【英語歌詞と和訳】Ado - 夜のピエロ / MICCHI |うるとらぶんぶく

夜のピエロ作詞: biz	Yoru No Pierrot 英訳詞: MICCHI	夜のピエロ日本語反訳: ゆんず
街灯は消えてく　孤独な夜が誘う	Suddenly the street lights fade into The long and lonely night calling to swallow you	不意に街灯が消えてく先は長く寂しい夜が人を飲み込もうと呼んでいる
騒がしい日々の眩しさに　今日を演じてる憧れと好奇心　眩み　目は霞んでゆく	The days repeat, An echoing cacophony, And again my act ensues I'm reaching for a world I've never seen Blinding me My eyes have darkened my view	繰り返す日々不協和音の反響今日も演じ続ける見たことのない世界に手を伸ばして見えなくて目に見える景色が暗くなってきた
退屈な自分は　窮屈な日常は　忘れ去って踊るナイトタウン	I'll leave behind the mundane And all the rotten, miserable days All just to forget This dancing Night town	日常は捨て去るよ朽ちた惨めな日々ただ忘れたいのは踊るこのナイトタウン
もう慢性的な不感症　未体験　街を抜け出そう鏡とその面影　でも　あどけなくて	Stone cold to the bone and immature Don't wanna stay in this city anymore The mirror, and every little remnant, even now they're still innocent	骨身にしみる寒さ未熟さもうこの街には居たくない鏡と小さな面影の数々今も無垢なままで
サヨナラを告げた　自分を嘲笑ったこれでいいんだ　止まった終電	I'd see myself later then, I had laughed at my reflection That's enough now. The train's come to the end	自分にサヨナラ告げてそんな自分の姿に笑ったっけもういいんだ電車は終着駅に着いた
いつか忘れてた　この夢も日々の幻想に消えてゆく	One day I must have forgotten, this dream that I hold It's drowning into my daydreams, vanishing from view	いつか忘れてしまっていた抱えていた夢夢想の中に溺れて目の前から消えていく
ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす独り孤独を吐いた	Neon coloured lights drink the night 'til it's nothing but bitter and cold, left feeling empty The dust from the depths below, taking your heart apart and burning through Spitting up seclusion in silence	ネオン色の光が闇を全て飲み込む苦味と寒さだけになるまで虚しい感情のままどん底から来る塵芥が心をへし折り燃やし尽くす静寂の中吐き出す隔離感
煌めく街の明かりは　色を変えて蔑んでる　部屋にポツリ虚ろな光は通り過ぎて　影となった夜に沈む	Glaring city lights keep rewriting their colours again and again, hatred filters through Alone in a room you'll see The empty light that was there remerging now, a shadow forever The night drags you into…	街のギラギラの光は何度も色を上書きしては憎悪を濾し取る部屋にポツリさまた現れた虚しい光と影終わることなく夜が引きずり込む先は……
夜明けは微かなメランコリー　朝が怖いんだ蓋をする思考力　酔えず吐いたアルコール	Another dawn, depression sweeping over me, another "Goodbye" to the stars The pain in my mind can't be defused, sunk in booze, but it's never any use	夜明けになり覆ってくる憂鬱星々に「さよなら」心の痛みは鎮まってくれない酒に溺れても何にもならない
理由もない不安が胸に押し寄せるんだ溺れそうだ　足掻くだけの日々	The fears within my heart are forever drumming like thunder Suffocating	心にある不安が雷みたいな音を立てて止まなくて息が苦しい
使い捨てのような毎日にただ踊るだけのエキストラ	Each day's another fight for me Yesterday's always ignored and, left in the debris Dancing away in the shadows, a face in the crowd	僕にとってはその日その日が戦いいつでも昨日なんか無視ゴミ屑に紛れてる群衆の中の一つの顔という影の中で踊り明かす
ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす独り孤独を吐いた	Neon coloured lights drink the night 'til it's nothing but bitter and cold, left feeling empty The dust from the depths below, taking your heart apart and burning through Spitting up seclusion in silence	ネオン色の光が闇を全て飲み込む苦味と寒さだけになるまで虚しい感情のままどん底から来る塵芥が心をへし折り燃やし尽くす静寂の中吐き出す隔離感
煌めく街の明かりは　色を変えて蔑んでる　部屋にポツリ虚ろな光は通り過ぎて　影となった夜に沈む	Glaring city lights keep rewriting their colours again and again, hatred filters through Alone in a room you'll see The empty light that was there remerging now, a shadow forever The night drags you into…	街のギラギラの光は何度も色を上書きしては憎悪を取り除く部屋にポツリさまた現れた虚しい光と影終わることなく夜が引きずり込む先は……
笑い笑われるピエロ街灯は消えて夜に沈む	Let's ask the laughing clown, well who's laughing now? Suddenly the lights, start to fade and sink into the night	笑うピエロに訊いてみようあのさ今笑ってるの誰？不意に光が消え始めて夜に沈む