【英語歌詞と和訳】ナナヲアカリ - チューリングラブ / tigerjolteo x Ramen in a Cupboard |うるとらぶんぷく

チューリングラブ作詞: ナユタセイジ	Turing Love 英訳詞: tigerjolteo	チューリングラブ日本語反訳: ゆんず
あー、恋の定義がわかんないまずスキって基準もわかんない要は、恋してるときが恋らしい客観？主観？エビデンスプリーズ！	Ah, I don't get how love's defined To start, what even qualifies? When love is real, it's love, it seems Factual? Partial? Evidence, please!	あー、恋の定義がわかんないまず基準にしても何なんだろう実際に恋してる時が恋らしい現実的？部分的？エビデンス(根拠)プリーズ!
愛は計算じゃ解けないまず普通の計算も解けない要は、そんな状態が愛らしいアイノウ？ユーノウ？	Romance I just can't calculate Even regular problems are hard to equate… Romance is seemingly that state I know? You know?	愛は計算できっこない普通の問題だって扱いが難しいのに…… どうもそんな状態が愛らしいわかるかな僕も君も
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに勘違って間違って解のないこの気持ちはなんだろう検証 is 不明瞭 DAZING!! モーションは相対性にステイ	And in most cases When you get a Q there is an A to solve it someway, somehow But what is this feeling that leads me to faults and misconceptions here and now (Results are unclear!) DAZING!! Motion will relatively stay	それに大抵の場合いろいろあってQを得てAがあっても現状で間違い勘違いに導かれてるこの気持ちはなんだろう (結果は不明瞭!) 茫然!! モーションはきっと相対的にそのまま
チューリングラブ見つめあったったって解けないメロウワットイズラブいま123で証そうか言葉で生み出すクエスチョンハートで高鳴るアンサー測ったって不確定性ぼくらのBPM	Turing love! Staring at one another makes it all mellow What is love? Now, on 1 2 3 proving with what we know! Words that'll generate a question (Question!) My heart's yearning for an answer (Answer!) Measurements are undetermined, that's just our BPM	チューリングラブ! 見つめあえばメロメロ恋って何？いま123で知ってることで証せる言葉が生み出すクエスチョン (クエスチョン!) 心が欲しがるアンサー (アンサー!) 測定は未定それこそ僕らの BPM
チューリングラブ宙に舞ったったって信じないけどフォーリンラブいまはABCすらバグりそうだなんでか教えてオイラー感想きかせてフェルマー予測不可能性いま触れてみる	Turing love! Not believing as our feet leave the ground Fall in love! Even now ABC's bugging into breakdown Tell your methods now, Euler (Euler!) Tell your observation, Fermat (Fermat!) Unpredictability, come let us both touch on	チューリングラブ! 地面から足が浮いても信じないよフォーリンラブ! 今ならABCもバグって機能停止しそうねえ解決方法教えてオイラー (オイラー!) 観察による見解教えてフェルマー (フェルマー!) 予測不可能性さあ二人一緒に触れてみよう
さあ証明しよう間違いのないようにこの感情全部全部正解があるならシンプルなQ.E.D.	And so let's show (So let's show!) To avoid mistakes of all kinds So let's show (So let's show!) All these feelings trapped in my mind So let's show (So let's show!) If there's an answer for me So let's show (So let's show!) It's simple Q.E.D.	じゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) どんなことも間違わないようにじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 心に囚われた感情全部じゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 自分に合った答えがあるならじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) それはシンプルな Q.E.D (証明終了)
今日こそ証明したい！	I'll solve it by today! (Try!)	今日中に解くよ! (がんばれ!)
