【英語歌詞と和訳】buzzG - しわ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

しわ作詞: buzzG	Shiwa 英訳詞: David Toth	しわ日本語反訳: ゆんず
愛する人と共に過ごしてどれくらいの時が経ったんでしょう擦り切れた時代は遠ざかって「人を愛せない」と思ってたけど	Watch days just fly away with the one you love the most Wonder just how long it's been and where will we go? At the time that both our lives have grown old and well spent "I could never love again," or so I thought but then--	最愛の人と共に過ごしていく日々を眺めてどれくらいの時が経ったのかどこへ向かうのか二つの命が齢を重ねて時を重ねて「もう人を愛せない」とか思ってたけど
ノック君がドアをこじ開けたんだってこと気付いてるの？	Knock Dontcha know? That stubborn door was never broke you Talk And I know you've forced it open	ノック気付いてるの？あの頑固なドアに君は怯まなかったよね話してよ無理やりこじ開けたんだよ
Remember　しわが一つずつ増えてく明日のこと考えるの楽しくなってもうしわが一つ増えるたびに昨日よりも幸せそうな君に会えるから現状維持でいこう	Remember: every day we find another tiny wrinkle Even through the happy days they never dwindle We keep growing old, but still... Every time I see a wrinkle more and more We grow happier than who we were before So then let's ditch all our worries! Your smile is all that I need	思い出して小さなしわが毎日一つ増える楽しい日々が衰え知らずでも齢を取っていくそれでも…… しわを見るたびに前よりもずっと幸せになっていくだから心配事なんか捨て去ろう君の笑顔それだけでいいんだ
愛した人と歳を重ねてどれくらいの時が経ったんでしょう「どっちかが果てるときは笑顔で」二人の約束　覚えてる？	Watch years all disappear with the one you love the most Wonder just how long it's been and where will we go? "At the time we lose our lives, let us smile to the end" That was what we swore, my friend. I took a knee my	最愛の人と共に消え去っていく年月を眺めてどれくらいの時が経ったのかどこへ向かうのか「どっちかの命果てるときは最後まで笑顔で」二人で誓ったこと片膝ついて
結婚しよう！伊勢丹で買った9号のリング似合ってるよ	Dear Stay with me, your hand in mine is all I need so Clearly To see, it suits you perfect	君に一緒にいてほしいんだ手を取り合ってくれるだけではっきりわかるよく似合ってるよ
Remember　しわが一つずつ増えてくオレンジの空が暮れてく泣きだされてもしわの数を数えるたびもうテイクでもギブでもない僕らがいるなら有効期限なんてないよ	Remember... Every day we find another tiny wrinkle As the orange in the setting sky all dwindles I might cry a bit, but still… Every time I see a wrinkle more and more There's no need to give or take away what's yours If you and I are together There's never an ending in store	思い出して…… 小さなしわが毎日一つ増えるそのたびオレンジの夕焼け空が暗くなるちょっと泣けてきたそれでも…… しわを見るたびに君の物をギブもテイクもしなくていい一緒にいれば終わりが待ち構えているなんてない
「永遠」なんてさ　本当は無理だね　でも今更取り消しはできないんだろう？	Forever can't quite exist To meet and then part's what it means to live We've shared all our dreams so long, we can't just let it stop	永遠なんてありっこない出会って別れてそれが人生ずっと一緒に持ち続けた夢もう止められない
だからもう一回誓わせてよ Remember...	So for the final time, I promise you my life Remember...	だから最期に君に一生の誓いを思い出して……
とうとう僕の最期の日に隣でしわくちゃな君が子供みたいに涙を流していてもう約束どおり笑顔作る君は今までで一番綺麗だった	On the day the angels call me to the heavens Wrinkled, next to me, so kindly you had went and Like a child, sobbed unending But just like we swore together, you were smiling Through the pain inside you stayed right there beside me With eyes as young as I met you, that brightened the way through my life	天使が天国へ呼ぶその日隣にいてくれるしわくちゃな君は子供みたいにずっと泣いていてでも一緒に誓ったように君は笑顔で心を痛めたまますぐそばにいてくれる君その目は出会った頃のように若くて生涯を照らしてくれた
「僕は幸せだ。」そう言って目を閉じた	"Alongside SHI who WAs happy" I smiled as I closed my eyes	「君といられて "し" あ "わ" せだ。」と笑って目を閉じた