【英語歌詞と和訳】カンザキイオリ - 25時の情熱 / PiiPii |うるとらぶんぶく

25時の情熱作詞: カンザキイオリ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Passion at 25:00 英訳詞: PiiPii	25時の情熱日本語反訳: ゆんず
Someday, the memories that we made on the platform of the station that went away And the friends that I had met, with passions that we all had shared the same	いつか駅のホームで一緒に作った記憶は消えた情熱で出会い同じ時を過ごした仲間達も
Someday will be an ocean, the sky, so open, and become new persons too There will come a day, I'll miss the passion in those 25:00s I shared with you La, la, la	いつか広い海になって大きい空になって新たな人たちにもなっていく君と一緒だった25時の情熱が恋しくなる日が来るラララ
I had pressed my face against the scar-covered desk I sat at and I smell the scent of after school and hear the cold, chiming school bell too Putting those things together, we made together, here on this night, The light and gentle weight of love and the heavy sorrow in our souls	傷だらけの机に座って顔を押し付けてた放課後の匂いも学校のチャイムの冷たい音も一緒くたにして今夜は軽くて優しい愛の重さも心にある悲しみの重さも
When we all grow up, then surely we'll know it Understand the youth that we were allowed to have When we all grow up, then surely we'll hold it Clinging to this night's precious memories	大人になったらみんなきっとわかる若さゆえ許されてたことを理解する大人になってもみんなきっと手にして縋る今夜の大切な思い出
Yearning for you, how I love you and the song of this night too Someday, I wonder if a day will come where this all will be burned into my heart I wonder if one day I can let this happiness into my heart I wonder if one day I can save you like I had wanted from the start	君を渇き望んでこの想いも今夜の歌もいつかそういうのが心の中で燃える日が来るのかないつか心の中の幸せをいつか初めからそうしたかったみたいに君を救える日が来るのかな
The world is still ever shining brightly so, don't you dare forget it now The world is still, like a bug, ever squirming so, don't you dare forget it now The world is filled with others just like you, don't you dare forget it now And your passion too, don't you dare forget it now	世界が今もまぶしく輝いていること忘れないで世界が今も虫のように蠢(うごめ)いていること忘れないで世界は君みたいな他者が占めてること忘れないでその情熱も忘れないで
That road I'll be walking down someday, and the place somewhere I'll sing one day, There will come a day, where the hatred tucked inside the corner my heart for them will grow	いつか僕がこれから歩む道も僕がこれから歌うどこかの場所もいつか僕の心の片隅に潜む憎悪が膨らむ日が来る
There will come absurdities my way and hardships I will have to face Still, countless more times I'll keep returning to the memories of the night we shared, I know	不条理に阻まれたり苦労したりもするだろうそのたび何度でも一緒に過ごしたあの夜の記憶に立ち返るよ
Yearning for you, how I love you and the song of this night too Someday, I wonder if these will find the person I love and reach into their heart I wonder if one day I'll love and let you properly into my heart I wonder if one day I can save you like I had wanted from the start	君を渇き望んでこの想いも今夜の歌もいつかそういうのが愛する人の心に届くのかなちゃんと愛して心に迎え入れる日が来るのかないつか初めからそうしたかったみたいに君を救える日が来るのかな
Will the passion of 25:00, forever be burned into my heart? La, la, la	25時の情熱胸の内でずっと燃え続けてくれるかなラララ