【英語歌詞と和訳】カジャ - アンクローズ・ヒューマン / MICCHI |うるとらぶんぶく

アンクローズ・ヒューマン作詞: 傘村トータ	Unclosed Human 英訳詞: MICCHI	アンクローズ・ヒューマン日本語反訳: ゆんず
答えのないエンドロール　どうやってあなた探すの合言葉も知らず　またいつかなんてないさよならも言えずに　そうやってまた置いてくのねえこの手を伸ばしたなら　捕まえられる？	No answer, and yet the credits roll Tell me how I'm supposed to search for you Even the password's one that I don't know There's no continuation of this show No chance to even utter a goodbye You had already disappeared and Now I wonder if my hands were reaching out Would I be able to reach you	答えなしエンドロールもなしどうやってあなたを探せばいいのたったひとつのパスワードさえ知らないこのショーには続きがないさよなら告げる機会さえないあなたはもういなくなってしまって手を差し伸べていいのか迷ってしまうあなたにたどり着けるのかな
感動的能動的愛で　過不足惜しみのない愛で紛れも無く深層的なら　あなたに届けばいいのですが焦燥感まみれの涙は　美しくはないものですから要らない要らないそうよねあたしの言葉はそれではなく　言うならば	Holding a moving, proactive love Just enough that's not below or above Do you think that if it goes deep enough You could see just what it's been telling of? So quickly but I cannot cry I'm aware these tears must be kept dry Don't need them don't need them yes that's right And though these words aren't mine I was hoping if may I	行動一時停止先の手を読む愛下でも上でもなくて充分こんな説明を続けてきてきちんとやっていけると思う？焦ってはいても泣くわけにはいかないよ涙なんか出しちゃだめと分かっているからそんなの要らないそんなの要らないそれでいいのあたしの言葉じゃないけどそうなれればと願っていた
場違い的な意味合いであって　ですがみんなそれを望んでですが既に手遅れであって　ですがどうしても伝えたいのあなたのもう見れない世界の　綺麗な哀しみの色の幾億の星も超えるような　人の声を、さ	Say it's more along the lines of something out of place And yet it's something everyone can't replace And now it's disappeared without a trace But there's things I still wanna convey About the world that you had already left behind All the colours of sadness intertwined All the voices that could travel far beyond A myriad of stars	ほら場違いな線にますます沿ってなのにまだ誰も取って代われてないものそれは跡形もなく消えてしまうけど伝えたいことがまだあるのあなたがとっくに捨ててしまった世界のこと絡み合い哀しみの彩りはるか遠くからやってきた声たち無数の星々
聴いてデイ・バイ・デイで歌え　あなたの今ここから失くさないからいいでしょう？　また歌が聴けるかなきっとすぐ見つかるよ　夢の中で出会っても終わりのないあなたへ　忘れるはずないでしょう？あの電子音、あのギターを	Listen DAY BY DAY we'll sing away Just know that everything will be okay Because all that you left will never end But will I ever hear your songs again? Even if It's inside a fantasy We will meet again I guarantee To you, the UNCLOSED HUMAN listening How could I ever stop envisioning The electronic sounds afar, from you and your guitar	聴いて一日ごとに一緒に歌っていこう全部大丈夫だと知ろうあなたの残したものはすべて終わらないからでもあなたの歌また聴くことあるのかなたとえそれがファンタジーの中のことでもきっとまた会えるよ「未完の人」を聴いているあなたへ賭けてもいいそんな想像止められるはずもない彼方で鳴るあの電子音あなたからそのギターから
あたしだけでしょうか　空いた穴にあなたに似たような姿を　詰めてみてもさあどれをそれにしよう　代わりのないあなたを偶然でもいいからさ　見つけていこうじゃないか	I wonder if I'm the only one Struggling to fill this empty hole with Shapes that mimic all that you had done But though try as I might… Now how will I decide to fill this hole To replace you; someone I can't replace Similarities I just want to patrol I'm intent on finding every last trace	あたしだけなのかなあなたのしてみせたことその形を真似して虚ろな穴を埋めようともがいてるのはそれでも懸命に…… あなたに代わって穴を埋めようと心に誓って誰にも代われないあなたに似ている点を巡回したくて残された足跡ひとつずつ見つけていこうと思う
