【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - だから僕は音楽を辞めた -Acoustic- / Will Stetson |うるとらぶんぶく

だから僕は音楽を辞めた作詞: n-buna	That's Why I Gave Up On Music 英訳詞: David Toth	だから僕は音楽を辞めた日本語反訳: ゆんず
考えたってわからないし青空の下、君を待った風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像ねぇ、これからどうなるんだろうね進め方教わらないんだよ君の目を見た　何も言えず僕は歩いた	Thought out but logic isn't clicking That sky when I longed to have you with me Tired breezes singing sweetly, as my mind it comes alive and flies freely Hey, going forward oh, where will it take me? Everything it just leaves me helplessly Looking at me, smiling As I turned away and didn't say a thing	考え込んでも理屈がピンとこないし君を待ちわびていた時の空疲れた風が優しく歌えば心で息吹いて飛び回る何かねぇこのまま進めばどこに行き着くんだろうね何もかもに無力感を自覚させられる僕の笑顔見てよすぐに振り返って何も言えなかった
考えたってわからないし青春なんてつまらないし辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けないねぇ、将来何してるだろうね音楽はしてないといいね困らないでよ	Thought out but logic isn't clicking Our youth is dull amount to nothing Giving up on the piano, but the sickening beat, had taken over me Hey, and on oh where oh will it take me? Far from all of the music you're making? Go on living happily	考え込んでも理屈がピンとこないし僕らの青春は単調でゼロでしかないピアノを諦めてもつきまとうビートにうんざりねぇまた訊くけどどこに行き着くんだろうね君の作っている音楽からはるか遠くかなだったら達者で暮らせよ
心の中に一つ線を引いてもどうしても消えなかった　今更なんだからなぁ、もう思い出すな	Pizzicato strings that sing I pluck a heart-made melody Long without me they never lose beat, when they're out of reach ever fondly Oh I, carry their light	心で作ったメロディむしり取ってピチカートの弦が歌う浅はかな僕が届かなくていない間もビートは消えなかったみんなの光を受け止めるんだ
間違ってるんだよわかってないよ、あんたら人間も本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ考えたんだ　あんたのせいだ	And I'll never know, I don't care to know Just go on and let go All of this "love" for your life, for the world and the sky, they cry, while never knowing why They want to know, be told down where to go But that's just how life flows It's your fault that, I couldn't say so	きっと知らないまま気づかないままそのままなるがままにしよう理由も知らないままみんな言う日常の「愛」も世界と空の「愛」も誰だって行き先を教えて欲しいんだでもそれが人生の成り行きそう言えないのはあんたのせいだ
考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだいつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ将来何してるだろうって大人になったらわかったよ何もしてないさ	Thought out but logic isn't clicking Forced now to face the future I'm resisting "I'll fade on to nothing," and the stinging in my chest it burns right on to the ending "Where am I headed in the future?" Growing up I can't speak up a single word Stuck in frozen terms	考え込んでも理屈がピンとこないし抗っているはずの未来に無理やり直面させられて「いずれ無に帰すんだし」ってその終末胸に刺さる何かが妬ける感じ「将来はどこへ向かうんだろう」大人になってみたら一言で言えないし冷たい言葉に絡め取られているし
幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感	How do I explain the hate I feel watching that happy face? What do they have that's missing? Stuck there on the side I'm watching--a ghost I follow every step but still don't know	幸せな顔を見ると憎くなるのはどういうことなんだそんな人たちに何か欠けているものが？その脇で動けなくて見えているのは幽霊
間違ってないよなぁ、何だかんだあんたら人間だ愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だどうでもいいか　あんたのせいだ	I'm not wrong to live! And in spite of this We still all are human Lacking "love" for your life, for the world and the sky, you cry, while never knowing why That painful sting when you're listening Is just proof you're living Not that I care though, all just your whim	この生き方で間違ってないよ！だけれどもみんな人間なんだよ理由も知らずみんな言う日常の「愛」も世界と空の「愛」も欠いているんだ今聴いている痛いトゲはまさに生きている証どうでもいいやあんたの気まぐれのせいだ
考えたってわからないし生きてるだけでも苦しいし音楽とか儲からないし歌詞とか適当でもいいよどうでもいいんだ	Thought out but logic isn't clicking Why does it hurt to keep on breathing on and living? Why can't you make a living writing music? It's fine if all the words I write are useless Not like I care though	考え込んでも理屈がピンとこないし呼吸して生きるだけでなんで苦しいのか音楽で食っていくのがなんで無理なのか無駄な言葉を書いてもそれはそれでいいんだどうでもいいんだ
間違ってないだろ間違ってないよな	Yeah I'm sure I wasn't wrong Yeah I'm sure I wasn't wrong... And I swear I wasn't wrong…	間違ってなかったはず間違ってなかったはず…… 絶対に間違ってなかった……
間違ってるんだよ　わかってるんだあんたら人間も本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ正しい答えが言えないのだって防衛本能だどうでもいいや　あんたのせいだ	Yeah the fault was mine, all through my life I couldn't read the signs All of this "love" for your life, for the world and the sky, they cry, I couldn't tell you why They want to know, be told down where to go But that's just how life flows It's all your fault that, I couldn't say so	そうさ僕が間違ってたよ今までずっとその兆候も読めなかった理由も言えないままみんな言う日常の「愛」も世界と空の「愛」も誰だって行き先を教えて欲しいんだでもそれが人生の成り行きそう言えないのはあんたのせいだ
僕だって信念があった今じゃ塵みたいな想いだ何度でも君を書いた売れることこそがどうでもよかったんだ本当だ　本当なんだ　昔はそうだった	There was once a time I dreamed too Now the feelings have all broke through misuse So long that I had written for you I don't really care about the fame, you know my love was true I felt it, more than I knew That's how I had felt then too	僕にも夢見ていたことがあった扱いが悪くてそんな気持ち全部壊してしまった君宛てに書いた文章よさよなら有名になるかなんてどうでもいい君への気持ちが本当だったから自分で思う以上にそう感じていたその後も同じ気持ちだった
だから僕は音楽を辞めた	That's why I'm done with it That's why I'm done with it All my notes Died with you	だからもう辞めただからもう辞めた僕の楽譜は君と一緒に死んだんだ