【英語歌詞と和訳】ODDS&ENDS / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ODDS&ENDS 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ODDS&ENDS 英訳詞: David Toth	ODDS&ENDS 日本語反訳: ゆんず
For all your life you have been the one they laughed and they mocked And lacking a single trace, of a lucky day, you were left alone to rot in the rain.	ずっと君は嗤われて馬鹿にされてツイてる日なんてのにも縁がなくて独り残されて雨に朽ちてた
It seems your one umbrella was stolen by the wind And trampled on by a stray, just to cause you pain, Saying, "Why'd you even bother, what a waste." Ah~	傘は風に盗まれてそこらのノラに踏まれて辛い顔してたら「お前は邪魔なだけ無駄でしかない」とノラ Ah
And just like every day you are someone that they despise. You always are kept away, without cause to hate, as you try your best to live all the same	いつも変わらず君は嫌われ者だいつでもなんとはなしに遠ざけられて物事を真剣にやっても同じ
If asked why you still bother you'd say "Oh I don't know" You suffer each day it seems without a way to try and break free	なんで邪魔っけにされるのかって「さあね」つらい日々どうしようもなくて抜け道もなくて
Well then, you should use my voice and put your feelings to music Even if it they say it's just a waste, I'll do it! "This is so ear grating it just hurts" they laugh and say	ならあたしの声を使って気持ちを音楽に乗せればいいよそんなの無駄だという人もいるけどやってみるよ！「耳障りで不快だ」と言って笑う人もいる
But even if that's true, it can be the thing that one day will set you free, So come on and let us sing a song for just you and me, I'll hear your words, no matter what they tell you I believe.	そうだとしてもいつか君を解き放つ助けになれるよさあ歌を歌おうよ君とあたしだけで君の言葉を聴くよ誰が何を言おうと君を信じるから
So write a song, I'll sing along. And we will shout out all of your thoughts that (are) dying to break free Take all your dreams, I'll make them sing. I swear no one will dare lay a hand upon the things you feel	歌を書いてよ合わせて歌うから解き放たれたい渇望する君の気持ち二人で叫ぶんだ抱えてる夢みんな乗せて私がそれを歌うよ君の感性誰にも傷つけさせない
And then the Odds and Ends begin to force out a noise that Tries and tries to sing all of the words you left it Shout with all your might, your thoughts so deep inside.	そしてガラクタは雑音を絞り出し始める歌おうとして歌にしようとするのは君が出した言葉心の奥底にある思いのたけを叫ぶ
Before you even knew it the world had brought you fame So many had sung your praise, each and every day, I admit deep down I liked it this way.	自分で気づく前から世の中じゃ君は人気者だたくさんの人が毎日もてはやすそれはそうでしょう嬉しい限り
But one day something in you was clearly not the same You changed to be cold inside as you stumbled alone and sighed	でもある日君の中ではっきりと何かが変わった心が冷たくなって一人でフラフラため息ついて
Saying, "I have had enough of this mechanical music!" "Why can't they all see that I can be my own person?" Every passing day your gaze did nothing but bring me hate.	「機械の音楽なんてもう充分だ！」とか「僕そのものをなぜ誰も見ないんだ」来る日も来る日も何も見ようとせずあたしを嫌うようになった
And I know that you're hurting, somewhere they all said, "This guy is nothing but weak All've his fame, it comes from others what a miserable dream." You cried alone, but even though they say that I believe	つらいの知ってる「あいつは下手なのに名前で売ってる他人のふんどしで哀れな夢だな」と言われて一人で泣いてたんだねでもそんなこと言われても信じてる
Please don't you fear, my voice is here. And I will shout and drown out the words that want to bring you pain I know the truth, I'm here for you. I know that you are nothing but kind, more than I can explain.	怖がらないであたしの声はここにあたしが叫んで君を苦しめるあんな言葉押し流すよ本当のことわかってるから君と一緒にいるから君の誰よりも優しい心知ってる言葉にできないくらい
And then the Odds and Ends began to sing out for your sake Nobody else matters so just keep on smiling, Crying out alone, over every boundary	そしてガラクタは君のために歌い始めた誰も気にしてないから笑顔のままで二人だけで声を上げるあらゆる境界を超えて
After all the time we sang we surely made plenty of music that had cried out each and every feeling And even if we can't make any more it doesn't matte cause I understand every muted expression "I realize, everything I'm seeing is just a dream But please oh please don't let it end, cause all I want is to be by your side."	今までたくさんの音楽を作ってきたねひとつひとつ気持ち吐き出してこれ以上作れなくても大丈夫これも静かな表現というもの「わかったこの何もかもが夢なんだでもどうか夢よ終わらないでくれ君と一緒にいたいんだ」
And even here today the Odds and Ends will keep smiling all the same No matter how you call to it, it will never move again And there you cry and shout with bitter tears to the end you held so dear "It's all a lie, stay by my side." But the voice had disappeared.	そして今はガラクタはいつも通りの笑顔でいるよどれだけ呼んでももう動かないわかっていたはずの結末に君は苦い涙流して泣き叫ぶ「嘘だ一緒にいてくれ」でも声は既に消えた
"You're my light, they all were right I'm such a waste, unable to even save, the trash that helped me change." And as you sigh, and start to cry The tears pour down and wet the face that had smiled and gave me life.	「君は僕の光皆の方が正しかったやっぱり僕は役立たずだ変わるのを助けてくれたガラクタを救いさえできない」ため息はやがて泣き声に溢れた涙は顔を濡らすその顔はかつて笑んで命を与えてくれた
But through the pain, the world will change It all was bright, as colorful light had, shined upon our lives Ah the saddest fears, and joyful tears They all were shared alone by us who made a dream right here	でもその痛みの向こう世界が変わっていく色鮮やかに明るく光り二人の命に輝きを与える悲しみにくれた涙に喜びの涙それは夢を描いた二人だけのもの
And once again I'll sing aloud the words that you gave me Reaching out around the world to ring out brightly Leave it all to me I'll sing forever These thoughts and feelings all will resound.	あたしはもう一度歌う君がくれた言葉を声にして世界中に手を伸ばして高らかに音を鳴らそうあたしに任せて永遠に歌うよすべての気持ちや感情が鳴り響いていく