ちゅ、多様性。 作詞: あの, 真部脩一 |
Chu, Tayousei. 英訳詞: Sayri |
ちゅ、多様性。 日本語反訳: ゆんず |
我愛イ尓 酔いが覚めない
Oh, I need you 恋が醒めない
お生憎様の慣れ果て察して |
Wo Ai Ni, I can't feel sober, I knew
Oh, I need the love I carry for you
Though I see that it's already true and normal too |
ウォーアイニー シラフじゃいられないってば
君がくれる愛がなきゃ生きていけない
それがとっくに本物で普通なんだけど |
無問題 破滅してみて
Hold me tight トラウマの味
猛反対 お手お座りでハイ報酬 |
Mo Man Tai, let's see you go destroy it
Hold me tight, the taste of trauma in this
Polar side, you'll be rewarded if you stay and sit |
モウマンタイ 破壊してみて
抱きしめてよ この中のトラウマの味
反対側 居座れば報酬ゲット |
喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
鼓動で孤独消してみせてよ
愛も恋も独裁して
僕を独占して
このまま中毒になるまでチューしよ |
I feel a tingle seeping into my throat
Throbbing deep inside of my bones
Come and see your heartbeat delete the lonely grief in me
Because your love's a tight, tyrannical rule
Take my rights and govern me too
Let's play nice and kiss like addicted types
that drink all night |
喉にしみる痛みヒリヒリ
骨の奥の痛みズキズキ
鼓動で孤独の悲しみ消してみせてよ
君の愛はキツい暴政だから
権利奪って支配してよね
飲み明かしの中毒みたいに
仲良くチューしよ |
そして
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが
たまらないでしょ |
And then we'll
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
‘Cuz all my feelings grew and melted through,
they're flowing anew, and now it's true
They overwhelm you |
そして
ノノノってけ! ノノノってけ! ノってけチュー!
ノノノってけ! ノノノノってけチュー!
気持ちが膨れて溶けてくから
新しいのどんどん来て本物になるから
圧倒的でしょ |
Get get get on! Get get get on!
Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
我愛イ尓 無問題
Get Get Get on chu! |
So
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
Wo Ai Ni, Mo Man Tai
Get get get on chu! |
だから
ノノノってけ! ノノノってけ! ノってけチュー!
ノノノってけ! ノノノノってけチュー!
ノれ! ノれ!
ウォーアイニー モウマンタイ
ノノノってけチュー! |
ポン・チー・カン 勝負はいつも
トンチンカン 僕に言わせりゃ
ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ?
もう何回? 殺られればいい
Oh, One night 忘れられない
終わんないでトキメキ偏愛予習 |
Pon Chi Kan, it's just a game when you see
Sense all gone, if only you would ask me
I call Ron, this is the tile needed last, it seems
All this time, again, I'm really done for
Oh, one night I can't forget, as I swore
So I cry, don't let my feelings for you die once more |
ポン・チー・カン 気づけばただのゲーム
訊かれただけで感覚なくなる
ロン言うのは 最後に1枚要るやつでしょ
さっきからずっともう飽き飽き
ワンナイト 誓ったこと忘れられない
泣いちゃう 君への気持ちもう死なせちゃダメ |
喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
心臓ごと 引きずり出してみせてよ
きもちいいね 面倒くさいけど
やっぱ照れくさいけど
死ぬまで忘れられないチューしよ |
I feel a tingle seeping into my throat
Throbbing deep inside of my bones
Let me see the heartbeat
that you reach within your chest to seize
Although it feels so nice, it's annoyingly new
Still, it's quite embarrassing too
Give a kind of kiss I will keep in mind until I die |
喉にしみる痛みヒリヒリ
骨の奥の痛みズキズキ
君の胸の鼓動
自分の手で掴むとこ見たいな
きもちいいし憎いほど新しいけど
やっぱ超照れくさいけど
チューしてよ 死ぬまで忘れないから |
いかれた街は ゾンビで溢れる
君は僕に恋してる
ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ |
And so, this crazy town will overcrowd with zombies around
Then you found you love me now, falling way down
Your heart and chest are bound by rope somehow,
just pull it right out and hear the sound |
いかれた街はいずれゾンビだらけギュウギュウ
そして私への想いに気づいて恋に落ちた
君の心も胸も なぜか縄で縛られてて
その縄を引くと音がするんだ |
いくよ
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
本気(マジ)で狂えるくらいの鬱々しさが
美しいでしょ |
Let's go and
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
You'll find that woe and doom and all this gloom
that force you to lose a sober view
Their beauty haunts you |
いくよ
カカ賭けてけ! カカ賭けてけ! 賭けてけチュー!
カカ賭けてけ! カカカ賭けてけチュー!
悲痛も破滅もこの暗がりも
シラフ気分なくせと迫ってくる
そんな美しさに取り憑かれちゃう |
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
せーの
ポン・チー・カン
終わんない
Get Get Get on chu!
ほらね
我愛イ尓 無問題
Get Get Get on chu! |
So
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
One, two
Pon Chi Kan, ending gone
Get get get on chu!
Now see it
Wo Ai Ni, Mo Man Tai
Get get get on chu! |
だから
ノノノってけ! ノノノってけ! ノってけチュー!
ノノノってけ! ノノノノってけチュー!
さぁ 1, 2 の
ポン・チー・カン 終わんない
ノノノってけチュー!
ほらね
ウォーアイニー モウマンタイ
ノノノってけチュー! |