【英語歌詞と和訳】Ado - ギラギラ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ギラギラ作詞: てにをは	Gira Gira 英訳詞: David Toth	ギラギラ日本語反訳: ゆんず
あーもう本当になんて素晴らしき世界んで今日もまた己の醜悪さに惑うだのに人を好きって思う気持ちだけは一丁前にあるから悶えてるんでしょう	Ah, what a wonderful feeling to be born upon the world Yet now once again, I am just an ugly kind of a girl But I know, somewhere it's beating --there's a heart that time has beaten closed Still wanting to sing even through pain that I've always known	あーこの世界に生まれてなんて素敵な気分んで今日もまた私は醜悪な女の子だのにどこかが鼓動しているあの時から閉ざしたはずの心おなじみの苦痛があってもまだ歌いたがっている
Ugly　正直言って私の顔はそう神様が左手で描いたみたい必然　この世にあるラブソングはどれひとつ絶対　私向けなんかじゃないでしょう	Ugly, my hideous features on my face, a painted brand Seem--all I'll ever be--an image God had made with his off hand In the end the beautiful music, all the songs that lovers sing through the night All hurt not a single word, ever had landed by my side	醜悪忌まわしい顔立ち烙印まるでそれは神様が無造作に描いた絵のよう必然恋人たちが夜通し歌う綺麗な歌が傍に寄り添ってはあらゆる言葉で傷つけにくる
使い道のないくちづけ憐みを恣(ほしいまま)にスパンコールの瘡蓋(かさぶた)で身を守る愛されないくらいなんだ	Kisses ever sweet, mercy never meant for me All I want is peace, just a small reverie Spangled scraps of trash I've adorned so I stay in tact I'm unloved so I'll give it up, don't look back	この上なく甘いキス哀れみなんて意味がない心を休めたいだけほんの少しの空想でスパンコールのガラクタで飾って身を守る愛されないもう諦めよう振り向かないんだ
ギラギラ輝いて私は夜を呑み Rap Tap Tap Tap 今に見てろこのluv(ラヴ) 目に染みるは1mgの花火 Drag on Drag on	Gira gira Swallow up the black of the night and shine at last you can-- Rap tap tap tap Wait and see how I attack my love A light within the want, just a milligram, fire in this song I Drag on drag on	ギラギラ夜の黒を呑みそれで輝くんだ Rap tap tap tap 見ているがいい己の愛の攻め様欠乏感に光ほんの1mg それはこの歌の炎ダラダラノロノロ
なんてファニー　この世はビザール	Ain't it funny? The world is so bizarre	これってファニーじゃね？この世はほんと奇妙
ギラ　ギラギラ　ギラ	Gira gira gira gira	ギラギラギラギラ
Unknown　お釈迦様も存ぜぬうちにもう健やかに狂っていたみたいそれは世界の方かそれとも私の方ですか？共生は端からムリでしょう	Unknown, not even the Buddha and his enlightenment Could ever understand something that's already gone and spent Is it me or is it the world that is the broken one that withers away? Too late living here the same never was an option anyway	誰も知らないお釈迦様でもその悟りでもとっくに使い切ったものってわかってなさそうしおれて壊れているのは私ですか世界ですかもうこのまま生きていけないよ選択肢なんか無し
マガイモノこそかなしけれ無我夢中疾る疾る強い酸性雨が洗い流す前に蛍光色の痣抱いてメラメラ火を噴いて私は夜の狼 Rap Tap Tap Tap そこで見てろこの乱舞強くおなりあなたなりの武装(メイクアップ)で Flap up Flap up	Faking all my words, so I'll just escape the world I will never learn--how it hurts, how it hurts Before the acid melts everything about this putrid self I will hold all the bruises close that I felt Mela mela Breath alight in wrath, I'm a wolf on the attack you can-- Rap tap tap tap Sit right down alone--I'm gonna dance Your painted face of mud, covers up the blood, nowhere left to run you Flap up flap up	出す言葉を装ってこの世界から抜け出そう学ぶなんてしないただ辛いだけただ辛いだけ腐れた自我を酸で溶かしきる前に心に受けてきた痣全部抱いておこうメラメラ復讐に燃える吐息襲いかかる私は狼せいぜい Rap tap tap tap 一人で座ってな踊るんだ私泥を塗りたくった血で覆われたその顔逃げ場はないよヒラヒラ
不意に不安に孤独は燃料(ガソリン)　卑屈な町を行く目を閉じてもういいかい　もういいかいもしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない	How unexpected, but that's depression Loneliness is a fuel for the quiet and shamed Close my eyes, is it time? Stay away, stay away If I find God's a lefty I can't say how happy I'd be Maybe, there is a place for me, waiting to see	不意に訪れる鬱孤独は静寂と侮辱の燃料目を閉じて時間かなそこから下がって下がってもしも神様が左利きならどんなに幸せか言葉も出ないもしかしたら私にも合う場所がもしかしたら見つかる時が
ギラギラ輝いて私は夜を呑み Rap Tap Tap Tap 今に見てろこのluv(ラヴ) 目に染みるは1mgの花火 Drag on Drag on	Gira gira Swallow up the black of the night and shine at last you can-- Rap tap tap tap Wait and see how I attack my love A light within the want, just a milligram, fire in this song I Drag on drag on	ギラギラ夜の黒を呑みそれで輝くんだ Rap tap tap tap 見ているがいい己の愛の攻め様欠乏感に光ほんの1mg それはこの歌の炎ダラダラノロノロ
なんてファニー　この世はビザール	Ain't it funny? The world is so bizarre	これってファニーじゃね？この世はほんと奇妙
ギラ　ギラギラ　ギラ　ギラギラ	Gira gira gira gira Gira gira gira gira	ギラギラギラギラギラギラギラギラ
Give Love　花は満ちて(ギラギラ) ありのまんまじゃいられない　誰も彼もなんて素晴らしき世界だ！ギラついてこう	Give love, the flowers bloom in mud But not a soul is exactly how they seem, never be, never see Ah, how pretty is the world I don't belong But still I'm shining on	泥に咲く花に愛を頂戴でも誰一人そうしてくれなさそう誰も彼もああ私のいない世界の素晴らしいことだけどギラついていくんだ