逆光
BACKLIGHT
| 逆光 作詞: Vaundy |
BACKLIGHT 英訳詞: DEMONDICE |
逆光 日本語反訳: ゆんず |
| 散々な思い出は悲しみを穿つほど やるせない恨みはアイツのために 置いてきたのさ |
Scattered memories, emotions and what Have you penetrated all of my woes I'm left a grudge for the love of a selfish somebody To kick me out on my own |
散らばる光と感情と あんたらがこの悲しみを穿ったもの あたし自身からあたしを弾き出した そんな身勝手な 誰かさんの愛情の残りカス それがあたし |
| あんたらわかっちゃないだろ 本当に傷む孤独を |
But you ain't got a clue what it's like To be alone and vulnerable your whole damn life |
でもあんたらはその腐れた生涯で 孤独や痛みがどんなもんか わからないままだろ |
| 今だけ箍(たが)外してきて | Let loose and scream it out "That's not right!" |
解き放て 叫び出せ 「それは違う！」と |
| 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ もう眠くはないや ないやないや もう悲しくないさ ないさ そう 怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ もう眠くはないな ないなないな もう寂しくないさ ないさ |
GOT FURY! RIGHT NOW!! Bad guys, get outta my way Tough love Punish everyone I'm not even tired, tired, tired, No I'm not gonna cry, nah, BYE NOW!! TAKE THAT FURY! RIGHT NOW! bad guys, knock 'Em out dead Tough love Leads this heart to what I want I'm not tired, tired, tired, I'm not lonely I'm fine yeah Blind ya |
激怒しろ！ 今すぐ!! 不良ども 道を開けろ つらい愛だ 全員に罰を 誰も全然構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 泣いたりなんかしない！ 絶対に じゃあね!! 激怒を手にしろ！ 今すぐ!! 不良ども 連中を殴り殺せ つらい愛だ 欲しいもの そこへ心を導いてくれ 誰も構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 寂しくないさ これでいいさ ケムに巻いてやる |
| 逆光よ | BACKLIGHT | 逆光よ |
| 惨憺たる結末は美しさを纏うほど 限りなく、体温に近い 「赤」に彩られていた 散漫な視界でも美しさがわかるほど 焼き付ける光を背に受ける 「赤」に気を取られている |
Picturesque suffering ain't really What Ya would expect far as bad ends go... Internal heat, heart is beating with red hot coloring... lacking a definete end. Blurry eyes from the unending crying, finding beauty in it's all that I know Hypnotized by their lies under crimson lighting... Against the sun at my back |
清々しいほどの苦痛は本当は バッドエンドが続く限り 願うことじゃない…… 内なる熱量 胸の内には赤熱に彩られたもの…… はっきりしたエンディングを欠いて 終わりない涙に滲んだ目 知ってる数々に秘められた美しさ見つける 真紅の光のもと 連中の嘘に心奪われ…… 太陽に背を向ける |
| もつれてしまった心は 解っている今でも ほつれてしまった。 言葉が焦っている。 |
Emotions tangled up inside this heart I get that now or so I say Impatient phrases had me from the start... with edges frayed. |
心の中で もつれてしまった気持ち そういうこと 今は解る 耐えがたいフレーズに最初から囚われて…… すり減った刃で |
| 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ もう眠くはないや ないやないや もう悲しくないさ ないさ そう 怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ もう眠くはないな ないなないな もう寂しくないさ ないさ |
GOT FURY! RIGHT NOW!! Bad guys, get outta my way Tough love Punish everyone I'm not even tired, tired, tired, No I'm not gonna cry, nah, BYE NOW! TAKE THAT FURY! RIGHT NOW!! bad guys, knock 'Em out dead Tough love Leads this heart to what I want I'm not tired, tired, tired, I'm not lonely I'm fine yeah Blind ya |
激怒しろ！ 今すぐ!! 不良ども 道を開けろ つらい愛だ 全員に罰を 誰も全然構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 泣いたりなんかしない！ 絶対に じゃあね!! 激怒を手にしろ！ 今すぐ!! 不良ども 連中を殴り殺せ つらい愛だ 欲しいもの そこへ心を導いてくれ 誰も構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 寂しくないさ これでいいさ ケムに巻いてやる |
| 逆光よ | BACKLIGHT | 逆光よ |
| もう、怒り願った言葉は 崩れ、へたってしまったが 今でも未練たらしくしている。 あぁ、何度も放った言葉が 届き、解っているのなら なんて、夢見が苦しいから |
Oh, back then I was dead-set on praying you down Those words have since crumbled into the ground But now The after-shocks of rage linger But you know I'm tired of repeating myself alone Cuz you never listened since then I've grown Up, and yet These dreams in my head Get more painful by the second.. |
あんたらに祈ろうと決心してた頃から 言葉は崩れ落ちてしまってた なのに今も 憤怒の余波がまとわりついてる でも孤独の繰り返しに疲れてしまって 大きくなってからというもの 誰も話を聞いてくれなくなったから 頭の中にある夢たちの痛みが 秒刻みで強くなっていく |
| もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ もう眠くはないや ないやないや もう悲しくないさ ないさ そう 怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ もう眠くはないな ないなないな もう寂しくないさ ないさ |
GOT FURY! AGAIN!! Bad guys, get outta my way Tough love Punish everyone I'm not even tired, tired, tired, No I'm not gonna cry, nah, BYE NOW! GOT THIS FURY! NOW!! Bad guys, get outta my way Though love Leads this heart to what I want I'm not tired, tired, tired, I'm not lonely I'm fine yeah I'm not lonely Blind ya |
激怒しろ！ 再び!! 不良ども 道を開けろ つらい愛だ 全員に罰を 誰も全然構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 泣いたりなんかしない！ 絶対に じゃあね!! 激怒を手にしろ！ 今すぐ!! 不良ども 連中を殴り殺せ つらい愛だ 欲しいもの そこへ心を導いてくれ 誰も構っちゃくれない 構っちゃ 構っちゃ 寂しくないさ これでいいさ 寂しくないさ ケムに巻いてやる |
| 逆光よ | BACKLIGHT | 逆光よ |
| キメラ Will Stetson |
トップ ページ |
キャットラビング MICCHI |
||
 |
|
|
|
|
