【英語歌詞と和訳】ワンオポ - しんでしまうとはなさけない！ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

しんでしまうとはなさけない！作詞: じーざすP	Death Should Not Have Taken Thee! 英訳詞: JubyPhonic	しんでしまうとはなさけない！日本語反訳: ゆんず
おお、しんでしまうとはなさけなーい！ 3.2.1…　Ahhh！　Q！	Oh..how could they all die? Really a shame. 3, 2, 1 Oh!	おお、みんなしぬとはなさけなーい！ 3, 2, 1 Oh!
「王！」　「なに？」「HELP！」　「何事じゃ」「ひぃ、」　「うん」「姫がさらわれましたぁ」「勇者は？」　「いません」「うーん、そうだ！」　「…ええ？」「かくなる上はお前が勇者だ」設定崩壊・・！！	King! What now? Help! Oh what do you want? They! Right.. They took the princess and won't give her back! Hero should... Not exist. Hmm, got it! Eh? No need to fear, you be the hero! Set up let down!	「王よ」「何じゃ」「HELP!」「何事じゃ」「やつらが」「うむ」「やつらが姫をさらい返しません」「勇者をこれへ」「いません」「うむむ、よし」「えっ」「恐るるに足りぬお前が勇者じゃ」設定崩壊！
さぁ、その宝箱の中身とこのなけなしの金で旅立って仲間を探して化けもん倒して・・（‥適当じゃねえか）とにかく困ったら町の人々に話しかけようぜ？ボスとか全然倒せる！倒せる！マ・ジ・デ！	Jimmying the lock and a brand new stock of any old item to get you going! Party on up and to get you pumped and fight Oh tell me you're just kidding, right? Fine so ever if you're in trouble talk to the peasants, okay? And with a smash go beat that boss down! Wait what now?	さぁ鍵をバールでこじ開けて新品の備蓄と古いアイテムを持って旅立て奮い立つような仲間を集めて戦えご冗談でしょう、ね？困ったことがあれば農民に話しかけるがよい OK? そして一撃のもとにボスを倒すのだちょ、無茶ですよ
いばって　いばって　いばって　当然だって実際に一番偉いから！人ごとみたくいってくれるぜまったくもって上から目線すぎるぜ・・	Boast it and toast it and raise your all your glasses Cuz they all know that I rule all the masses And I'll just be here doing everything for their sake Thinking again, the bigger they are The harder they're overthrown	誇りを持てグラスを持て乾杯だ我が威光は民の皆知るところである僕はここに留まって民の為に尽くそう考えてみるとやつらが強けりゃ倒すのキツくなるよな
経験値　経験値　経験値　積んでもっと屈強な仲間探したまえ！てゆうか私は一兵卒です有給休暇がデリート！デリート！	One up and one up and throw up your hands now! Partying hard just to watch them all bow down Hold up a second, didn't hear this at enrollment My paid vacations are-? DELETED DELETED	1UP 1UP 両手を上げて頑張ってパーティー組んで倒すところを見届けよてゆうか入隊のとき言ってくださいよ有給休暇は？デリート！デリート！
そなたがラスボスを倒してくる日を楽しみにまっておるぞぃ！	So now we're waiting for the bating of the breathing and the beating of the beastly ol' ultimate boss	残忍なラスボスを倒し息の根を止めてくれるのを楽しみに待っておるぞい！
世界平和を取り戻す為お国の平和を守る為一番後ろで指揮をとりますそなたの経験値を伝えましょう	Say that we're fighting for a cause because I demand Say that we're fighting to keep peace over the land Looking on, fighting from furthest point in the rear Calling your stats out like you're blind or just can't hear	我ら戦うは私の求めが為我ら戦うは国の平和を守るが為一番後ろで見物させてもらうぞそこからそなたの経験値を伝えるぞ見えなくとも聞こえなくとも
あなたの為に　世界の為に戦う僕らの愛国心仲間も死んで絶滅寸前やっぱりレベルが足りねえ・・orz	Fighting for you and maybe fighting for the "peasants" too Take a sec to see how hard we fight so you can rule They're falling one by one around me and I'm flashing red I knew my levels just weren't high enough yet...	我ら戦うはあなたの為あと「農民」の為戦いぶりをご覧下さいあなたの威光を守る為周りの仲間が一人ずつ死んで赤マーク点滅やっぱりレベルが足りねえ……
あなたのパーティーは全滅しました。おお、神様よ！アーメン	Sorry but your party was wiped out completely, now you're dead O God in heaven, why? Amen.	残念パーティーは全滅あなたは死亡しました天にまします神よなぜですかアーメン
「おお！しんでしまうとはなさけない！」「さすればそなたにもういちど、機会をあたえよう！」「王様っ」　「なんですか」「もう！…もう無理です。」「ええ〜！弱音を吐くとはもっとなさけなああああい！」	Oh! How could they all die? Really a shame. But I guess I'll give you another try If at first you don't succeed! But my king! Don't like the name? No!...This is insane. Eeh?!? Dead people don't have any right to complaaaaain!	「おお！みんしぬとはなさけない」「成功できなかったか　ならば再び機会を与えよう」「しかし王様っ」「名前が嫌か？」「これはもう狂気の沙汰です」「ええ〜！　死人は口出しなどせぇぇぇぇん」
