【英語歌詞と和訳】なきそ - 化けの花 / PiiPii |うるとらぶんぶく

化けの花作詞: なきそ	Monstrous Flower 英訳詞: PiiPii	化けの花日本語反訳: ゆんず
なにその目やっぱその目はじめましてじゃないねなにその目もうやめて可愛いだけなのに罪の味	What is with those eyes? Oh, that kind of eyes. It's not the first time I've met them. What is with those eyes? Stop with those eyes. Even though it's so cute, it still tastes all of sin.	なにその目そんな目して初対面じゃない会ったことあるなにその目そんな目やめて可愛くたってそれでも罪の味
ずれるずれる崩れるずれる気が触れる秘密ひとつで崩れる壊れる、ごめん	Out of line, out of line, it's not alright, Out of line, and I've lost my mind It's all falling apart, this secret and I, I'm breaking down, I'm sorry.	度を越して度を越してまずいことに度を越して気が触れてしまった崩れてしまう秘密も私も壊れてしまう私ごめん
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	If you don't see a thing, you can't understand. You'll see, it's just like a mutant flower in bloom. I cannot say a thing or erase anything No matter how ugly my makeup may be.	見ないで理解なんてできないよまるで突然変異の花が咲いたみたい何も言えない何も消せない化粧がどんなに醜くとも
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花つぼみにはもう戻れない	If you don't see a thing, you can't understand. You'll see, it's just like a mutant flower in bloom. I cannot go back to being a bud again.	見ないで理解なんてできないよまるで突然変異の花が咲いたみたいつぼみにはもう戻れない
なにその目やっぱその目だったら消えてみーんないなくなれいなくなれいなくなれいなくなれ	What is with those eyes? Oh, those kinds of eyes. Fine then, go away, everyone should disappear! Go and disappear! Go and disappear! Go and disappear.	なにその目そんな目してだったら失せてみんな消えればいい！いなくなれ！いなくなれ！いなくなれ
そばに居て	Stay right by my side.	そばに居て
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	If you don't see a thing, you can't understand. You'll see, it's just like a mutant flower in bloom. I cannot say a thing or erase anything. No matter how ugly my makeup may be.	見ないで理解なんてできないよまるで突然変異の花が咲いたみたい何も言えない何も消せない化粧がどんなに醜くとも
未来で理解されないなら此処でさっさと消えて化けの花生まれた罰を終わらすように呼吸を止めて	If you can't see the future ahead of us, You'll see this mutant flower wither away soon. Like I have to end this curse of just being born, I'll stop this breathing.	私たちの未来が見えないならこの突然変異の花もすぐに枯れ果てる生まれたせいなだけの呪いを終わらせるのと同じ呼吸を止めてやる
あーもういいや	Ah, enough now.	あーもういいや