【英語歌詞と和訳】FICUSEL - 思慮するゾンビ / MICCHI |うるとらぶんぶく

思慮するゾンビ作詞: FICUSEL	Thoughtful Zombie 英訳詞: Ashe	思慮するゾンビ日本語反訳: ゆんず
"空"　通過してゆく言葉 "星"　意味はメモリにあるよ	"The sky " Like wind, our thoughts Ascend and take flight "And stars" There's a meaning But I cannot recall	「空」風のように僕らの気持ちは上へ登り飛んでいく「星」意味があるけど思い出せない
ここにはない何か問いかける　空のクオリア	Hollow and blank? Is that the message? Tell me quietly, Empty little Qualia	がらんどう？空っぽ？これはメッセージ？そっと教えてよ空(から)のクオリア
歌、流れ込んだ言葉に意味、のせてゆくプログラム	A song Spilling out the words In simple rhythm Along To the meaning Scribbled in the program	歌、単純なリズムでこぼれ出した言葉意味に乗せてプログラムに走り書き
閉じた因果の中そっと潜む　自由な意識	"It yields results" The cause and outcome Hidden quietly, Freedom undevotedly	「結果を生む」原因と結論隠れてそっと散漫に自由
廻るプロセス　付随する夢処理のどこかに　私は居るの？	Circulating process slows Focus added to the scope Wherever it's functioning Am I there to hear it? No?	巡るプロセスで領域へ足した焦点が鈍る機能してる場所ならどこでもそこで聞けるの？違うの？
今日、電流が朝を告げログ、過去を作りはじめる	Today, an electric shock Alerts to morning In logs, soon the past Will slowly be recorded	今日、電気刺激が朝を通報過去はすぐログにそっと記録される
時間が動き出す私には記憶が宿る	And time pulls on A cycle unseen In me... memories Broken, unrelated things	時間が宿す見えない循環私には……壊れた無関係なことの記憶が宿る
夜の手紙が　世界を閉じる今日の私は　明日も居る？	Night is closing out the world Graphic letters spin, unfurled Will I breathe in as today By tomorrow's morning?	夜が世界を閉じていく絵文字が回って広がる明日の朝まで今日と同じく呼吸できるかな
La…	La la la la la la la	ラララララララ
居ると思ってる私は何処に在るんだろう	I think That somewhere far away Is where I'll find out What I truly feel inside	どこか遠くで見つけたいと思ってる心に本当に感じてること