolteo	Tickin' Terror 日本語反訳: ゆんず
The clock is tickin' like a bomb Even now, once more Here comes a flippin' terror night At the hour of demise They're all believers for what dwells in the deepest dark So if you want to leave here alive Just shut your eyes tight	爆弾みたいに時計がチクタク今もう一度さて今宵はすごく恐ろしい終末の時間帯誰も彼もが闇の深みに棲まう物の信奉者生きてここを出たいのならしっかり目を瞑(つぶ)ること
terrified to be found A shrouded 'death' is drawing ever close, all around freezing mind, stay inside But from the gently creaking window, there came a knock Twisted in your wake, the tricycle shades Embers in the dusk, the lamp lit ablaze Will flash then it vanishes, fading at last Now, it appears you'll be the next one to go	見つかったらどうしよう「死」のとばりが周りを手繰り寄せてる胸の内に凍てついたままの心でもそっと軋む窓からノックが聞こえた眠れないでいると三輪車のねじれた影夕暮れの残光の中照明が明るく輝いたパッと光ってすぐ消えてもう点かないどうも次はあなたの番みたい
The clock is tickin' like a bomb Even now, once more Here comes a flippin' terror night At the hour of demise They're all believers for what dwells in the deepest dark So if you want to leave here alive Just shut your eyes tight	爆弾みたいに時計がチクタク今もう一度さて今宵はすごく恐ろしい終末の時間帯誰も彼もが闇の深みに棲まう物の信奉者生きてここを出たいのならしっかり目を瞑(つぶ)ること
Hovering by your shoulder, I reach out my hand Agony and malice is sweet as can be Careful of the voices all whispering behind This will be a once in a lifetime show…	肩の上に浮かんでる手で触れてみる苦しみと恨みはとても甘美背後から囁く声に気をつけて一生に一度の出来事になりそう...
someone in the room unable look at "who" When the whole world falls silent, there's stirring in the gloom A shiver runs down and freezes everything in place And so you lie awake	部屋に誰かいる「誰」なのかは見てもわからない辺り全体が静まると暗がりで何かが動いてる震えが走って何もかもがその場に凍りつくそして眠れないでいる
The clock is tickin' like a bomb Even now, once more Here comes a flippin' terror night At the hour of demise They're all believers for what dwells in the deepest dark So if you want to leave here alive Just shut your eyes tight	爆弾みたいに時計がチクタク今もう一度さて今宵はすごく恐ろしい終末の時間帯誰も彼もが闇の深みに棲まう物の信奉者生きてここを出たいのならしっかり目を瞑(つぶ)ること
tickin' like a bomb Time after time I'll bring a taste of fear so unlike what you know to be true flippin' terror night An endless fright So if you want to leave here alive Never forget what's out of sight	爆弾みたいにチクタク何度も何度も恐怖の味をあげる信じてるものとは違う何か今宵はすごく恐ろしい終わりない恐怖生きてここを出たいのなら見えないものを忘れないでいて