初めての恋が終わる時
When the First Love
Ends
| 初めての恋が終わる時 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| When the First Love Ends 英訳詞: rachie |
初めての恋が終わる時 日本語反訳: ゆんず |
| My first kiss happened while I cried, knowing no matter how hard I tried... It was just like we were part of a TV show The moment I forgot you had to go was exactly when the whistle chose to blow |
初めてのキスは泣いてる時だった 頑張っても頑張っても無駄だと知って…… 二人はまるで テレビドラマのシーンみたいで ホイッスルの音が鳴った瞬間 キミが行かなきゃいけないの思い出した |
| The chilly winter breeze hits my face, as cold as always Blinking twice, I stop and sigh into my hands the hundredth time The city's all aglow with festive lights As if it was set up magically - the leafless trees and everything was sparkling |
冷たい冬の風が顔にぶつかる いつもと同じ冷たさ 瞬き二回 立ち止まって 手の中にため息 百回目 街はお祭り気分のともしびで輝いてる まるで魔法かけたみたい 裸の木々 何もかもキラキラして |
| Why couldn't I go up and tell you Everything I felt? I hid them deep down inside I've made my choice - there's no turning back As the screen turns black, you're not getting closer I just can't believe it's over |
"なんで思い切って言えなかったんだろう いっぱいのこの気持ち？ ずっと奥の方へ隠してた 決めてたこと 後戻りはできない スクリーンが真っ黒になっても 距離を縮めてくれないキミ お終いだと思いたくない" |
| Thank you but I'll say goodbye now This wasn't going to work anyhow Even if I feel my chest ache with every breath that I take So really |
ありがとう でも サヨナラ言うよ もうだめなんだね たとえ息するごと胸が痛んでも だから |
| Thank you but it's time for goodbyes I promised myself I wouldn't cry But as the snow continued falling over me I felt my determination leave And like you, here, it slowly disappeared |
ありがとう でもサヨナラの時 泣かないって自分に誓ったのに この身に降り続く雪 お別れの気持ち決めた私 今はキミと同じ 次第に消えてった |
| On the way to where we're going to meet, I see a couple Having fun, and pointing up - "Hey, look! It's finally snowing, love!" Why, oh why? I sigh the thousandth time - stay here by my side I walked ahead, your gift in hand - a home-made muffler, shining red |
会う場所へ向かう道 仲よさそうな二人見かけた 楽しそう 上を指差して 「ほら、とうとう雪が降ってきたよ」 どうしてだろう 千回もため息ついて 一緒にいてほしくて 行き先へ急いだ キミのプレゼント持って 明るい赤 手編みのマフラー |
| How could I ever hand it over? Distracted by your smile - it hangs on my shoulders When you fade away from my memories, I will be okay, you don't have to worry … Oh why can't I just admit that… |
どうしたら渡せたんだろう 笑顔に取り乱したりして 両肩にのしかかってる キミが思い出から消えても 大丈夫 心配しないで ……受け入れたくないの なぜだろう…… |
| Thank you but I'll say goodbye now I knew it'd end up like this somehow But even if I could go back and do this all over again I'd do it |
ありがとう でも サヨナラ言うよ どうしてもこんな風に終わってしまうけど たとえ元に戻ってやり直せても きっとこうなってたよ |
| Thank you but it's time for goodbyes I'm trembling now and breaking inside The train is nearing now; soon you will go away As the seconds slowly tick away, I can't believe-- I won't accept it! |
ありがとう でもサヨナラの時 震えてしまって 心壊れそう もうすぐ列車が来る 行ってしまうんだね 一秒一秒がゆっくり過ぎてく 考えたくない 受け入れたくないよ！ |
| Can you take my hand? Look into my eyes, don't you understand? Come here, hold on, and you'll know why I, I won't accept the truth Why I won't say goodbye… |
手を握ってくれる？ 目を見てよ ねえ聞いてる？ ほら そのまま きっとわかってるんだよね 本当のこと受け入れたくないこと サヨナラ言えない理由…… |
| … Guess it's time to go One look at you, I already know Saying how you really felt wasn't always easy for you So would you Let go of this hand that's holding mine? I'm really glad I met you I'll always love you... |
……そろそろ行かなくちゅ キミをふと見て悟った キミは本音言うのは苦手だもんね だったら 握ってるこの手 離していいよ キミに会えて本当によかった ずっとキミを愛してる…… |
| Thank you but don't say goodbye now I gotta tell you this all somehow Gathering every single last drop of courage I have "You know, I-" |
ありがとう でも今は サヨナラ言わないで 頑張ってこっちから言わないと 最後の一滴まで 勇気振り絞らないと 「あのね-」 |
| Our lips colliding, the seconds slowing, this distance shrinking down to nothing And if I cried now, would you kiss the tears away? Since there's nothing really left to say Just hold me tight and never let me go |
触れ合う唇 ゆっくりの時間 距離がゼロに縮まる 泣いてしまったら キスで涙を消してくれる？ 言える言葉なんてもうなくなったから ぎゅっと抱きしめて 離さないで |
| Around this time next year I wonder where we'll be? Even if you don't remember me, I hope you'll always be smiling and happy |
来年の今頃には 二人はどこにいるんだろうね もし私を思い出せなくても ずっと笑って 幸せであってほしいよ |
| 初めての恋が終わる時 みつむし |
トップ ページ |
はじめてのチュウ Platina Jazz |
||
 |
|
|
|
|
