【英語歌詞と和訳】ePiaeon‬ - FLOP ERA / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

FLOP ERA 作詞: ePiaeon‬	FLOP ERA 日本語訳: 公式動画の字幕
They say my fame is silent because it depends On being so reliant on following trends! (Give me love) Today, my ads are rising! I'll chase this fad, surprising? Perfectly portioned for my loving fan base!	トレンドを追うばかりじゃ売れないと奴らは言う (愛してくれ) 今日も私の動画が伸びているこの流行に乗ったんだよ、驚いた？私を愛するファンにばっちり！
Still implying my channel is dead? You're all the same, you're lying! Get on with the thread! (Not enough) The algorithm's smiling! Comparing posts, subscribing! My worth is measured by the likes I'm counting!	チャンネルは死んだってまだほのめかすのか？みんな同じやつら嘘ばっか！スレッドを進めろ (足りない) アルゴリズムは笑ってる投稿を比べてチャンネル登録私の勝ちはいいねで決まる
My competition's thriving! Collabing and defining! But aren't you tired of the same old faces? Well, I can give you the solution to staleness! Just watch me and you'll see	ライバルは絶好調コラボして道を示すでも同じ顔ばかりに飽きてない？ならマンネルの解決策を教えてあげる！私を見てきっとわかる...
I'm sobbing, I'm falling off! It's not enough! Look, I'm burning, I'm yearning But can I call it love? My views are dropping, so follow me! I'm out of luck! Don't you dare look away, When I could be your idol?	泣いてるもう詰んでる何も足りてない焦がれてる！渇望してる！でもこれって愛と呼べる？再生数が落ちてきたフォローして！落ち目になってきた目をそらさないで絶対君のアイドルになれたら...！
Behold my rise to fame! Awards and accolades! I'll put them on a frame! The world will know my name! You think the song is plain? You think it's slop? It's lame? Cause I'm a flopping shame? But I don't feel the same?	有名になるから見てて！賞も賛美も！額に飾るんだ！世界に私の名を知らしめる！この曲地味だと思ってるの？つまんないと思う？ダサいって？だってみっともないだろ？「でも僕はそう思わない」
Will you remember my voice? If I can cut through the noise? Forget the comments! Not a word! Think you love it? That's absurd! What good is art with a less than perfect score?	ノイズを切り裂くことができれば私を覚えてくれる？コメントを忘れて！何も聞くな！愛してると思うの？ふざけんな！完璧じゃない芸術に何の意味があるの？
I try to believe that I'll prove myself to all of you! Stuck in a loop of self-improvement Cause when you pay the price of selling pain for likes Your worth is measured by the next achievement!	みんなに自分を証明してみせる！自己改善ループにハマるいいねのために痛みを売れば次の投稿の結果で価値がわかるんだから！
My channel's always dying Engagement is declining Just tell me how to meet your expectations? I can be more than just a pale imitation! Just watch me and you'll see	チャンネルはずっと死んでいる！エンゲージメントは下落している！期待に応える方法を教えて！私は二番煎じなんかじゃない！私を見てきっとわかる...
I'm sorry, I'm falling off. It's not enough. Undeserving, I'm hurting. I knew it all along. You're always watching me, commenting, "I love your songs!" I can laugh off the pain if I can just get viral!	落ちていってるもう詰んでる... 何も足りていない... 私には相応しくない痛い... ずっと知っていた... いつも私を見て「曲大好き」ってコメントする君バズれば痛みも笑い飛ばせる！
I'm sobbing, I'm falling off! It's not enough! Look, I'm burning, I'm yearning But can I call it love? My views are dropping, so follow me! I'm out of luck! Don't you dare look away, When I could be your idol?	泣いてるもう詰んでる何も足りてない焦がれてる！渇望してる！でもこれって愛と呼べる？再生数が落ちてきたフォローして！落ち目になってきた目をそらさないで絶対君のアイドルになれたら...！
Behold my rise to fame! Awards and accolades! I'll put them on a frame! The world will know my name! You think the song is plain? You think it's slop? It's lame? Cause I'm a flopping shame? But I don't feel the same? You know I'm such a pain! I've no one else to blame! And nothing left to say!	有名になるから見てて！賞も賛美も！額に飾るんだ！世界に私の名を知らしめる！この曲地味だと思ってるの？つまんないと思う？ダサいって？だってみっともないだろ？「でも僕はそう思わない」知ってるでしょ私が迷惑な奴だって責めなきゃいけない相手は他にいないしもう言うこともない...