21st Century Haters
| 21st Century Haters 作詞: DEMONDICE |
21世紀アンチ 日本語訳: ゆんず (Deadfool さんパートは耳コピ) |
| [Verse 1: Demondice] That 21st Century rudimentary trap for the weak A tried and successful technique An elementary mental façade They give you instructions for living and label them God Hold your applause, you're bound to the laws The same sods that berate ya Step out of line, you'll find society decides to isolate ya (ugh crawling in my skin) |
[1番: DEMONDICE] 弱者をハメる21世紀的初歩の罠 陳腐でウマいテクニック 初級のメンタル体裁 生きるためだと指図しながら自分を神様と思わせる 拍手喝采にはまだ早い 法律に縛られてるよ 似たようなゲスどもも罵り始める 線から一歩踏み出せば 社会が自分をハブることにしたのがわかる (うげっ 皮膚の下を這い回ってる) |
| Take a picture, it'll last you longer Squandering time, 'cause it's worthless to ponder Rather be homesick than lovesick, a goner Call me a monster, I do what I wanna Manufacturing a reality with a しょうがない mentality We grow to despise formality Burn our maladies like the calories (that is sketchy as fuck) |
写真撮ると 永遠の命が手に入る 時間の無駄 考える価値もない 恋の病よりホームシックになる方がマシ ほぼ瀕死 化け物呼ばわり上等 やりたいことやるのさ 「しょうがない」精神でリアリティの製造 みんな堅苦しいのは嫌うように育つんだ 社会問題はカロリーみたいに燃やしちまえ (めちゃめちゃ大雑把) |
| Turning verses into curses, sentences into spells My senior told me it was certain I was homebound for hell Relentlessly relay their senselessness Surrender your senses to censorship Instead of addressing the stress that unfolds We swallow it, follow and do as we're told |
韻を呪いに 文を呪文に変えちゃって 年上さんが言ったには きちんと地獄に帰れだと 無限に受け継がれる無意味さ 丸出しのストレスを上書きするんじゃなく 自分の検閲センスに降参しろよ みんなそれ飲み込んで従って 言われた通りに行動してる |
| Sore loser, logical and diabolical extent To splatter their insults all over the pavement And the haters who tell us to get bent (get bent!) Just to find it kind of humorous to shit on my fun I just see humans being tumorous Good thing I never was one |
負け惜しみさん 論理的かつ不愉快の範囲内で 路上に侮辱を撒き散らしてやがる アタシたちを外道呼ばわりするアンチども (外道！) アタシのファンを嗤ってコケにしやがって 人間って腫れ物と同じなんだね アタシはそうじゃなくてラッキー |
| [Chorus: Demondice] You can call us pretentious We'll paint this whole town With every color we were made to believe is unsound 'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead |
[サビ: DEMONDICE] うぬぼれ呼ばわり結構結構 信じさせられてることの脆さをいろんな色にして この街全部 塗りたくってやる みんな周りから突かれて刺されて押されて 挙句にポイ捨てされて 無能のための計画にカネ払わされてると言っていい |
| Decisively divide and multiply; that's what they said We're doomed until we die to help the next of us stay fed What goes around, comes around, a shot to the head It all comes tumbling down to the 21st Century hatred |
連中の話の内容は 割り算・掛け算だと断言できる 次世代が食っていけるようにしてから死ぬ前に みんな滅亡だよ 自分がしたことは返ってくる ヘッドショット それで何もかもが 21世紀の憎悪に倒れてくる |
| [Verse 2: Deadfool] [?]マジで神がかれ しかしながら無免許 超 rhyme 取り締まり hip-hop で警察 チケットでメイクアート don' wanna no card 傑作 引く手数多ヘイ奴隷か 引っ張んな make back ヘイとどのつまり育つマリワナ (wanna) 吸って love me yeah さ Deadfool ちゃんのやり方 |
[2番: Deadfool] [?]マジで神がかれ しかしながら無免許 超 rhyme 取り締まり hip-hop で警察 チケットでメイクアート don' wanna no card 傑作 引く手数多ヘイ奴隷か 引っ張んな make back ヘイとどのつまり育つマリワナ (wanna) 吸って love me yeah さ Deadfool ちゃんのやり方 |
| Men who go 1億トン get アンチの神様 悪どい手打ち嫌だから Oh my god fuck mother ダーツは当たらぬ的外れ(エイ) 割れても結構うまい鳩サブレー(エイ) 廃棄物で飛んでける産業革命 恨みの種切れ廃業確定 よく聞こえねぇ声小さくて 「もし」って送んなチビ guy 決定 大声で罵ってみせてよねぇ カレンと亭主ちゃんとミナリの前で |
Men who go 1億トン get アンチの神様 悪どい手打ち嫌だから Oh my god fuck mother ダーツは当たらぬ的外れ(エイ) 割れても結構うまい鳩サブレー(エイ) 廃棄物で飛んでける産業革命 恨みの種切れ廃業確定 よく聞こえねぇ声小さくて 「もし」って送んなチビ guy 決定 大声で罵ってみせてよねぇ カレンと亭主ちゃんとミナリの前で |
| [Chorus: Demondice] You can call us pretentious We'll paint this whole town With every color we were made to believe is unsound 'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead |
[サビ: DEMONDICE] うぬぼれ呼ばわり結構結構 信じさせられてることの脆さをいろんな色にして この街全部 塗りたくってやる みんな周りから突かれて刺されて押されて 挙句にポイ捨てされて 無能のための計画にカネ払わされてると言っていい |
| Decisively divide and multiply; that's what they said We're doomed until we die to help the next of us stay fed What goes around, comes around, a shot to the head It all comes tumbling down to the 21st Century hatred |
連中の話の内容は 割り算・掛け算だと断言できる 次世代が食っていけるようにしてから死ぬ前に みんな滅亡だよ 自分がしたことは返ってくる ヘッドショット それで何もかもが 21世紀の憎悪に倒れてくる |
| [Verse 3: Minari] [韓国語？] |
[3番: Minari] [韓国語？] |
| [Chorus: Demondice] You can call us pretentious We'll paint this whole town With every color we were made to believe is unsound 'Cause we're the poked and prodded, pushed around and finally wasted Suffice to say the guys that pay up plans for the braindead |
[サビ: DEMONDICE] うぬぼれ呼ばわり結構結構 信じさせられてることの脆さをいろんな色にして この街全部 塗りたくってやる みんな周りから突かれて刺されて押されて 挙句にポイ捨てされて 無能のための計画にカネ払わされてると言っていい |
| Decisively divide and multiply; that's what they said We're doomed until we die to help the next of us stay fed What goes around, comes around, a shot to the head It all comes tumbling down to the 21st Century hatred |
連中の話の内容は 割り算・掛け算だと断言できる 次世代が食っていけるようにしてから死ぬ前に みんな滅亡だよ 自分がしたことは返ってくる ヘッドショット それで何もかもが 21世紀の憎悪に倒れてくる |
| 1925 Shellah |
トップ ページ |
360 nezunami (GUMI) |
||
 |
|
|
|
|