経済力、軍事力ともに申し分ない我が国は当然、優秀な人材も潤沢（人望アツいね）ただ、１つ慢性的な問題は国家元首の奔放さよくいえば無垢、悪く言えば・・ o・ba・ka	All we got in our castle's stock is really fine to keep us going Partying guys with crazy high levels Oh woah, that's pretty awesome, right? But then again, I stress this one single thing that's ruling as we're dueling Nicely put - oh screw it they're a HUGE MORON	城内の蓄えも持ち出し分も進軍に充分めちゃめちゃレベル高いパーティー集めておおそりゃすごいねただ、戦の行方を決める心配事が一つよくいえばいや正直パーティーの連中は大バカ
正真正銘▼　全人類は▼　戦闘民族▼ いわずもがな▼　OK？協調性や▼　順応性が▼　重要なんて▼ 浮世はクソゲーか？！	This I get now, humans just like fighting battles And this just a thought (OK?) Say we need to work to better, work together? Is this "The Game of Life" all again?!	もうわかったよ人類は戦が大好き個人的意見です（OK?）もっと頑張らないと協調しないと？何これ「↑人生ゲーム↓」の続き？
次のレベルになるにはあと1000ポイントの経験がさらにはもっと自己主張が必要じゃな！くじけるな　OK？	To reach the next level, you should probably get Experience points, with a thousand, you're set But maybe a backbone wouldn't hurt you to find Don't you falter this time, this is it now, ok?	次のレベルになるには経験値が1000必要かもなでもそれには根性が必要じゃな今度はヘタレるなよ OK?
テリッサ　ボロッソ　ザンシ　パロント魔法使いも　使いもんになってきたが、余裕しゃくしゃくうすら笑いでごたくばっかならべてしゃくに触るぜ・・	Telissa, Borosso, Zanshi, Paronte All of these magicians used to get your way Calm and quietly I'm always smiling down at thee But politely bragging away, I give my scepter a wave	テリッサボロッソザンシパロンテ魔法使いも使いものになってきたな余裕の笑みで汝を見ていよう慇懃無礼だが錫を与えるぞ
ホリット　ホリット　ホリット　ばっか僧侶はホリットばっかで　バカなの？王のアタシを眠らすなんてアンタラ一体何様？さては謀反か？	Holit and, Holit and, Holit and, hold it! It's always this spell and it's spelling out "STUPID" It puts the mighty king into a mighty deep sleep And just who do you think you are? This better not be a coup!	ホリットホリットホリットちょっと待て！この呪文ばっかでむしろ「ドジっ子」だろこの大なる王を大なる深い眠りに誘うとは身の程をわきまえよ謀反は慎むが良いぞ！
僕は勇者じゃありません。むしろ王が勇者だと思いまーす！	Hey I'm no hero, and I think I should add... wanting a hero played right, you should just play it yourself!	僕は勇者じゃありませんうーん…… まともな勇者を探すなら王が自分でやればいいと思いまーす！
世界平和を取り戻す為お国の平和を守る為最前線に身を投じませ支持率アップは目に見えた！（オイコラw）	Say that we're fighting for a cause because I demand Say that we're fighting to keep peace over the land Moving on, fighting from furthest point in the front Seeing approval ratings rocketing from one! (WAIT. WHAT THE?)	我ら戦うは私の求めが為我ら戦うは国の平和を守るが為しんがりの位置から最前線に身を投じれば支持率は爆上げだ！（何を言い出すかと思えば）
権益の為　お金の為に戦う王様　何をみる近衛もひん死　絶滅寸前しんでしまうとはなさけなああああああい！	Fighting for views and always fighting for the money too Take a sec to think about what this king really rules They're falling one by one around me and you're red as flames How could they all be dying? Really a shaaaaaAAAAAAME!	我ら戦うは見映えの為お金の為王の威光が何か少しは考えましょうよ周りの仲間が一人ずつ死んで赤マーク炎上中みんなしぬとはなさけなああああああい！
世界平和を取り戻す為あなたの笑顔を守る為魔王軍関連情報を命からがらにかき集め	Say that we're fighting for a cause because I demand Say that we're fighting so your smile always stands Sliding by, we're always trying harder not to die Scraping up what info on the evil we can find	我ら戦うは私の求めが為我ら戦うはあなたの笑顔を守るが為改め我ら懸命なるは我らが死なない為魔王軍の情報を見つけてはかき集め
今日も今日とて鎮座しているまことの勇者を待っている他力本願ではありませんわしらじゃやつらにゃかなわねえ：；	And so today, I stay here guarding like I always do Awaiting one good hero strong enough and true I know you're thinking that I'm hiding on the throne again But in the end I know I'm too weak to win	今日も今日とてここで護衛強いまことの勇者を待っているまた玉座に隠れてとお思いでしょうが結局わしらじゃ弱すぎてかなわねえ……