【英語歌詞と和訳】*Luna - コバルトメモリーズ / rachie |うるとらぶんぶく

コバルトメモリーズ作詞: *Luna	Cobalt Memories 英訳詞: rachie	コバルトメモリーズ日本語反訳: ゆんず
海岸線は半透明カモメが鳴いたノイズまみれのラジオが歌うよ結構前の話世界が全員喧嘩して僕らは上手く歩けない	Coastline bay was clear as day Birds above they called away Faintly a radio is popping static as it plays It's a tale from long ago Back when the world was still at war You and I had nowhere else where we could go	海岸線はとても明るくて空に鳥たちが鳴いてるラジオも鳴ってるかすかにノイズ混じり昔々の話世界がまだ戦争してた頃僕らここにいるしかなくて
数年前のヒットソングが無限に流れるヘルツがあって全人類おそらく最後の歌を流してるわけですが	All the songs I've long since longed to hear Spilling out the radio and into the atmosphere To think that this could be the last song that You and I might listen to before it disappears	ずっとずっと聴きたかった歌がラジオから流れ出してあたりに響いたたぶんこれは二人が聴ける最後の歌きっと消え入ってしまう
最近ノイズがうるさくなって調子が悪いみたいだ次の歌はどうしような	Lately though the sound is getting hazy Almost like the radio is breaking What to do, what to do so the next song reaches through?	最近少しずつ音が悪くなってきてるラジオが壊れたのかと思ったどうしようかな次の曲が来たらどうしようかな
君の耳にも届くような歌はもうこの星に一つもない誰も居ない街　誰も居ない空世界は二人だけかもしれないね	Trying hard to sing a song that one day might reach out to you But in this lonely world the music's all gone mute. Looking in the sky, not a single sign of life It seems, within this whole world we might be the last two left behind	君に届けようと頑張って歌おうとしたあの日でもこの寂しい世界音楽は消えていった空を見上げても命の証は何もないたぶんこの世界二人だけ残っちゃったかもね
数年前の夜の空は紅色メイデーさながらうるさい合図で夜が明けたよ全部昔の話さ　二人は今日も海岸線途切れ途切れの歌と空さ	Years ago, the evening sky Out of nowhere burst alive Lit the night alight, the sight of burning red With a sound that knocked the whole world dead But that's a tale from way back when Right now we're meeting up at the coast again View is swaying, music playing every now and then	何年か前の夕空どこからともなく急に始まったこと夜が明るく照らされて景色が赤く燃やされて音とともに世界全部が死んでしまったでもそれはずっと前の話この海岸で待ち合わせしてる今よりずっと前揺れ動く視界ときどき鳴る音楽
夕が落ちる前どこへ行こうか君とサイダーと大冒険だ本当はわかっていたけど僕は秘密にしたまんまだ	Night will break soon, let's make a little detour Going together on a great adventure! Truth is I knew where this would lead But it was a secret I promised I would keep	もうすぐ夜だよ少し遠回りしよう一緒に大冒険だ本当はどこへ繋がるのか知ってたけど秘密にする約束守ってたんだ
君の銀色のレースみたいな髪が透明になって透けた落陽時を告げた	As you turned back to me, the sunset behind you Turned your hair to something almost see through And it told me the time from the way it seemed to shine	君が振り返れば夕日が向こうに髪がなんだか透明になっていって輝いて見えるその時を告げた
君がそんなに笑顔でいるから明日も晴れる気がしていた歌が続いたら藍が続いたら世界の果てに君を連れてこうか	Seeing you light up with sunshine when you smile the way you do Made me feel tomorrow would be just as sunny too If this song goes on, if this purple sky goes on changing I think we should both head to the point where everything ends	日差しに映える君を見てたそんな笑顔の君をそしたら明日も晴れる気がしていたこの歌が続いたらこの紫の空が変わり続けたらすべての果ての場所一緒に行こうか
放っといたって愛してたって絶対僕らは消えてしまってじゃあ全然寂しいなんて無いや無いやきっとそうだそうやってずっとずっと逃げていた夏が終わることを隠していた	Though I love you, though I leave you It won't change anything, we'll both be gone soon And so I won't be, won't be, no way I'll be lonely, lonely But just like always, I would run away again I pretended, never saying when; like this would never end	愛してたって放っといたって何も変わらないいずれ二人ともいなくなる寂しくなんて寂しくなんていやきっと寂しいよいつもそうやってずっと逃げてたいつなのか言わずずっと続くふりしてた
君が好きな歌　好きな場所笑い声とか香りさえも忘れてしまうよ忘れてしまうよ	All the songs you liked to hear, the places you hold dear How you used to smell, the laughter in my ears Everything will disappear Everything will disappear	君が好きだった歌好きだった場所君の香り耳に残ってる笑い声みんな消えてしまうよみんな消えてしまうよ
もしも全てが巻き戻せるなら夏の終わりに何をしよう？君が笑ったら僕が笑ったら世界が思い出すかもしれないね	Just supposing that we could rewind this whole thing back again What should we do differently before the summer ends? Maybe if you keep smiling, maybe if I keep smiling Just then, this world might remember all the songs that we sing	もしも何もかも昔に巻き戻せるならあの夏が終わる前どんな違うことすればいい？君が笑ってたら僕が笑ってたらもしかして僕らの歌う歌世界が思い出すかもしれないね