うっせぇわ
Usseewa
| うっせぇわ 作詞: syudou |
Usseewa 英訳詞: Bread Box |
うっせぇわ 日本語反訳: ゆんず |
| 正しさとは 愚かさとは それが何か見せつけてやる |
Show me right and wrong All of your stupid wants Gimme your best and I'll show you--scum--where you belong |
正しさと間違い 示してみろ 馬鹿な欲求まみれの 最大限を見せ合おうぜ このクズが |
| ちっちゃな頃から優等生 気づいたら大人になっていた ナイフの様な思考回路 持ち合わせる訳もなく |
Raised from my youth to be among the best My pride ground to dust as now I join the rest Knife through the brain, my thoughts consume my mind A lazy kinda lie--I couldn't survive |
ちっちゃな頃からトップグループの一角 今やその他大勢 プライドも地に落ちた 脳に刺さったナイフ 思考が心を食い尽くす 怠けたくての嘘 それじゃ生きていけない |
| でも遊び足りない 何か足りない 困っちまうこれは誰かのせい あてもなくただ混乱するエイデイ |
Cause now the happy's gone away We went and broke the game I don't know who but someone's gotta take the blame Stuck in a daze and I can't recover mayday… |
幸せなんぞどこへやら それでゲームはそのまま破綻 誰でもいいから責任取れよ 呆然の立ち往生 自力回復不能 メイデイ |
| それもそっか 最新の流行は当然の把握 経済の動向も通勤時チェック 純情な精神で入社しワーク 社会人じゃ当然のルールです |
Oh what a shame, see-- Surfing the mainstream, the news in your veins Stock prices failing, while work wastes away Riding the pipedream, your joy turns to hate Now this is the calling to all us corporate slaves |
こんなことになるなんて 世の中のニュース流行 次々乗りこなし 仕事がパアで株価下落 無茶な話に乗れば 悦楽は嫌悪に変わる 世の中全体 いわゆる社畜 |
| はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ あなたが思うより健康です 一切合切凡庸な あなたじゃ分からないかもね 嗚呼よく似合う その可もなく不可もないメロディー うっせぇうっせぇうっせぇわ 頭の出来が違うので問題はナシ |
HUH? Shut it, shut it, fuck this shit I'm limping in a grave but I haven't quit Average, slacker, that's your bid Never understand me but I bet that I'll win Ah, what a perfect fit--is it the wind or is That dumb farce a lame melody? Shut it, shut it, fuck this shit Do it how you want but as for me, I'm free, I'm done with this |
はぁ？ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 墓の下で足を引きずってても 止めたことないよ 凡庸 事なかれ主義 その程度のあなたじゃ わかりっこないけど 絶対に勝ってやる 嗚呼すごく似合う ってそれただの風の音？ それともダサい茶番メロディ？ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 好きにすればいいけど 私が辟易するのも自由 |
| つっても私模範人間 殴ったりするのはノーセンキュー だったら言葉の銃口を |
Yes I'm a pillar of a moral code So no, I'll be peaceful when it comes to blows Pen sharper yet than both the gun and sword |
そうだよ私模範の鑑 平和主義なので殴ったりはお断り 銃より剣より言葉の切れ味殺傷力 |
| その頭に突きつけて撃てば マジヤバない？止まれやしない 不平不満垂れて成れの果て サディスティックに変貌する精神 |
I'll shoot you with my words, to battle we go Oh my did that sound so deranged? I'm sorry let me change You whine and whine until you die and rot away Loving the pain, my soul drinks up sipping the rage |
やるってんなら 言葉で撃ち抜いてやる おっとこれじゃ錯乱っぽいかな ごめんねそういうとこ直すから あなたは死んで朽ち果てるまで不平不満 痛いの大好き 私の魂は怒りを飲み干して |
| クソだりぃな 酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい 皆がつまみ易いように串外しなさい 会計や注文は先陣を切る 不文律最低限のマナーです |
I'm fucking tired-- Pouring a drink to emptiness, as you down every shot through the night Take off the spike, all the pain and the lies, and let everyone cut from the pie Checking the orders, their first for your eyes For these are the customs society abides |
クソだりぃな 空いたグラスに注いでは飲んでの一晩中 トゲも痛みも嘘も抜いて みんなでパイを切り取りましょう 注文の確認は 自分が真っ先にやりましょう 社会人なら当然の習慣です |
| はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ くせぇ口塞げや限界です 絶対絶対現代の代弁者は私やろがい もう見飽きたわ 二番煎じ言い換えのパロディ うっせぇうっせぇうっせぇわ 丸々と肉付いたその顔面にバツ |
HUH? Shut it, shut it, fuck this shit Just shut up your mouth you fucking corporate pig Let me call it as it is All you stupid suits just leave me gagged ‘till I'm sick I'm tired of the give--repeated cold, sin A long drawn on out parody Shut it, shut it, fuck this shit I'll mark you with an X now let's begin, I'll win, I'm done with this |
はぁ？ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 企業のクソ豚は口塞げや ありのままを口にしただけ 馬鹿スーツ共が寄ってたかって 猿ぐつわ噛ませに来てヘドが出る 冷たい罪悪を 何度も何度も与える続けるのもう嫌だ ずっと引き延しっぱなしのパロデイ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ お前にバツ書いてやる はいスタート 勝つのは私 はいお終い |
| うっせぇうっせぇうっせぇわ うっせぇうっせぇうっせぇわ 私が俗に言う天才です |
Shut it, shut it, fuck this shit Shut it, shut it, fuck this shit I'm just another one you'd call a genius kid |
うっせぇうっせぇどうでもいいだろ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 私がいわゆる天才児 |
| うっせぇうっせぇうっせぇわ あなたが思うより健康です 一切合切凡庸な あなたじゃ分からないかもね 嗚呼つまらねぇ 何回聞かせるんだそのメモリー うっせぇうっせぇうっせぇわ アタシも大概だけど どうだっていいぜ問題はナシ |
Shut it, shut it, fuck this shit I'm limping in a grave but I haven't quit Average, slacker, that's your bid Never understand me but I bet that I'll win Ah what a boring fit--when you gonna quit? With all of your lame memories Shut it, shut it, fuck this shit Sure I'm nothing special but, the hell? Oh well, I'm done with it I don't give a shit |
はぁ？ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 墓の下で足を引きずってても 止めたことないよ 凡庸 事なかれ主義 その程度のあなたじゃ わかりっこないけど 絶対に勝ってやる 嗚呼つまらねぇ組み合わせ そんな終わった記憶抱えて いつまでやる気？ うっせぇうっせぇどうでもいいだろ 確かにアタシも普通だけど 絶対違うって？ はいはいもう聞き飽きてるよ 知ったこっちゃない |
| うっせぇわ Will Stetson |
トップ ページ |
うっせぇわ Kuraiinu |
||
 |
|
|
|
|
