【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - ヲズワルド / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ヲズワルド作詞: 煮ル果実	WOZWALD 英訳詞: JubyPhonic	ヲズワルド日本語反訳: ゆんず
真夜中見つけたフォークロアはその昔人魚を生み出したらしい独善的中毒者(ジャンキー) パパラッチに這い寄るmonkey みたいな輩共が悦に浸るため編まれた物でしょう	They'll speak of folklore found inside the middle of the night And long ago it gave us mermaids, right? Self-righteous high on it JUNKY Paparazzi they crave, crawling MONKEY Something created on a whim, pleasing only to them If they're happy, call it a win	真夜中見つけた言い伝えの話その昔人魚が造られたらしい独善的ハイなジャンキーパパラッチ好きな這い歩く猿出来心で造られたなにがしかそんな輩だけを楽しますもの奴らが喜ぶならそれでいいか
誰彼誰だっけ少し褒められ慣れたよう曰く先に名乗りさえすりゃあもう総てオリジナルなんでしょう　万々歳坊主憎けりゃ袈裟まで憎いパイオニア擬(もどき)の龕灯(がんどう) Q.E.D.	What's his name again? You know them, they're fed Only praise and filled their head As they say Be the first to claim it and it's yours, they're named The king, originator on display, say hooray If you hate the holy monk, you'll hate his robe A pseudo pioneer *lights a candle Q.E.D	彼は何て名前だっけあの慣れた人たちはわかるね褒めただけで何か吹き込まれて皆が言うには最初だと言い張れば自分のもの名声も手にできる王様名前を展示される創始者万歳三唱坊主憎けりゃ袈裟まで憎い偽パイオニアが灯すロウソク Q.E.D.
light offしよう　やっぱonにしよう往々にして　正解にしよう延々とやろう　もう我がものよ飽い　飽い　撒爾沙(さるさ)　猿さ焙	Lights off and yet Turn them on instead we Again and again Make it right like we said Repeat on and on I'll have all that I want Please stop, *saru sa sarusa...BURN	照明 OFF にしよういややっぱ ON にしよう何度でも何度でも最初に言った通り正解にしよう繰り返して繰り返して何でも手に入れるんだ止めてくれサルササルサ……燃やせ
置いてって　置いてって相反したイメージ押し付けないでそう群がって　まあ散らかして停滞した幸福に溺れてくの僕無しで　ああ息をしてまた偽りのイメージで媚び売んのもうやだって　愛さないで信仰の様な暮らしから抜け出したい	Leave it then, just leave it then Don't push it onto me, something I know I can't be They'll swarm again, scattering again Still drowning in the joy, never change or destroy O let them breathe, live without me Another fictional facade flatters with more applause Just lemme leave, don't love me please My life feigned as a faith... Can I ever escape?	放っとけ放っとけこっちに押し付けないでそうはなれないから群がるし散らかすし快楽に溺れて変化も破壊もない生かしとけよ僕なしで生きなよ別な架空のイメージで喜ばせばもっとウケるよもうやだ愛さないで見せかけの信仰みたいな暮らしから…… 逃げ出したい
思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢を汚水で割った後にたっぷりとぬるま湯に漬け込んだ脳に溶け込んだ　糖瑕瑾(かきん)　課金発禁だらけのお祭り騒ぎさただ私の眼には公害がティーパーティーしている風にしか見えない	We think a thought but never caught Part is sick and the other selfish want Sewage abound and brewing in apathy, choke down Diluting the drink, melting into the sweet Break it, *pay it, ban it Cheering, yet another celebration to have But everything I'm seeing is just dirty tea parties Everywhere that I look I see trash	とある思想を考えているがなかなか掴めないある部分は病気その他は利己的欲求たっぷりの汚水に醸す無関心飲み込んでそのドリンクを割ってスイーツに溶かし込んでケチつけろ支払え禁止しろ応援お祝いしてでも目に見えるものはみんな汚い茶会ばかりどこもかしこもゴミだらけ
