ショットガン・ラヴァーズ
Shotgun・Lovers
(Ritsu Inspired Ver.)
| ショットガン・ラヴァーズ 作詞: のぼる↑ |
Shotgun・Lovers 英訳詞: JubyPhonic |
ショットガン・ラヴァーズ 日本語反訳: ゆんず |
| それは急にやってきた 何十回目かのラヴソング カラダ中が呼んでいる 衝動に任せたい ［come on baby］ |
In a few seconds I'm raising hell, one by one a thousand love songs Taking my body and filling it, must resist the feeling I get So come on, come on, come on now baby |
すぐにも地獄の門を開けよう 千のラブソングひとつずつ カラダ奪って満たせば 感覚に逆らうはず だから Come on now baby |
| 今夜もどこかで 鳴り響いてる 闇に交わる 愛のシンフォニー 私たちもしてみようか この手で触れて 感じたい 今・・・ |
Somewhere I know I hear a sound, love is now eating this town Calling the darkness out of beating heart's symphony Maybe it's time for us to try it out for once I wanna feel your love that's bleeding deep inside And now... |
どこかから音が聞こえる 愛がこの街を食らい始める 闇を召喚 胸の鼓動のシンフォニーに いっぺん私たちも試してみようか 自分の内の奥底で 流血してる愛を感じたい 今…… |
| 絶好の瞬間を ここに 君の 熱いショットガンで 絶対に離さない ここじゃ 君は 甘いわたしの所有物(たからもの) |
Don't waste time give me your love Want it here in my heart your deadly shotgun yeah Don't let go I never will leave Evermore you are my like honey sweet and tasty apple of my eye |
早く愛をちょうだい すぐに私の心に 君の危険なショットガンで 絶対に離さない 逃がさない これからずっと 君は私のもの 甘い甘い所有物(たからもの) |
| あれほど熱い夜も 一晩で冷めてしまう 魔法が解けたように 一瞬で取り戻す ［そんな手で触れないで］ |
Maybe I knew it wouldn't go for long Night cools down, not a flame is found Maybe the magic has gone away Just like that, all the has love died So better not touch ever again |
きっと長くは続かないと思ってた 夜に冷やされ 燃え上がることもなく きっと魔法が解けたように 愛は完全に死んだ だからもう触れないで |
| 話す事なんて 何もないでしょ 君にはもう 興味がないのさ 始まるのが早いのなら 終わりも早く訪れる ねぇ |
There's not a thing that's left to say, I hope you understand that Your face is getting kind of old to me can't you see? Haven't you heard it said "Things go as fast as when.." Oh well you know I just don't care too much for you Hey |
言い残したことなんてない わかってくれるといいけど 君の顔だんだん老けてきたよ 見てごらんよ 「老いれば時が早く流れる」って言うよね 君のこと もうどうでもいいよ わかってるよね ねぇ |
| 最大の瞬間は すぐに 消える まるでショットガンね 最小の損害で ふたり 二度と 繋がる事のない他人(ひと)だ |
Just as fast as you had come In a flash it was gone just like a shotgun yeah Back to life and never a again Have to talk on the phone or any kind of that crap Get on with your life |
どれほど急いで駆けつけても その瞬間 消えてしまう まるでショットガンね 現実に返って もう戻れない 電話か何かで話さなきゃね じゃあ達者でね |
| ボロ雑巾のように捨てるか 捨てられるかの世界で 深く愛す事があれば どちらかが傷ついてしまうのさ |
To women keeping a love alive Baby a shot or two inside your head could do it instead If you all think there's a love out there For everyone and then their cat and dog then maybe there's one out for me |
愛こそすべての女にとって 頭に一発二発打ち込むのも同じこと 愛なら誰の目の前にもあるよと思うのは勝手 それ飼ってる犬猫のこと？ 私に愛されたい人のこと？ |
| だったらいっそ一回の 感情的な戦場で 終わらす方がいいよね ちょっとの間の自棄と 感傷的な炎症を 消すため今日も 感じたい |
Then on the other hand, maybe I can end this now On the battlefield of love and desire Putting out these flames of red, burning hot inside my head So before you go away...let me feel again |
その一方で もう終わらせたい 愛と欲望の戦場で 頭の中で熱く燃え上がる あの紅の炎を消して 君が去ってしまう前に……また感じさせて |
| さあ・・・今 | Yeaaah...and now | さあ・・・今 |
| 本当のラヴソング そんな モノは ここにはないよ 最低の存在に 朽ちた 私はそう 愛哀愛哀 |
Oh what crap "real" love songs They just haven't a clue about a real lover Oh my god I've rotted away From my mouth all I sing is about love hate love hate |
「本当の」ラブソングなんて馬鹿みたい 本当に愛する人の手がかりさえなくて ああもう口から腐っていきそう 歌うのはいつも愛憎愛憎 |
| 絶好の瞬間を ここに 君の 熱いショットガンで 絶対に離さない ここじゃ 君は 甘いわたしの所有物(たからもの) |
Don't waste time give me your love Want it here in my heart your deadly shotgun yeah Don't let go I never will leave Evermore you are my like honey sweet and tasty apple of my eye |
早く愛をちょうだい すぐに私の心に 君の危険なショットガンで 絶対に離さない 逃がさない これからずっと 君は私のもの 甘い甘い所有物(たからもの) |
| だけど明日には お別れ | But then again tomorrow we'll just repeat bye... bye | どうせ明日にはまた 繰り返すバイ……バイ |
| 性悪オンナ・オンライン Oktavia |
トップ ページ |
白ゆき cotton |
||
 |
|
|
|
|
