【英語歌詞と和訳】buzzG - しわ / DC |うるとらぶんぶく

しわ作詞: buzzG	しわ英訳詞: DC	しわ日本語反訳: ゆんず
愛する人と共に過ごしてどれくらいの時が経ったんでしょう擦り切れた時代は遠ざかって「人を愛せない」と思ってたけど	Close your eyes and feel the them we've spent to fall in love Years have passed but nothing's fading in between us Recollecting adolescence reminds me but I'd never would expect To embrace this affection in my world, guess I was wrong	目を閉じて恋してた頃の感覚思い出そう何年過ぎても二人の間には枯れるものがなくて若かった頃も昨日のことのようでもまさかこんな愛しい気持ちになるなんて違ってるかな
ノック君がドアをこじ開けたんだってこと気付いてるの？	Knock Tkere you are You've open my doors oh I have never felt this much Emotions drown my heart	ノックほらきみがいる僕のドアを開けられたら溺れるほどたくさんの気持ち今までなかったよ
Remember　しわが一つずつ増えてく明日のこと考えるの楽しくなってもうしわが一つ増えるたびに昨日よりも幸せそうな君に会えるから現状維持でいこう	Remember Every time I find a wrinkle it made me smile A sign of happiness anticipate our future I close my eyes to pray for tomorrow Every wrinkle is a piece of joy to treasure Each of us can bring a better for an answer So take my hand stay together And make it a day to prosper	思い出してしわを見つけるたび笑顔になってしまう未来の幸せ予感させる印目を閉じて明日を祈るしわ一つ一つが嬉しい宝物一つ一つ二人ともより良い答えを持ち寄る手を握って一緒にいよう一緒に成長していこう
愛した人と歳を重ねてどれくらいの時が経ったんでしょう「どっちかが果てるときは笑顔で」二人の約束　覚えてる？	I closed my eyes and felt your hand its nothing like before It told the stories of our journey back since day one "Promise me a smile forever 'til the very end" Vows engraved and illuminates the back of your hand	目を閉じて感じる君の手は昔のようではなくあの日からの二人のたびの物語を語ってる「最期の時は笑っていようね」と言った日から刻まれた誓い君の手の甲が光ってた
結婚しよう！伊勢丹で買った9号のリング似合ってるよ	Make it a Date You and I we'll dance through 5th AVE to get a ring Girl will you marry me?	デートしよう二人で5番街で踊って指輪を買うんだよねえ結婚してくれないかな？
Remember　しわが一つずつ増えてくオレンジの空が暮れてく泣きだされてもしわの数を数えるたびもうテイクでもギブでもない僕らがいるなら有効期限なんてないよ	Remember Every time I find a wrinkle it makes me smile The orange sky excites the nights to come and thereby Your eyes are red as the sky There's no reason why to hide the fellings inside The path we take to share amongst us every drama Girl you and I belong together I promise my love forever	思い出してしわを見つけるたび笑顔になってしまうオレンジ色の空が夜を呼んで君の目は空みたいに赤くてもう気持ち隠すことなんかない一緒に進む道はドラマチックだよねえずっと一緒にいようよずっとずっと好きでいるから
「永遠」なんてさ　本当は無理だね　でも今更取り消しはできないんだろう？	No matter now I pray I know, nothing's ever timeless nor eternal I wish that I could justify, to the end I'll hold you tight	どんなに祈ったって永遠なんてない永遠を願いつつも最期の時は抱きしめてあげる
だからもう一回誓わせてよ Remember...	To prove that I fell in love, with the girl right beside Remember...	目の前の女の子に恋した証に思い出して……
とうとう僕の最期の日に隣でしわくちゃな君が子供みたいに涙を流していてもう約束どおり笑顔作る君は今までで一番綺麗だった	I guess now is time to say good bye my loved one The one I walked along the longest miles we're old now But yo still cry like a child There's a single promise left please don't deny now Hold our hands together for the very last time You kept the best for the very last, Thank you girl, for a dazzling smile	さよならの時が来たようだよ長い道をともに歩んできた人よ齢を重ねたねでも子供みたいにそんなに泣いて残った約束が一つ駄目なんて言わないで最期の最期まで手を握ってね君はずっとずっと最高だったよまぶしいほどの笑顔をありがとう
「僕は幸せだ。」そう言って目を閉じた	"You are my sweetheart forever" The last word to end our venture	「いつまでも愛しているよ」最期の言葉で二人の冒険が幕を閉じた