【英語歌詞と和訳】ryo - 初めての恋が終わる時 / みつむし |うるとらぶんぶく

初めての恋が終わる時作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
When the First Love Ends 英訳詞: みつむし	初めての恋が終わる時日本語反訳: ゆんず
My first kiss to you, tasted just like a tears I was crying... A first love almost like a TV drama Standing on the platform Departing bell rings as I stare at you	初めてのキスは涙の味がした泣いてたの…… 初めての恋はまるでテレビドラマ駅のホームに立ってキミを見てたら発車のベルが鳴った
Cold and crisp, the winterwind passes by And touches my cheeks Rubing hands, in my breath My palms getting little warm The town is bright with spakling lights around Oh, is it a magic? Even the naked trees on the streets are Shimmering and twinkling	冷たくて身が締まるような冬の風が吹いて頬に触れてった吐いた息に両手をこすったら手のひらが少しあったかくなった街はどこも明るく輝いて魔法みたい裸の街路樹までキラキラしてる
One word that I just couldn't tell you right This feeling, I tried to conceal in me It's OK, this is what I meant to do Yes, I had it in my mind I am not going to turn around	ちゃんと言えなかった一言この気持ち隠しておこうと思ってた大丈夫わざとそうしてるからこのまま心にしまったまま振り向かないから
Thank you so much, and good bye This one way love, my heart is aching I can't stop my feet right now Then I'll call back my memories So I say	ありがとうサヨナラ片思い心がズキズキするよ今は足を止めたら思い出が蘇っちゃうだから言うの
Thank you so much, and good bye "I will promise I won't cry" Just as I made up my mind, looking up the sky White and soft snow flake, touched me and Vanished on my palm	ありがとうサヨナラ「泣かないって約束するよ」心決めて空を見上げた白くて柔らかそうな雪のひとひら手のひらに触れたら消えてしまった
On the main street to the station Two shoulders on side by side They're having fun "look up,its first snow!" My first time to hand knit scarf like this I made it coz I wanted to be just like them Walking next to each other with you	駅へと続く大通りふたつの肩が横並び楽しそうに「見て初雪！」手編みのスカーフ初めて渡すのあんな風になりたくて一緒に並んで歩きながら
How was I suppose to give it to you? Oh, what a coward I know, I was just too scared "If the memories are beautiful Then I won't mind things to stay the same" Is that really what I wish for?	どうしたら渡せたんだろうなんて意気地なしわかってる怖かっただけ「綺麗な思い出になるなら　このままで構わない」って本当にそう願ってたの？
Thank you so much, and good bye I should have known, NO, I already know One day, this moment was going to happen to us. But oh why?	ありがとうサヨナラ知ってればよかったじゃなく知ってたのいつかこんな瞬間が訪れることなのにどうして？
Thank you so much, and good bye My body is shaking I can't stop it. In any moment the train arrives here In this last moment I realised how much pain it's causing	ありがとうサヨナラ身体の震えが止まらないすぐにでも列車が来ちゃうよ今の今になってどれだけ苦しかったか実感してきた
I want to be with you Oh how much have I wished it for? My empty hand without you Tell me, is this what "good bye" feels like? Ah	一緒にいたいどれほど願っただろう君のいない空っぽの手ねえ「サヨナラ」ってこんな気持ちのこと？
"I have to go now" I know that oh, I know You're so kind, you're nice to me All the thing I know about you So I say "Please let go off this hand" I'm so happy that I've met you. I love you...	「行かなくちゃ」わかってるよキミの優しさそれがキミについて知ってる全部だから言うの「この手を離してよ」出会えてよかったキミが好き……
Thank you so much, and good bye Just one word, I can not say Give me a courage just for now, Before it's all too late "Listen, I..."	ありがとうサヨナラたった一言が言えない今だけ勇気が欲しい手遅れになる前に「あのね……」
Words on lips and realised, The 0 distance between us Will you let me cry just for now? I don't need any word, Please wrap your arm around and hold me tight.	言いかけた言葉気がついたふたりの距離がゼロもう泣いちゃってもいいかな言葉なんかいらないその腕で包んでぎゅっとして
When the year pass by and the same season come What will I be like? And what will you be like? I wonder...	1年が過ぎてまた同じ季節が来たら私はどんな風になってるかな？キミはどんな風に？楽しみだね……