【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - だから僕は音楽を辞めた / rachie |うるとらぶんぶく

だから僕は音楽を辞めた作詞: n-buna	That's Why I Gave Up on Music 英訳詞: rachie	だから僕は音楽を辞めた日本語反訳: ゆんず
考えたってわからないし青空の下、君を待った風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像ねぇ、これからどうなるんだろうね進め方教わらないんだよ君の目を見た　何も言えず僕は歩いた	I'm suddenly taken back to that time When I waited for you underneath that blue sky Passing by me in an instant Slipping from the depths of my imagination Hey, can somebody tell me what'll happen next? Say, tell me how to make it go on just another day Looking right into your eyes As I walk away from you one last time	不意にあの時に立ち返ってしまって青空の下君を待っていたとき想像の奥底からひょっこり出てきて一瞬で通り過ぎてったねえ次はどうなるのかなあのさ明日の進め方教えてよ君の目を真っすぐ見てから最後にもう一度僕は君から歩き去る
考えたってわからないし青春なんてつまらないし辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けないねぇ、将来何してるだろうね音楽はしてないといいね困らないでよ	I'm suddenly taken back to that time All the summers that would bore me out of my mind Didn't I quit playing piano? Out of habit tapping on my desk to play the notes Hey, can somebody tell me what I'm gonna do? "Hey, anything besides music should be okay" Everything will be okay	不意にあの時に立ち返ってしまって退屈で忘れてしまってた夏いくつもピアノ辞めたんじゃなかったっけ？癖で楽譜どおりに机を弾いてるねえこれからどうしたらいい？「そうだね音楽以外なら何でもオッケー」何でもオッケー
心の中に一つ線を引いてもどうしても消えなかった　今更なんだからなぁ、もう思い出すな	If you took my heart and drew A single note just straight on through No it wouldn't disappear believe me Whatever I do it just won't disappear It's still right here	君に心奪われて惹きつけられたら楽譜一つでそのままどうにかなるねいやいや消えなかった本当に何をどうやっても消えてくれないんだ今もここに
間違ってるんだよわかってないよ、あんたら人間も本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ考えたんだ　あんたのせいだ	But I've got it wrong again I don't understand I don't really care though Not about music or truth or the world or this life I hold I don't really care, no! Seeing things in black or white, isn't right, it's just an excuse right? One thing's for sure though Everything is your fault	だけどやっぱり間違ってたわからないよでもどうでもいいんだ音楽でも事実でも世界でも今の暮らしでもそういうことじゃなく本当にどうでもいいんだよ！白か黒かで物を見るのは間違いただの言い訳だよねでも確実なのが1個あるよ全部あんたのせいだ
考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだいつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ将来何してるだろうって大人になったらわかったよ何もしてないさ	I'm suddenly taken back to that time Growing old was the only thing on my mind Knowing that someday I would die was like a stab in the chest, though I never understood why "Hey do you know what you'll be doing one day?" Passing by the years I knew what I would do one day I'd be doing nothing at all	不意にあの時に立ち返ってしまって大人になることだけが心を占めてたいつか死ぬと悟ったことが胸に突き刺さってでも理由がかわからなくて「ねえ将来何をしてるかわかる？」年月が過ぎて将来何する気だったかはわかってた全然何もしてなかったよ
幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感	All your positivity, ignites a hatred deep in me Knowing I'll never be happy Knowing that I'll never be enough, can't you see? It haunts my every single waking dream	君のいろんな前向きさが僕の奥で憎悪に火を点けるんだこれじゃ幸せになんてなれっこない満ち足りた気分になんてなれっこないだろ？白昼夢のたびにこんなものに取り憑かれてる
間違ってないよなぁ、何だかんだあんたら人間だ愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だどうでもいいか　あんたのせいだ	But I know you know I'm right Though we're different we're humans deep inside But without love, or salvation, or kindness, or comfort though, is it really life? no! Crying when the radio plays a sappy note, pathetic yes I know One thing's for sure though Everything is your fault	でもどこから見ても僕は正しいんだ人それぞれ違ってはいてもみんな大元は人間だだけど愛も救済も思いやり安心もない人生って本当に人生かい？違うだろ！ラジオでセンチな曲が流れて泣いてさ情けないったらでも確実なのが1個あるよ全部あんたのせいだ
考えたってわからないし生きてるだけでも苦しいし音楽とか儲からないし歌詞とか適当でもいいよどうでもいいんだ	I've tried but I still don't understand why Why is it we have to fight to live our own life Why I can't live off doing the one thing I like I don't care if my lyrics aren't quite right I don't really care, no	頑張って考えてもまだ理由がわからないみんなで生きてくために戦わなきゃいけなのはなぜだ好きなこと一つで食っていけないのはなぜだ歌詞が適当だとかどうでもいいよ本当にどうでもいいんだ
間違ってないだろ間違ってないよな	‘Cause I think I've got it right Yeah I know I've got it right Yeah I know I've got it right?	正しく捉えてると思うからさそう正しく捉えてると思うよそう正しく捉えてると思うよね？
間違ってるんだよ　わかってるんだあんたら人間も本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ正しい答えが言えないのだって防衛本能だどうでもいいや　あんたのせいだ	But I've got it wrong again I don't understand I don't really care though Not about humans or truth or the world or this life I hold, I don't really care, no! Never giving a reply, just philosophic lines, is just an excuse right? Not that I care tho Everything is your fault	だけどやっぱり間違ってたわからないよでもどうでもいいんだ人間でも事実でも世界でも今の暮らしでもそういうことじゃなく本当にどうでもいいんだよ！返事を与えず哲学的な文だけただの言い訳だよね気にする類いのことじゃないけど全部あんたのせいだ
僕だって信念があった今じゃ塵みたいな想いだ何度でも君を書いた売れることこそがどうでもよかったんだ本当だ　本当なんだ　昔はそうだった	Even I had dreams long long ago Now it doesn't feel the same as it did before I've told you time and time again It didn't really matter if nothing came of it, you know You do know, I know you know, now I can't do it anymore	僕だって昔々には夢があったその感覚は昔とは違うものになってる何度も何度も君に語ってきたそれで何も起きなくても本当にどうでもよかったんだわかるよねどこから見ても僕はこれ以上できやしない
だから僕は音楽を辞めた	So now you know why So now you know why I, don't do music anymore	だからそんなわけでだからそんなわけでもう音楽はやらないよ