目に視えない無理難題を ASAP！導き出したいたどり着きたい最適解へ何度空回ったってぶつかっちゃったって不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です「3次元における2点AB間の距離を求めよ。」的な感じだと思ってたのに座標も公式も見当たらないし参考資料にも載っていないから君と生み出してみせたいじゃん 3次元におけるこの気持ちの求め方	This invisible, difficult problem ASAP! I'll deduce so that I can arrive at the ideal solution Through all of the nulls and reactions I didn't even expect To dissect this puzzling anomaly, we need a control that'll hold to the last degree "In this 3-dimensional space, find the distance between points A and B." Though I thought I could estimate it normally No coordinates or formulas have helped me see I can't find clues in the reference materials So I want to try with you to see if it's real "In this 3-dimensional world, find a means to define this feeling by its design."	目に見えない難問 ASAP! (至急!) 理想解にたどり着けるよう推論するよ無意味さも反発も越えて不可思議な特異例の分析さえ想定外だったよ最終段階に必須な制御押さえとかなきゃ「この3次元空間における点AB間の距離を求めよ」普通に概算できると思ったのに助けになる座標も公式もなかったし参考資料には手がかりも見当たらないだから君と一緒に本当かどうか見てみたいな「この3次元世界における意図的な気持ちを定義する意味を求めよ」
○だって×だって不安にとってイコールで近くなって遠くなって揺れるこの気持ちの針も条件 is 明瞭 Steppin!! エモーションは相愛性ミステイク！	Whether it is true or false, anxiety is always imbued The needle on this scale of feelings tips and wavers, getting close then far away (Conditions are clear) Steppin'!! Emotions are full of love's mistakes	真だって疑だって不安はいつもいっぱい気持ちの目盛りその針が傾いては揺れて近づいては離れて (条件は明確) 進んでく!! 感情は恋の間違いでいっぱい
チューリングラブ騒ぎ出した胸の痛くなるほど証明はいまも確度を増しているようだ曖昧も除外して最大の仮説をいま、ふたりなら実証できそう	Turing love - The more that my heart beats, though painful and sweet it Slowly proves we're getting close to solving our thesis If the data's unclear, keep experimenting And together we'll finally reach results	チューリングラブそれは胸が鼓動するほどに来る痛さと心地よさ命題を解くため互いに近づけば次第に証明されてくデータが不明瞭なら実験を続ければいいふたり一緒についには結果に手が届くはず
チューリングラブ見つめあったったってキリないメロウワットイズラブいま123で証そうか言葉で生み出すクエスチョンハートで高鳴るアンサー測ったって不確定性ぼくらのBPM	Turing love! Staring at one another makes it all mellow What is love? Now, on 1 2 3 proving with what we know! Words that'll generate a question (Question!) My heart's yearning for an answer (Answer!) Measurements are undetermined, that's just our BPM	チューリングラブ! 見つめあえばメロメロ恋って何？いま123で知ってることで証せる言葉が生み出すクエスチョン (クエスチョン!) 心が欲しがるアンサー (アンサー!) 測定は未定それこそ僕らの BPM
チューリングラブ宙に舞ったったってその因果もフォーリンラブいまはXYZまで解りそうだ確かめさせてピタゴラス確かにさせてリーマン予測済み可変性いま触れてみる	Turing Love! Even when our feet start leaving the ground Fall in love! Now I know XYZ can be solved and then found Let me confirm it, Pythagoras (Pythagoras!) Let me be sure of it, Riemann (Riemann!) Predicted variability, come let us both touch on	チューリングラブ! 地面から足が浮いても信じないよフォーリンラブ! 今ならXYZを解けそう見つけられそう確定させてピタゴラス (ピタゴラス!) 確認させてリーマン (リーマン!) 予測済み可変性さあ二人一緒に触れてみよう
さあ証明しよう間違いのないようにこの感情全部全部正解があるなら推測を超えて！証明しよう間違いのないようにこの感情全部全部正解があるならシンプルなQ.E.D.	And so let's show (So let's show!) To avoid mistakes of all kinds So let's show (So let's show!) All these feelings trapped in my mind So let's show (So let's show!) If there's an answer for me So let's show (So let's show!) Don't stop guessing today So let's show (So let's show!) To avoid mistakes of all kinds So let's show (So let's show!) All these feelings trapped in my mind So let's show (So let's show!) If there's an answer for me So let's show (So let's show!) It's simple Q.E.D.	"じゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) どんなことも間違わないようにじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 心に囚われた感情全部じゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 自分に合った答えがあるならじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 今は推論を止めないでじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) どんなことも間違わないようにじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 心に囚われた感情全部じゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) 自分に合った答えがあるならじゃあ出してみよう (じゃあ出してみよう!) それはシンプルな Q.E.D (証明終了)"