公園にいる鳩並みの警戒心なのねどっかの誰かも知らん奴が決めた『生』の値もささあ　匙加減だってばよ売り捌けや　どんどん駄目だってさ　あー言われてんのに又々熱した鉄板に触れんでしょう	Birds in the park, afraid of the dark Fight or flight at heart, am I right? Somebody sets the worth of a life A person that you'll never even know, better yet Go on and do whatever you like Selling, trading, c'mon and try Yeah they tell you "don't" But you're touching the stove again You know the pain, it'll never end	公園にいる鳥だね暗闇を怖がって心で闘争・逃走反応だよね？誰かが決めた人生の価値赤の他人ならまだいい好きかどうか関係ないとにかくやれ販売貿易呼び込み「駄目だ」ってさ又々コンロに触れてんでしょうこの苦痛は終わらないよ
目が覚めない時の言い訳『布団がじゃれてくる』と言葉　言葉を吐けば吐くほど　真っ青な本当明け透けになったのよ	Can't get out of bed and tell yourself again "These sheets are messing with me" Words you always say them, you say them And the more that they come out you The more the world becomes blue Becoming what I know to be true	寝床から出られない時の言い訳「シーツを汚しちゃって」いつもそう言ういつもだ言えば言うほど嫌な世の中になっていく知ってることが本当になってきた
老いてって　老いてって採算はもう来世に持ち越して疑ってからくたばれ監視されりゃ真摯に取り組むね敬って　宣って遊園地みたく酷く輝いて耄碌(もうろく)ね　愛は無いね『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』	I'll grow up then, just grow up then This money from the grind carries to my next life I'll doubt and tell them all to rot in hell So now you really care when you're feeling that stare O worship them until content Shine brightly in the dark just like this glowing theme park A frail chest, no love is left "Hey can we not survive without a faith to rely?"	年を取ってってただ年取ってってつらい仕事で得た金を来世に持ち越して嘘っぽいな地獄で朽ちろと言ってやれそんな視線感じたら気をつけたほうがいい納得いくまで敬えばいい遊園地の光のように暗闇の中に明るく輝け痩せた胸に愛は残ってない「しっかりした信仰がなきゃ生きられないの？」
ねえ君誰だっけ少し貶され慣れたよう曰く後に名乗りでもすりゃあもう総て贋作なんでしょう無問題(もうまんたい) 坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗パイオニア擬の犯行	What's your name again? You know you're used to all of the abuse and hate As they say Be the next to claim it and you're such a fake Another copy spreading lies in vain, sure okay If you love the holy monk, you'll love his robe A pseudo-pioneer committing a crime	君は何て名前だっけ虐待にも差別にも慣れてるだろう皆が言うには主張の二番手は偽物贋作が広まって意味無い嘘も問題なし坊主崇めりゃ袈裟まで崇める偽パイオニアの犯行
『おいでおいでおいでよ』『おいでおいでおいでよ』『おいでおいでおいでよ』『おいでおいでおいでよ』	Come along with us Come along with us Come along with us Come along with us	おいで一緒にやろうおいで一緒にやろうおいで一緒にやろうおいで一緒にやろう
置いてけ　置いてけ翕然(きゅうぜん)として安置に住み着いてそう群がって　まあ散らかして徹底した幸福に溺れてくの僕無しで　ああ生き抜いて永遠に死にたいから死ねないね哀　晒して愛　腐らせて新成人に合図を	Leave it then, just leave it then Sit nestled in your shrines, never moving for life They'll swarm again, scattering again Now drowning in the joy so complete to enjoy O go and breathe, live without me You long to end your life so you never will die Grief, on display Love, rot away *A signal to the 20 year olds-	放っとけ放っとけ祭壇に安置して一生動かすな群がるし散らかすし快楽に溺れて喜びを極めればいいそのまま生かしとけよ僕なしで生きなよ人生を終えたいから死ねないね悲しみ晒して愛腐らして二十歳の合図