【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 言って。 / rache |うるとらぶんぶく

言って。作詞: n-buna	Itte (Say it.) 英訳詞: JubyPhonic	言って。日本語反訳: ゆんず
あのね、私実は気付いてるのほら、君がいったことあまり考えたいと思えなくて忘れてたんだけど	Hey it's me, So you see I noticed it really in the end You know, what you had told to me then Didn't think Anything About it, pushing it from my mind Forgetting but realizing I'm	ねえ聞こえる？あのねやっぱり気づいてるのほら君がいったこと特には考えてなくて考えないようにして忘れてたけど今気がついたんだ
盲目的に盲動的に妄想的に生きて衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ	Running blindly, reckless finally Dreams that lied seem so true Don't like waiting, patience fading Barely making it through I know this just won't do	盲目的に走り出して結局無謀に本当っぽい夢があってもたもたしてられなくて落ち着きが消えて必死でこなしてそれじゃ駄目なんだ
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう全部、全部言い足りなくて惜しいけど	Surely If on the day I die I turn to look at my life I'd still love each and every moment that I was alive	きっと僕が死ぬ日人生を振り返って生きてきた瞬間瞬間を愛おしむだろうな
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことをもっと、もっと、もっともっと、ちゃんと言って	Ah Finally If on the day I die You can't be there at my side Once more, Simply, Repeat, Simply Clearly Tell me	あぁいつか僕が死ぬ日君はそばにいないもう一度それだけを繰り返してそれだけをちゃんと言って
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう	Hey it's me, Do you see What I see? And how the sky is blue Oh how can I get it through to you? How at night In the sky The clouds are so far, they're out of reach Oh how can I ever make you see?	ねえ聞こえる？言いたいことわかるかななんで空は青いのかってどうやって伝えればいいんだろうねどんなに夜空の雲は届きそうにないほど遠いのかってどうすれば君もわかるんだろう
言って	Tell me	言って
あのね、私実はわかってるのもう君が逝ったことあのね、わからず屋って言うんだろうね忘れたいんだけど	Hey it's me, So you see I really had known it all along Ya know, how you were already gone And you see I believe You'd tell me I'm stubborn every time I want to forget you but I find...	ねえ聞こえる？あのねあのこと私わかってるのもう君が逝ったことあのねきっと相変わらずわからず屋だと言うんだろうね君を忘れたいのにそうなれなくて……
もっとちゃんと言ってよ忘れないようメモにしてよ明日十時にホームで待ち合わせとかしよう	Tell it to me more clearly Making a note of it, hold to it dearly Telling me 10, at the train, see you there, don't be late And other meetings	もっとちゃんと言ってよメモ取ってよ大事に取っといてよ電車で10時待ち合わせって言ってよ遅刻しないでもっと会おうよ
牡丹は散っても花だ夏が去っても追慕は切だ口に出して　声に出して君が言って	Without the petals, is a flower Staying alive in our memories, a Summer Giving it words, read Give it a voice, send What you had said then	花びらがなくても花だ思い出は生きてる夏だ言葉に出して声に出して君が言ったことをさ
そして人生最後の日、君が見えるのならきっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう	And so If on the day I die You come to be at my side Surely, Upon the day I die I'll sing of the love in my life	そしたら僕が死ぬ日君は僕のそばに来てきっと僕が死ぬ日この人生での愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うからあぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど	Like you said, every moment was worth it to be alive Ah Upon the day I die You won't be there at my side Even now I really can't believe…	君の言うとおり生きてて無駄なことは何もなかったあぁ僕が死ぬ日君はそばにいてくれないまだ信じられないけど……
もっと、もっと、もっと、もっともっと、もっと、もっと、君が	Once more, Simply, Simply, Simply, Once more, Simply, Simply, Honestly,	もう一度それだけをそれだけをそれだけをもう一度それだけをそれだけを正直に
もっと、もっと、もっと、もっともっと、ちゃんと言って	Once more, Simply, Simply, Simply, Simply, Clearly, Tell me	もう一度それだけをそれだけをそれだけをそれだけをちゃんと言って