【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - ただ君に晴れ / rachie |うるとらぶんぶく

ただ君に晴れ作詞: n-buna	Just a Sunny Day for You 英訳詞: rachie	ただ君に晴れ日本語反訳: ゆんず
夜に浮かんでいた海月のような月が爆ぜた	Floating up so high in the sky Was a moon that drifted like it was floating by	空高くに浮かんでいたのはまるでぷかぷかと漂う月
バス停の背を覗けばあの夏の君が頭にいる	At the bus, stop as I was glancing up The you as you were had again resurfaced in my mind	バス停であの時の君みたいに見上げていたら君が心に浮かんできた
だけ	It's fine	それでいいよ
鳥居　乾いた雲　夏の匂いが頬を撫でる大人になるまでほら、背伸びしたままで	Torii, and thin wispy clouds Summer scents, caress me and linger even now Standing on my toes looking tall although I know before long I will grow	鳥居か細い雲夏の匂いが纏わりついて今も撫でてくるいずれ大人になるのはわかっていても背伸びして大きくなったつもりして
遊び疲れたらバス停裏で空でも見ようじきに夏が暮れてもきっときっと覚えてるから	Tired playing, we took a little break Out behind the bus stop, the day was growing late Even if these days end up ending soon I'm sure, I'm sure I'll still remember you	遊び疲れて二人ちょっと一休みバス停の裏日暮れまでだいぶ長くなってきた時期にそんな日々に終わりが来てもきっときっと君のこと覚えてるから
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く	Slowly growing up, far behind I never realised All the while the night had been blooming in your smile	知らないうちにゆっくりゆっくり大人になって君の笑顔に夜がずっと咲いてた
口に出せないなら僕は一人だそれでいいからもう諦めてる	If I can't find the words to convey it I'll be on my own But it's alright, it's okay, I've known it all along	伝える言葉が見つからないなら一人きりそれでもいいからわかりきってた
だけ	It's fine	それでいいよ
夏日　乾いた雲　山桜桃梅　錆びた標識記憶の中はいつも夏の匂いがする	Wispy clouds, a fine summer day Traffic lights so dim, finding shelter in the shade Oh this scent that lingers inside my mind Smells like summer all of the time	か細い雲晴れた夏の日ほの暗い信号機入れる日陰を探した心の中にまだ残るこの匂いはいつも夏の匂いと同じ
写真なんて紙切れだ思い出なんてただの塵だそれがわからないから、口を噤んだまま	Lifeless photos can't make you feel a thing "Making memories" don't mean a single goddamn thing! I was so naive as I was back then I didn't say anything	写真なんてモノじゃ何も感じられない「思い出作り」はどうでもいいことじゃないよ！あの頃は何も知らなすぎて一言も言えなかった
絶えず君のいこふ　記憶に夏野の石一つ	In my eyes, akin to a summer day Eternal, smiling, never shall you fade	目の中にあるのは夏の日と同じもの決して消えない笑顔霞むことさえない
俯いたまま大人になって追いつけない　ただ君に晴れ	Slowly growing up, looking down I never realised Under skies so blue, I won't ever get to you	俯いたまま知らないうちにゆっくり大人になって真っ青な空の下もう君に追いつけない
口に出せないまま坂を上った僕らの影に夜が咲いていく	I couldn't find the words, so in silence up the hill we climbed All while the night bloomed inside our shadows far behind	言葉が見つからなくて黙って一緒に登った坂二人の影に遠く夜がずっと咲いてた
俯いたまま大人になった君が思うまま手を叩け	We became adults, looking down we never realised So raise up your hands, clap them any way you like	俯いたまま知らないうちに大人になった二人掲げた手を好きなように叩こうよ
陽の落ちる坂道を上って僕らの影は	if we had looked behind, from the hill against the setting sun Casting our shadows as one	坂道から夕日を背に振り返っていたらきっと二人の影は一つだったろうね
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く	Slowly growing up, far behind I never realised All the while the night had been blooming in your smile	知らないうちにゆっくりゆっくり大人になって君の笑顔に夜がずっと咲いてた
口に出せなくても僕ら一つだそれでいいだろ、もう	Though I can't find the words, you'll forever be here by my side If that's the case, then that's fine	言葉が見つからなくてもこれからも君はそばにいてくれるだったらそれでいいよ
君の想い出を噛み締めてるだけ	I've just been chewing your memories this entire time	ずっとずっと君の想い出を噛み締めてきただけ