【英語歌詞と和訳】Ado - レディメイド / ちとせ |うるとらぶんぶく

レディメイド作詞: すりぃ	Ready-made 英訳詞: ちとせ	レディメイド日本語反訳: ゆんず
	Ready-made: already provided for you. so you do not need to produce or think about it yourself. (from Oxford Dictionally)	レディメイド: 既製品のこと自分で作ったり考えたりしなくてもよい (オックスフォード辞典より)
ロンリー..寄る辺ない侘しさに頬杖ついてるようじゃ変わらないわかってんだよメイビー..ありふれたモブなんだって認めてないならいっそ腐るまで叫んで	Lonely... I can't help feelin' loneliness. I know this state won't change while I don't make anything! Maybe... you don't wanna accept it. "You're just a mob" ok just shout till the end!	寂しいよ…… 感じざるを得ない孤独この状況自分で何かしないと変わらない！きっと…… 受け入れてくれないだろ「自分がただのモブ」だなんてじゃあもうずっと叫んでいようぜ！
異端傾(かぶ)けば？赤裸々に本音ばかりじゃ生きられない路肩に寝転ぶ人生がきっとお似合いだなあ大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ	Well, you wanna pretend as a weird guy? The end justify the means, anyway. I vaguely aware of that life lying on the road suit me. As growing up, all of us melt into cash and dance with lots of love to this f*cking world!	んで異端児のフリしたいの？勝つためには手段を選ばず路上に寝てるのがお似合いとぼんやり気付いてた大人になればみんなこのふざけた世界への愛情いっぱいで現金と踊りに溶け込むのさ
1.2.3で弾け飛んだ固定観念バットで打ってどうだい？どうだい？楽ならまっいっか	1, 2, 3 with my own bat I gonna hit and spoil all stereotypes! See that? See that? Escaping is okay!	1, 2, 3 このバットでヒット打って固定観念ぶち壊してやる！ほらね？ほらね？逃げちゃってオッケー！
レディメイドの琴線に歪みかけてノイズ混じり後悔？後悔？やめて黙っていろ舌に乗った苦い感情ばかりが発火して	Readymade values stand behind me. I'm about to be misled by them! Regret? Regret? No way! Zip your lip! Only the bitter feeling is taking fire on my tongue!	レディメイドの価値が後押ししてくるそのせいで変な方に行っちゃいそう！後悔？後悔？やめて！口を閉じてろ！苦い感情ばかりが舌の上で発火する！
ダーティー..言葉飲み込めばほらいい子になるわよなんて顔色窺ってんだよベイビー..歪み出すラブなんだってオーダーメイドのブランド身につけ威張って	Dirty... you say "Keep your words inside", "Be a good girl" then, you're pretending as a perfect guy! Baby... Love is being crooked now. You got brand items? Ordered to make ? Wow that's great, they suit you!	汚いよ…… 「言葉はしまって」とか言って「いい子にして」ってさ非の打ち所のない人のつもりかよ！お前さ…… 愛なんてひん曲がってるよブランド品持ってるって？オーダーメイドの？はいはい凄いね似合ってるね！
舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ社会の外は何処ですか？　金も愛情もクソくらえ	If I do tsk, you say "Behave yourself!" A sociopath will be thrown in a Witch hunt! You proudly put a face of a hypocrite, so do you have fun? Tell me somebody, where is out of this world? Both Money and Love are just p*ss after all!	舌打ちすれば「行儀良く！」とか言って社会不適合者は魔女狩りにぶち込むのさ！猫かぶって鼻高々楽しそうだねこの世界の外は何処だか誰か知りませんか金も愛情も所詮ションベン！
1.2.3で砕け飛んだ既成概念真っ赤に塗って脳内！脳内！混ぜて笑っていろ	1, 2, 3 and burn it out! Put a red cross on preconception! In the mind, in the mind, Chaos is no problem!	1, 2, 3 で焼き尽くせ！先入観に赤十字脳の中脳の中カオスなんて関係ない！
レディメイドの延命にゲイトかけてノイズはじき問題！問題！解かず歌っていろ塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して	Prevent "readymade" from survival! Built gates and eliminate noises! Problems? Problems? Leave them behind just sing! Only the dark feelings are making fire in my heart!	「レディメイド」は生かしておくな！立てたゲイトにノイズ排除！問題？問題？そんなの放り出して歌ってろ！暗い感情ばかりが心の中で発火する！
ね？ほらまた始まった　比較ばかりで飽きたんだ大人にだけはなりたくなんかないああ..天邪鬼なのほっといて私？あたし！気付いたの	See? They do that again and again... I'm full of comparison... I never want to leave from the Neverland, forever! Ah... I know I'm a twisted guy. Leave me alone, cuz I found what i should do!	ね？同じこと繰り返す連中…… 比較するのに飽き飽き…… ネバーランドから一生出たくなんかない！ああ……天邪鬼なのほっといて自分のすべきことに気付いたの！
1.2.3で弾け飛んだ固定観念バットで打ってどうだい？どうだい？楽ならまっいっか	1, 2, 3 with my own bat I gonna hit and spoil all stereotypes! See that? See that? That's so exciting!	1, 2, 3 このバットでヒット打って固定観念ぶち壊してやる！ほらね？ほらね？面白いったらありゃしない！
レディメイドの琴線に歪みかけてノイズ混じり後悔？後悔？やめて黙っていろ	Readymade values stand behind me. I'm about to be misled by them! Regret? Regret? No way! Zip your lip!	レディメイドの価値が後押ししてくるそのせいで変な方に行っちゃいそう！後悔？後悔？やめて！口を閉じてろ！
1.2.3で砕け飛んだ既成概念真っ赤に塗って脳内！脳内！本当は泣いていた	1, 2, 3 and burn it out! Put a red cross on preconception! In the heart, in the hear, Actually I cry hard!	1, 2, 3 で焼き尽くせ！先入観に赤十字胸の内胸の内本当は大泣きしてる！
レディメイドの延命にゲイトかけてノイズはじき問題！問題！解かず歌っていろ舌に乗った苦い感情ばかりが発火して	Prevent "readymade" from survival! Built gates and eliminate noises! Problems? Problems? Leave them behind just sing! Only the bitter feeling is keeping making fire on my tongue!	「レディメイド」は生かしておくな！立てたゲイトにノイズ排除！問題？問題？そんなの放り出して歌ってろ！苦い感情ばかりが舌の上で発火しっ放し！