【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 春泥棒 / PiiPii×Friend |うるとらぶんぶく

春泥棒作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Spring Thief 英訳詞: PiiPii	春泥棒日本語反訳: ゆんず
Crossing over that bridge in the spring, Clouds filling up the blue sky, as I was walking Sun rays and the searing heat are beaming For the wind to come, I'm still here waiting	春にあの橋を渡ったら歩く間青空を雲が覆って日の光と灼けつく暑さが差してくる風が来ないかと今もここで待ってる
Covered in shade of the trees, A petal stuck to my cheek, Glance up and see countless petals falling ‘round me	木陰の下で花びらが頬に付いた見上げると無数の花びらが辺りに降ってる
Fall gently; you and I forget how to even breathe even blinking's hard for you Well, "now" will soon become past tomorrow too, The breeze will carry it through ‘Cause of this, you and I have our voices lost to time "Sayonara" ‘s hard for you And the flowers are ripped from the trees Now, the storms of spring rush all around me	優しく降って僕ら息も忘れてる君は瞬きさえできなさそうさぁ「今」もすぐにも過去の明日になるきっとそよ風も吹くよだから僕らの声も時とともに消えてしまった「さよなら」さえ言えなさそうあの木花が満開だね今春の嵐が吹き荒れている
Soon you and I had met up again There aren't as many people this year to see the blooming The smell of spring is gone from the air But the coming of summer this year is unclear	いつものように待ち合わせした今年は花見客が少ないな春の匂いは消えそうだけど今年は夏が来るのかな
Crossing over that bridge in the spring, My eyes caught yours in the road as I was walking How much time do you think we have left? Just how many springs can we keep on meeting?	春にあの橋を渡ったら歩く間道にいる君の目に入ったあとどれだけ時間があると思う？あとどれだけの春に会っていられるのかな？
Quiet rivers flow by, Covered in shade of the trees, Again I sit here with petals tossed by the breeze.	静かに流れる川は木々の影に隠れてまた座れば風が花びらを投げかける
They're blooming; you and I forget how to even breathe even blinking's hard for you And as the flowers storm, it's unmistakably, A thief who's stealing our spring Carrying away our time, the storm rushes through the sky Standing up's too hard for you I see splotches of sky through the leaves, As the storms of spring rush all around me.	満開に咲いて僕ら息も忘れてる君は瞬きさえできなさそう花の嵐が来れば必ず僕らの春を盗む泥棒も来て時を奪い嵐は空を駆ける君は立ってもいられなさそう葉の間から見える切れ切れな空そして春の嵐が吹き荒れている
Today, again we'll go meet, Covered in shade of the trees A sigh escapes out of me, Those blooms I no longer see Tomorrow, why don't we meet? Though spring got harder to see The time is fluttering down like our memories	今日も待ち合わせ木陰の下で溜息が漏れるこんな満開の花もう見られない明日も会おうよ春っぽくなくなってきたけど時間は記憶のように舞い落ちる
I can't think of the words to sing to you, how to sing that love to you And all the words for spring seemed to be leaving me, I cry, softly, muttering	君に歌う言葉君への愛の歌い方思いつかなくて春への言葉僕から去っていく気がして泣いてそっとつぶやく
Fall gently; you and I have our voices lost to time Even blinking's hard for you And the blossoms softly fly by, silently I beg that the spring never leaves	優しく降って僕らの声は時の流れに消えた君は瞬きさえできなさそう花がそっと舞う静かに祈る春よまだ去るなと
And there's only a little bit left I'm counting the ones that are left And there's only those two petals left A single petal is all that is left	残りはちょっとだけその残りを数える残るは花びら2枚だけ残るは花びら1枚だけ
And now only the leaves are what's left, And the spring we loved leaves, fluttering	もう葉だけが残ってる愛した春はひらりひらりと去って行った