【英語歌詞と和訳】buzzG - ワールド・ランプシェード / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ワールド・ランプシェード作詞: buzzG	World Lampshade 英訳詞: David Toth	ワールド・ランプシェード日本語反訳: ゆんず
笑い方も忘れて　間違い方も忘れて「君に触れれば灰になるなら、灰になる私は幸せね。」ってそう言ってた　それから世界を呪った君は笑い方が上手くなった自分のこと嫌いになりすぎるそれを見るのが辛かっただけなんだ	I've given up on ever smiling Or making small mistakes, broke and hiding. "Don't worry even if, I fade, and crumble all away I would still be here and choose to take up your hand all the same." You said so kind… right by my side… You hated this world, ever wretched But tried your best to smile as you cursed it. And every single day, I saw you self-reflect in hate. That just watching you was all it took to fill me up with pain.	笑うことも諦めたあるいは小さな間違いや壊したり隠したり「心配ないよ私が消え失せても崩れ落ちても　ちゃんとここにいて　同じように手を取るから」優しく言ってくれた……すぐ隣で…… 君がムカついているこの世界だけど君は懸命に笑顔になって世界を呪っていた毎日毎日嫌悪感を自己投影する君を見ていて辛さが募っただけなんだ
綺麗事が嫌いで　誰にも関わらない透明人間ワンコードでその存在を確かめたくて鳴らすよ	I hate all these double standards So I just hide, distant out of sight and out of mind Wanting a sign, a small proof of life, then a chord rings out so brightly as I cry.	物事に裏表があるのが嫌いなせいで隠れて離れて去る者日々に疎しというやつ合図が命の小さな証しが欲しくてそれなら叫んでワンコード鳴らせる
世界中が全部嘘だと　神様から告げられたってこのくたびれたカラカラのあばらで君の名を呼べば 36度の音が　確かに届いて灯る	This whole monocolor world is just a daydream A pleasant sort of lie or so God had told me And in this shaking prison of a chest there's beating If only I just call your name to save me. There's 98 degrees there burning ringing to show you that you're alive.	この単色な世界はただの空想愉快な嘘か何かだと神様が教えてくれた胸に震える監獄には鼓動助けてくれと君の名を呼びさえすれば 98°F で燃えて響く証君が生きているということ
見えないもんを見ようとして見えるもんは見ないようにして勝手な僕らはたぶん一人では息もできないんだって知ってしまった	We try to see things that are distant While fleeing from the pain clearly spoken Our egos tie it tight, the noose that chokes away the light Struck with loneliness I came to find that was just part of life	遠く離れたものを見ようとするのははっきり言われる苦痛から逃れたくて締め付けてくるエゴ投げ縄の音が響いては絞め殺される光孤独に囚われてそれが人生の一部だと知った
気付かれなかった　本当の僕を見つけてくれた君が黒い空に飛んでいこうとしてる仄暗い過去と繋いだ手を離してよ　解いてよ　笑ってくれよ	I never could want or could know, Even if I held you close, That you who was by my side Would fly away into that darkened and that painful night sky So come on fate can't bind us The past's behind us Stay here with me You're here with me Just smile again, please…?	そばにいてくれていた君を抱きしめたとしても欲しがりも知りもできなかった君は耐え難い闇の夜空に飛び去ったほら宿命で絆はできないよ過ぎたことは過ぎたこと一緒にいようよここに一緒にまた笑顔を見せてよ……
くだらなくてどうしようもない世界に明かりを灯して灰になって　雨と混じって　君に降り注ぐように	And I'll light up this whole worthless world, so brightly This lamp will show the way until you're beside me This body made of ash will melt and crumble To mix with all the rain that's holding you close	役立たずの世界明るく照らすよ君がそばにいてくれればこの明かりが道を示すよ灰でできたこの身体溶けて崩れて雨と混じって君を抱きしめるんだ
世界中が全部嘘だと　神様から告げられたってこのくたびれたカラカラのあばらで君の名を呼ぶよバラバラになったっていい　今度こそ伝えるんだ忘れないようにね 36度の呼吸が何度だって鼓動を知る	This whole monocolor world is just a daydream A pleasant sort of lie or so God had told me And in this shaking prison of a chest there's beating If only I just call your name to save me. This time no matter what may stop me I swear I'll say all I needed to tell So please don't forget these words There's 98 degrees here breathing ringing to show you that we're alive.	この単色な世界はただの空想愉快な嘘か何かだと神様が教えてくれた胸に震える監獄には鼓動助けてくれと君の名を呼びさえすれば今は何が立ちはだかろうと言うべきを全て言うんだだから今から言うこと忘れないようにね 98°F で燃えて響く証僕らが生きているということ