【英語歌詞と和訳】かにみそP - ダンシング☆サムライ / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

ダンシング☆サムライ作詞: かにみそP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Dancing☆Samurai 英訳詞: JubyPhonic	ダンシング☆サムライ日本語反訳: ゆんず
Samurai I command you all to die!	サムライ腹切れ貴様ら！
Dancing in the night, I'm out taking the floor With rhythm and precision, to the guys, I do apologize Dancing all the night, this age partied away We'll overthrow the morning sun so Viva samurai Hya!	今宵ダンシングこのフロアでリズムにバッチシ乗って者共かたじけない朝までダンシング宴三昧のこの時代朝日をちゃぶ台返すぞビバサムライヒャ！
Standing up above it all and ruling is a king Bowing down, the meek are serving on their hands and knees Then I'm over here alone without a way to go I guess I'll keep on dancing to the beat	上に立ち支配するは王手をつき膝をつきひれ伏し仕え傅く者たち俺はここで一人どちらにも付かずビートに乗り舞っていよう
Oh I need a bigger country please! Born in Japan, grown as a man, I have a dream I'll pillage every village til I rule this sea Overcoming any honeys on the way	もっと大きな国が俺を呼んでいる！日本に生まれ男として育ち見る夢はこの海原を統べるまで村という村を奪い尽くす行く手の愛しき人らを乗り越えて
Dancing in the night, c'mon and mix it some more If rhythm isn't in it, please go die, then I'll apologize Dancing all the night, this age breaking away We'll ride a storm into the morning Dancing Samurai Hya!	今宵ダンシングほらもみくちゃでリズムに乗れぬなら死を覚悟かたじけないが夜通しダンシング分断のこの時代朝まで嵐に吹かれるぞダンシングサムライヒャ！
Walking up to me, I see the ladies wandering But I shouldn't say a word, they're way outta my league Then again I'm feeling good, so why not bid hello? They quickly left me standing there alone	歩いていればそこな女子たちが目に入る話しかけるには未熟な俺だが思い直し機嫌よく声かけてみるダッシュの女子たち残される俺
Aah am I not the perfect man? Wait and see, I'll be the strongest in the land And any man along the way will feel my blade Tear ‘em up while getting down they'll feel the pain	嗚呼未熟ゆえかなら天下一の強者になってやる立ちはだかる者は我が刀の餌食となれ伏す間も無く一刀両断苦しむがよい
Dancing at the place, don't mind, take any floor With rhythm and precision, I'll be ha--ppy with my life Dancing with your pace, this age don't mean a thing You're livin' to the limit or you're Loser Samurai Hya!	ここでダンシングどんなフロアでもリズムにバッチシ乗ってハッピーライフ満喫君のペースでダンシング何の意味もないこの時代限界まで行かなきゃダメサムライヒャ！
Dancing in your life, someday I'll be no more With music I'll fade through it, when I dying, I'll be alright Dancing all your life, ‘til you can't anymore I'll live to see the day they're yelling Dancing Samurai Hya!	みんなとダンシングそれもいつか止まる音楽の中に消えていくそう死ねるなら本望一生ダンシング踊れなくなるまで頑張るよみんながこう叫ぶ日まで「ダンシングサムライ」ヒャ！
Dancing in the night, I'm out taking the floor With rhythm and precision, to the guys, I do apologize Dancing all the night, this age partied away We'll overthrow the morning sun so Viva samurai	今宵ダンシングこのフロアでリズムにバッチシ乗って者共かたじけない朝までダンシング宴三昧のこの時代朝日をちゃぶ台返すぞビバサムライヒャ！
Til they start to yell Real Samurai Samurai!	みんなが叫び出すまで「真のサムライ」サムライ！！