【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - アンサー / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

アンサー作詞: Dixie Flatline	Answer 英訳詞: JubyPhonic	アンサー日本語反訳: ゆんず
あれから何年経った薄れていく景色時は残酷でそして優しい	Passing time and many years after Can't rewind these images around me How time can be so cruel then turn out to be kind	時が過ぎあれから何年経ったろう私の周りのイメージは巻き戻せないでいる時は残酷そして優しさに変わっていく
君と暮らした街も約束した未来も全ては淡い陽の光の中へ	You and I together in our home town How can I forget about those hopes now But nothing stays for long Forget it and move on in the end	故郷の街で一緒に暮らした今もあのときの希望を忘れられないでも何事も長くは続かない結局は忘れて歩き出すしかない
止まった針はそれぞれの時を刻み始めて絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて	Our clock had been stopped but now I hear it tick again It's telling me I should move on The sorrow and relief that slowly piled up on me Are slowly washing far away from me	二人の止まった時計がまた動き出す音が聞こえる「先へ進め」と教えてくれる時間をかけて積み上がった絶望も安堵も時間をかけて洗い流されていく
おかしいねそれでも疼くんだ胸の奥の大事なところ私の名を呼ぶ君の声はいつまでも鮮やかなまま	It's funny how something so deeply cutting into me Reminds me of something I wanted so bad And even your voice that's never left my aching ears Is singing my name out like it always had	おかしいね心の底に受けた切り傷に欲しくてたまらなかったものを思い出す疼く耳にはいつものように私の名を呼ぶ君の声さえもう残っていない
消えた筈の棘はいつまでも忘れないでと刺さってるこの想いは新しい鎖いついつまでも抱えていく	It's crazy how something so deeply piercing into me Reminds me of something I couldn't ever have So with all thoughts of you and me until the end I'll keep them all carved into my open hand	おかしいよね心の底に受けた刺し傷に手にしたことのなかったものを思い出すだから終わりの日まで私たちの想いすべてを自分の手のひらに刻み付けるよ
後悔なんかじゃないただふと考える全てが上手くいったその世界を	I think I have no regrets, But maybe it's been on my mind A world in where nothing could go wrong So we could never part	後悔なんかないはずでも心にありつづけると思う二人一緒だったらの全てがうまくいったその世界が
違う出会いの後で違う恋もしたよ今の子とはうまくいってる	Maybe I could find a guy to hold me Many times I thought about a new love But this time one that would just maybe work out fine	特別な仲の人をまた見つけられたかも新しい恋のことを何度も考えてた今の人とはうまくいくかも
例えれば嵐が過ぎ去った後の凪傷ついた心癒してたけれど	Like a storm that's made it to it's passing Yet the calm may not just be a bad thing My heart ache is long gone Forget it and move on in the end	例えば嵐が過ぎてまだ静けさが来ていないのも悪いことではないよね心の疼きが消えてもう長い結局は忘れて歩き出すしかない
季節が回る度に何故だろう君は呼びかけるかけがえのない時を共にした二人の記憶	I still don't know why when every season goes away Your voice is singing loud and clear To times in our lives when we were iclearly bound by fate Bringing up those old sweet memories	季節が去る度に何故だろう君の声が大きくはっきり聞こえる運命が二人の人生をつないでいた時のかつての甘い記憶が蘇る
これからもずっと心の中君は多分住み続ける戻れないあの頃の姿で痛みを知らず笑ってる	It's funny how something so deeply engrained into me Can light up so brightly until the very end And even your laugh, not knowing what would lie ahead Will live on so gladly between my open ears	おかしいね心の底に染み付いたものに最後の最後が来るまで明るく照らされる何が立ちはだかるかを知らぬ君の笑い声さえ私の耳の穴の間でこれからもずっと楽しげに
悲しいね二人に術はなくこうも離れてしまったけどこの想いが燻る限りはいついつまでも友達さ	I'm sorry that something so deeply joining both of us Was broken by something we couldn't ever have So long as these feelings are glowing mid the two of us We'll always and forever ever just be friends	悲しいね私たちを心の底でつなぐものが二人になかったものに壊されたなんて二人の間の気持ちに温もりがある限りはいついつまでもただの友達だよ