【英語歌詞と和訳】香椎モイミ - キャットラビング / MICCHI |うるとらぶんぶく

キャットラビング作詞: 香椎モイミ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CAT RUBBING 英訳詞: MICCHI	キャットラビング日本語反訳: ゆんず
I rarely entertain the thought of feeling pain But if it's from your hand, then I don't think I would mind Your words are always sweet like candied little treats I'll eat them up until my empty heart is satisfied	痛いことなんか考えもしないけど君の手からなら気にしない君の言葉はいつもお菓子みたいに甘くて全部食べて空っぽなココロ満たしちゃう
Oh, I'll never get whatever What they all call "Forever" It's never in my favour (No matter where you are) Ah, playing dumb ain't enough To become the one you love I have to be just like that girl before your mind's made up	嗚呼もう何も絶対手に入らない「永遠」というやつも全然フェアじゃない (君がどこにいても) 嗚呼君の好きな一人なりたくて知らないふりするのはもう通じない決心される前にあの子みたいにならなくちゃ
To love is to be keen Count my scars now, "how many?" My body starts to crumble But I remain naive My vital silver vine Is my consolation prize So you never say "I'm done" Before leaving me behind I'll take my leave alone And lick my wounds while you're away I'll say "meow" and obey, so please Love me, babe!	愛することは夢中になること傷痕数えてほら「何個？」体がボロボロになってきたけど頭はまだ単純なまま大切なのは銀のつる草これが私の残念賞だから「嫌んなった」なんて言って出て行かないでこっちから一人で出ていくよ君がいなくても自分で傷を舐めるから「にゃあ」って言って従うからお願い愛して！
Everybody Today is rubbing day Get it Get it This is my courtship Any Any Any time is fine with me Gimme Gimme Love me, my darling	皆様今日はなでなでの日ですさあどうぞさあどうぞこれが私の求愛行動いつでもいつでもいつだってよろしいのですくださいください愛してくださいお願いします
They say I'm digging my own grave by merely missing you, That I'm addicted through and through, well- If what they're saying has a sliver of truth Then tell me what you think this pain in my heart feels like to you	寂しいからって墓穴掘ってるなんて皆は言う病みつきになってるってそんな言葉がちょっとでも正しいのなら君を想うこの切なさのことどう思う？
Words chosen perfectly Fingertips that mystify me Features everyone envies (and I'm the only one who sees) The random good mood you're in Today has me wondering If I'll receive a loving touch that doesn't break the skin	きちんと選んだ言葉私を惑わす指先皆が羨む目鼻立ち (わかるの私だけ) 急に出てくる上機嫌もしかして今日は怪我しないくらい優しく撫でてくれるのかな？
Wonder if I'll survive Whatever you plan to try After all, my only friend is myself until I die It's clear to you and me That my body wants to scream, "Please forgive me", but I know I that I'm not allowed to leave Wouldn't you agree?	君がどんな企みをしても私って耐えられるのかなつまり自分の仲間は死ぬまで自分だけ君にとっても私にとっても明らかなのはこの体が悲鳴を上げたいってこと「許してよ」って言われてもどうせ出て行けないんだしそうだよね？
My feelings boil up But I never tell you off You roll your lies like dice As you toss them from your tongue The citrus in the air Is something I have to bear 'Cause if I bite back you'll break me down far beyond repair So, once again today I'll be submissive on my knees I'll sit back and meow and watch you Cull us as you please	こみ上げる感情でも嫌な態度は取らないサイコロ転がすみたいに嘘ついてればいいよ口から放り出すごとにさ柑橘の匂いにだって耐えなきゃならないやり返したら再起不能なほどぶちのめされるだけだしだから今日も膝の上で大人しくしてる何もしないでにゃんと鳴いて君を見る好きなように間引いちゃって