【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 心に穴が空いた / PiiPii |うるとらぶんぶく

心に穴が空いた作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hole in the Hear 英訳詞: PiiPii	心に穴が空いた日本語反訳: ゆんず
Twilight paints the sky before me, Sunny days fade; seems like the night is breaking through, But in the middle of my chest I Felt a small hole open up.	目の前で空が夕暮れに染まる晴れた日々が褪せてむしろ夜明けのようだけどこの胸の真ん中に小さな穴が空いた気分
I want to forget Please let me forget But in the sky that fills my mind who can only but remember, in that blue all I can see is you.	忘れたいのだ忘れてしまいたいのだでも心一杯の空には思い出すしかない人があの青に見えるのは君だけ
That's why a hole had opened inside me My heart it pounded like it wanted to fix me When had I tried to talk to you All that came out my mouth was mostly full of excuses	だから心の内に穴が空いた埋めてほしいみたいに鼓動が鳴った君と話そうとした時はいつも口に出たのは大体言い訳まみれ
That's why a hole had opened up inside me Only the falling summer rain could warm me On my own, on my own, on my own, Fixing my faceless self alone.	だから心の内に穴が空いた夏の雨降りだけが温もりだった自分で自分で自分で顔のない自分を一人繕ってる
It's a little like a forest, When through a hole in the leaves, light scatters all around me. Dark blue ocean, I'm becoming Deep as the bottom of the sea, I'm sleeping. Sleeping, sleeping, Sleeping until the moonlight shines upon the Depths of eyes all shrouded in the night.	ちょっと森みたい木の葉の隙間の穴を通って周りに光が散る暗く青い海みたい海の底の深みに眠ってる眠ってる眠ってる夜に包まれて目の奥に月明かりが差すまで眠ってる
Because of me a hole formed inside you Does this music even have any value? Would you just say something to me? Just open up your mouth, please, Silence will get you nowhere.	君の心に穴ができたのは僕のせいこの音楽のどこに価値があるって言うんだ何か話してくれないか？ただ口を開けてくれれば黙ってたってどこにも行けないよ
Swirling around are things I want to forget But all I can say "I give up" again, and I'm Stumbling, stumbling, collapsing, still feeling only the cold ground.	忘れたいことが渦巻いてるけど言えるのはいつも通りの「諦めた」躓いて躓いて崩れて地面の冷たさしか感じない
I want to write about my life, which I want to write into your life Y'know the songs that you left me, It's all their fault that I can't be "me".	君の人生に入って僕の人生を書きたい君が僕に残した歌のせいで僕は「自分」になれないんだ
Your speech, I took it for myself and Your tragic way to live too, I copied, and No matter what I had tried to erase, I couldn't leave the "me" that I hate, Still "I" stay here	君の語ったこと僕のことだと受け止めた君の悲劇的な人生もそして真似した何を消そうとしても嫌いな「自分」を捨てられなかったまだ「自分」は残ってる
All of your words, your laughs, your love tore into The hole in my heart, it was those words I clung to But I think now I realize That I don't ever want to hear that word, that "goodbye" I wish that I could only grow absurder But from now on, only I'll grow older And colder, and colder	君の言葉君の笑い声君の裂かれた想い心の穴とは僕が縋り付いた言葉だったでもわかってきたと思う「さよなら」の言葉だけは聞きたくなかったもっとばかばかしくなれたらいいのにだけどこれからは歳を取って冷めていく冷めていく
Deep in my heart a hole sunk inside me It was your words that stabbed right on through me I think now I understand The song that you once sang That "You are my music," Amy	心の内に穴がぽっかり空いた僕にまっすぐ突き刺さったのは君の言葉わかってきたと思う君が歌ってくれた歌は「君が僕の音楽」なんだよエイミー
That's why a hole had opened up inside me Memories of you just won't ever leave me, And it spreads, and it spreads, and it spreads, The growing hole inside of me.	だから心の内に穴が空いた君の記憶は消えそうにもない広がって広がって広がって僕の中で大きくなっていく穴
All that remains is the hollow me.	残ったのは空っぽの僕