【英語歌詞と和訳】ぐちり - アブノーマリティ･ダンシンガール / MICCHI |うるとらぶんぶく

アブノーマリティ･ダンシンガール作詞: ぐちり	Abnormality Dancin' Girl 英訳詞: MICCHI	アブノーマリティ･ダンシンガール日本語反訳: ゆんず
いつもどう頑張って努力をした所で指し示されるは平均値やってられないよ	The blood and sweat and tears I put in never mean a thing My end result is always mediocrity My limit's drawing close	注いだ血も汗も涙も何の意味もない最終結果はいつも平凡そろそろ限界かも
くだらない評価に踊らされてばかりもう嫌になっちゃったこの人生なら生まれ変わろうか	These meaningless measures of worth Manipulate me and Now I've come to despise the very life that I have known And so I think it's time to start again	無意味な価値評価に操られて嫌になっちゃったよこんな人生やり直す頃合いかな
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	Deep in my chest there's an "abnormality" That's turning me into something beyond Asking myself over and over "Have I won? Has a new me been reborn?"	胸の奥にある「異常性」が今までを超えた何かに変えてくれる何度も何度も自問する「勝ち取れたの？新しい自分に生まれ変わったの？」
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Well witness me now, come, caress me now My "average" clothes I'll wear no more! Break from my cocoon, butterfly born anew I'll show everything in all its glory for you This stage, bitter cold, performs not a soul So I'll step to the beat with a 1, 2, 3 I'm not a puppet at all, just dancing along! I am losing my mind!	今の私を目撃してよほら撫でてよ「平均的」な服なんかもう着ないから！繭(まゆ)を破り捨てて蝶が生まれるのこの輝きを全部見せつけてやる身を切るように冷たい舞台で演じるのは魂ではなくビートに合わせて踏み出す 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊るの！狂っていくのがわかる！
「普通」が呪いをかけてきて「異常」に憧れたの異論、持論に興味などないからもう鍵をかけて「好き」「嫌い」を疾うに通り越して「異常」に恋焦がれていたの歪んだ愛の成れの果て創られた新しいワタシを	From birth, I'm cursed, to be nothing but ordinary And so I yearned for abnormality Think what you will, I don't care for your arguments at all I've locked my door already Both love and hate have never been enough for me So I fell in love with abnormality And from that love, so warped and twisted there I saw A brand new me had been born!	生まれた時から呪われてる「普通」でしかないとだから「異常」に憧れたどう思われようと他人の議論なんかどうでもいいドアにはもう鍵をかけた「好き」「嫌い」にも満足できなくて「異常」に恋をしたそんなねじくれた愛から見えたのは全く新しいワタシの生まれる姿！
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Well witness me now, come, caress me now My "average" clothes I'll wear no more! Break from my cocoon, butterfly born anew I'll show everything in all its glory for you This stage, bitter cold, performs not a soul So I'll step to the beat with a 1, 2, 3 I'm not a puppet at all, just dancing along! I am losing my mind!	今の私を目撃してよほら撫でてよ「平均的」な服なんかもう着ないから！繭(まゆ)を破り捨てて蝶が生まれるのこの輝きを全部見せつけてやる身を切るように冷たい舞台で演じるのは魂ではなくビートに合わせて踏み出す 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊るの！狂っていくのがわかる！
暗い部屋 1人きり鏡の前午前0時「アナタ誰」「ワタシ誰」問い掛けど返事は無かった	I stood in the dark, alone with my thoughts The mirror and me at 12 am Tell me, who are you? Tell me, who am I? The question I asked never got a reply	闇の中に一人気持ちを抱えて立ってた鏡と自分だけの12時ねえアナタ誰？ワタシ誰？尋ねた問いに返事はなくて
狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、踊れ。さぁ、新しいワタシを	Just lose it, hey lose it, let's lose it, I'll lose it, Just lose it, hey lose it, let's lose it, I'm dancing Now, a new me is here to perform	いいから負けろおい負けろ負けよう負けそういいから負けろおい負けろ負けよう踊ってるここで演じてるのは新しいワタシ
ほら見てよほら触れてよ透明な服で着飾って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて熱狂の舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Well witness me now, come, caress me now These translucent clothes I'll now adorn! Break from my cocoon, butterfly born anew I'll show everything in all its glory for you This stage, bitter cold, performs not a soul So I'll step to the beat with a 1, 2, 3 I'm not a puppet at all, just dancing along! I am losing my mind	今の私を目撃してよほら撫でてよ透き通る服で着飾るの！繭(まゆ)を破り捨てて蝶が生まれるのこの輝きを全部見せつけてやる身を切るように冷たい舞台で演じるのは魂ではなくビートに合わせて踏み出す 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊るの！狂っていくのがわかる！
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの歪んだ愛の成れの果て創られた叶わぬ恋「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	Deep in my chest there's an "abnormality" That's turning me into something beyond And from that love, so warped and twisted there I saw A love forever empty Deep in my chest there's an "abnormality" That's turning me into something beyond Asking myself over and over "Have I won? Has a new me been reborn?"	胸の奥にある「異常性」が今までを超えた何かに変えてくれるそんなねじくれた愛から見えたのはいつまでも満たされない愛胸の奥にある「異常性」が今までを超えた何かに変えてくれる何度も何度も自問する「勝ち取れたの？新しい自分に生まれ変わったの？」