【英語歌詞と和訳】ワンオポ - 性悪オンナ・オンライン / Oktavia |うるとらぶんぶく

性悪オンナ・オンライン作詞: マイナスP	Bad Girl Online 英訳詞: Oktavia	性悪オンナ・オンライン日本語反訳: ゆんず
「内緒だよ？」とか言いながら一人二人と拡散してく親友(ともだち)にしか言えないアレな話	(Whoops.) "Don't spill, okay?" It's a custom to say Even so, watch it go and spread around anyway This is a story you would tell with only your best friends listening	(うわぁー) 「誰にも言わないでね」そう言う習わしでもどこへもかしこへも拡散してく聞いてくれる親友にしか言えない話
ヤバい時、絡んでくれてホントありがと嬉しかった特別に教えてあげる　裏アカウント	Where do I begin? You were there through thick and thin. Thank you, I mean really, ‘cause you've made me so happy So as a reward, let me tell you the lore. The hidden account history	どこから話そうかどんなときでもそばにいてくれてホントありがと嬉しかったお礼と言っちゃだけど教えてあげる裏アカウントの履歴
仲良しグループこの中に一人ないし二人ほどの裏切り者がいるみたい	Never a closer group of friends, yet something's amiss. Seems within the bounds, somebody's playing foul, Yes, we have what you'd call a traitor in our midst.	仲良しグループのはずなのに何かがおかしい隅っこにムカつくやつがいるそうだこの中にいわゆる裏切り者がいる
ちょっと待って　セキュリティが甘いっていうレベルじゃねーぞほら先週の会話内容が晒されてる冗談じゃねえ	Wait a sec! Security is in check! At least I thought so, and it's hardly soft y'know! Despite that it seems our convo from last week is now for public eye. Your joke's gone awry!	ちょっと待ってセキリティチェック中とりあえずそう思ってたらそんな甘いもんじゃない先週の会話が晒されてるこんなのが冗談のつもりか！
あれれ　もしかしてみんな仮面-マスク-を装備してらっしゃる？「もう金輪際、からかわないで」裏切りものは誰でしょや？	My oh my, could it be everybody here has equipped a mask due to some delusive fear? "Ah for God's sake please, don't you dare ridicule me!" The traitor's among us, but which girl could it be?	あれれ怖い思い込みのせいでもしかしてみんなマスクしてらっしゃる？「もうお願いだからからかわないで」この中の裏切り者はどの子でしょや？
どちらにしようかな　天の神様の言う通りあーめんそーめんアブラムシあべべのべで柿の種	Come out come out whoever you are, divine judgment awaits, you'll never get that far. Two three four five, catch the mole alive, seven eight nine ten, don't let them go again	ほらほら誰でもいいから神様の言う通りそこまでしてもダメ 2, 3, 4, 5で生け捕れモグラ 7, 8, 9, 10で逃がすなモグラ (訳注: 英語の数え歌)
あの子はね、裏でずっと君の悪口言ってたよ私はさ　君の味方で心配なんだ	Just a moment please, gotta tell you something. That girl there? She only cares about bad mouthing (just so you know…) I'm your best friend, yes? And so with that I suggest You keep clear of her way	待ってちょっと聞いてよあの子いるでしょ？悪口ばかり言ってさ (わかるでしょ……) 私は君の親友だよね？だから言いたいのはねあの子は無視しちゃいなよってこと
ゲームってさ何かを育んだり何かを守ったり何かをかばったりするよりじわじわ奪ったりめちゃめちゃに壊したり罠にハメたり裏切ったりするほうがゾクゾクする… そうじゃない？	See, the thing about games It's just more than raising something Much more than protecting something, So much more than standing up and protesting So stealing and playing the thief, Breaking things ‘till only left is a piece, So playing catch and release, Fickleness, the act of betraying, It's all far more thrilling. It's all far more thrilling. It's all far more thrilling… (Ain't that right?)	ゲームのことだけど何かを持ち上げたりするより何かを守ったりするより立ち上がって抗議したりするより盗んだり泥棒ごっこしたり粉々になるまで物を壊したり気分次第でキャッチアンドリリースして遊んだり裏切ったりその方がスリルあってその方がスリルあってその方がスリルあって…… (そうじゃない？)
彼奴の策略に乗らないで嘘だらけ　ウチらの方が秘密を共有してるでそ？	Don't hop aboard that scheme of hers. Wouldn't you prefer A lie ridden side full of dark secrets to hide, And yet revealing them is our talent and pride? (Aha, aha)	奴らの策略に乗らないで隠した暗い秘密だらけの嘘それを暴くのがウチらの才能と誇りでそ？ (アハ、アハ)
ちょｗｗｗ裏切りクオリティが高いっていうレベルじゃねーぞその表面上のじゃれ合いなんて計算ずく　みえみえじゃねぇ？	Wait a sec, you don't even pass the check! Yeah your treachery ain't exactly quality! You can smile wide and shake everyone's hands, but it'll never cover your obvious plan!	ちょっと待ってまだチェック通ってないよお前の裏切りはクオリティ低いんだよ！ヘラヘラ笑って八方美人でみえみえの計算隠しきれてないんだよ！
あれれ　もしかしてみんなマスクを装備してらっしゃる？三文芝居　臭すぎるわ裏切りものはさぁ… てか、全員じゃね？	My oh my, could it be everybody here has equipped a mask due to some delusive fear? I'm done with all of you, you're stinking up the room! Cut it, I know your real ID. See? Everybody's against me!	あれれ怖い思い込みのせいでもしかしてみんなマスクしてらっしゃる？あんたたちにはウンザリ臭すぎるわ！うまくやってね君の本物の ID 押さえてるからって全員敵だし！
「自分は問題ない」「私悪くないもんね」「あの子も言ってたよ」「アリエナイって言ってたもん」	"Don't blame me, I didn't have a clue!" "Well it's not my fault, I'm innocent like you." "Don't you know that's also what she claims?" "This'll never work if we all say the same…"	「責めないでよ知らなかったんだから！」「私悪くないもんね君が潔白なら私も潔白」「あの子もそう言ってたけど？」「みんなそう言うならアリエナイでしょ……」
「なにそれむかついた」「もういいよ」「全然よくないよ」「A子もB子もC子もさ、　調子にのっちゃっておかしいよ」	"What the hell's this?! I'm gonna be sick!" "That's enough now." "I'm just saying, I'm so pissed!" "Girls A B and C, I know how you must feel, but you're getting so carried away it's unreal…"	「なにそれむかついた！」「もういいよ」「今言ってるでしょ腹立つなぁ」「A子もB子もC子もさ、気持ちはわかるけど　調子に乗りすぎて変な方に……」
どちらにしようかな天の神様の言う通りネガティブ超連鎖ベストスコア出たんじゃね？	Come out come out whoever you are, divine judgment awaits, you'll never get that far. (Ah!) With this combo breaker on my heels, the high score's bound to finally be revealed.	ほらほら誰でもいいから神様の言う通りそこまでしてもダメ (Ah!) このコンボ破りを続ければついにハイスコア出せるんじゃね？