「あの声があなたに似てましたか」「あの音は同じ気しますか」「あのリズムは同じでしょうか」「音づかいが似ていませんか」いいえ愚か似ても似つかない！真似するだけ無駄というものあの人を再現しようとしてあの人のことを汚さないでよ！	"Do you think that the voice sounded similar?" "Do you think that sound was familiar?" "Do you think that rhythm was comparable?" "Do you think that technique's interchangeable?" Shut up, no not in the slightest Trying to sound the same is pointless And now you think that you can replace Everything that he left well don't disappoint us	「声の響き似ていると思ってくれますか」「聴いたことのある音と思ってくれますか」「リズムが似通っていると思ってくれますか」「テクニックに互換性があると思ってくれますか」黙れかすりもしていない同じ音にしようとしても意味がない彼の残した何もかもに代われると思い込んでさがっかりさせないでよ！
自己表現の一環としたり　泣ける物語を作ってそんなことを平気でやって「本当に好きでした」ですって？あたし知ってるよあの少女も　歌も作らず絵も描かないけど泣いてあの日は寝れなかったよ	Now everyone who knows wants to use you Writing sad stories all about you Posting all they can without a clue And they say "I loved him" like they knew you? Yes I know all about that young girl Yeah I know she doesn't draw or sing at all But last night she couldn't sleep no she cried all night	あなたを知って利用したがった人たち皆があなたについての悲しい物語を書いて手がかりもなしにみんな投稿しながら「彼が好きでした」なんてまるで知り合いみたいにあたし知ってるよあの少女のこと全部全然絵も描かない全然歌わないけど昨日の夜あの子は寝れなくて一晩中泣いてた
聴いてデイ・バイ・デイで歌え　あたしの知りたかったこの世界の楽しさ　教えたのはあなただ聞こえますかこの音　見えてますかこの灯がこれは全てあなたが育てた　「愛」知る人蒔いた種は花に	Listen DAY BY DAY we'll sing away About all of the things you used to say the joyous things that I wanted to see You were the one that taught them all to me Hey can you hear the resonating sounds Or the lights dusting the crowds It's all the people singing up to the above The ones that you taught had to love The seeds you planted are now blooming	聴いて一日ごとに一緒に歌っていこうあなたが言っていたことをいろいろと見たかったことそれが楽しかったことあなたはそんな様々を教えてくれた人でした聞こえていますか響き渡る音が群衆を薙ぎ払う光がその人たち皆が天上に向けて歌ってあなたが愛を教えた人たちがあなたが植えた種たちが今は咲き誇って
広がる呼び声に　その姿を探すみんなが願っている　もう一度あなたを生きていなきゃ　今ここにいて声援に応えてだめだよだめだよあなたの居るべき場所は	Among all the voices calling out I am still searching for you Everyone is making the same wish Everyone wants to see you again Come alive and be with us right now You've got to respond to all our cheering No it can't be. No you can't be. You can't be there. That's not where you should be.	呼びかける声のはざまに今もあたしはあなたを探しているみんな同じ願いを込めてみんなあなたにまた会いたくてすぐにでも生き返って共にいてほしいこの声援に応えてほしいでもそれは叶わないあなたにはできないあなたはいないそこはあなたのいるべき場所ではなく
聴いてデイ・バイ・デイで歌え　あなたの今ここから分かっていても名前を　呼ばずにはいれなかったきっともうないでしょう　あたしの声をこんなに愛されるように奏でた　最初で最高の人	Listen DAY BY DAY we'll sing away from where we stand to where you wander astray And even though I know we're world's apart I'll call your name from the bottom of my heart I'm sure That there will never come another person who could take her singing voice And turn it into music loved by all You were the first and best I can recall	聴いて一日ごとに一緒に歌っていこうみんながいる場所からあなたが彷徨っている場所へあたしたちがいる世界がそれぞれだと知ってもなおあなたの名を呼ぶよ心の底から確かに言えるのは彼女の歌声をあなたと同じく作れる人なんてそれを音楽にして皆に愛される人なんて二度と現れないということあたしの記憶の中であなたは最初で最高の人
聴いてデイ・バイ・デイで歌え　あなたは今もここからあなたの蒔いた種に　あたしは救われてるんだ届けこの世界は　あなたに優しくあなたの居場所を　いつまでも守ってるよ、といつでも待ってるよ　終わりない人へ	Listen DAY BY DAY we sing away Even now, from here, You're still, today... The seeds you planted in this generation They have all become my salvation And may you know This world that you left Is very kind to you And it will always give protection Unto the the special place you always knew We'll always wait until the end For you the unclosed human	聴いて一日ごとに一緒に歌っていこう今もここからあなたは今日も変わらず…… あなたがこの世代に植えた種にあたしは救われてるんだ知ってほしいのはあなたの去った世界があなたに優しいということこれからもずっと護っていてくれるあなたがずっと知っていた特別な場所へいつまでも待ってるよ未完の人であるあなたを