Haine Kleine
| ハイネとクライネ 作詞: 煮ル果実 |
Haine Kleine 英訳詞: MDATripleStar |
ハイネとクライネ 日本語反訳: ゆんず |
| Haine Kleine この世界がそうだよずっと ねえずっと 甘いものに焦がれていたのは Haine Kleine 産まれ落ちてきてからずっと もう酸い生活を 味わっていたくは無いから |
M → MDATripleStar S → Soup (M) Haine Kleine Is like our world It stays like this forever, yeah forever Played by and used with their sweet lies Haine Kleine From first breathed till last Life's just exhausting, a sour thing That I wished I had never tasted it |
M → MDATripleStar S → Soup (M) ハイネ クライネ それはまるでこの世界 ずっとこのまま ずっとだよ ハイネ クライネ 産まれてから死ぬまで 疲れるだけの生活 酸いことばかり 味わいたくなんてなかったのに |
| 汚い水辺で住む鳥は 綺麗な水辺の餌は取らないと知って 多少なりとも口調に身の振り方と 取り付く島だけは考えてきた 黄金色の麻痺毒を飲み乾し 店を後にした 今宵は菩薩に成ろうか はたまた浮浪者にでも堕ちようか |
Birds still living somehow on the dirty waterside And wouldn't drink the better cleanse water so I wondered… A little deafening, the words I keep on thinking Of the island that would always give the shot that I'm craving real I drank the golden, paralysing sweet poison then I left. "I'm Bodhisattva… (I'm bu di sat va) Tonight!" or maybe, just maybe let's fall for that tramp! The- |
汚い水辺にどうにか住んでる鳥たち なんでもっと綺麗な水を飲もうとしないんだろう…… 少し耳障りな言葉 ずっと考えてるのは 本当にしたいことをいつでも試せる島のこと 金色の痺れるような甘い毒に酔って そこを去った 「今宵は……菩薩でいよう！」 はたまた浮浪者に身を落とそうか！ |
| 随分お早い御出迎えね ベルボーイ 彼は『手薬煉引いて待ってました』と くすり、嗤う |
-bellboy said, "You're welcome here!" with a smile He said, "I've been waiting for you. Glad to be your help" (S) Ah laugh... |
「おかえりなさいませ！」と笑顔のベルボーイ 「お待ちしておりました 何かお手伝いしたくて？」と (S) あぁ と笑う…… |
| Haine Kleine この世界がそうだよずっと ねえずっと 臭いものに蓋してきたのは Haine Kleine 皆穴だらけの心を見透かされないように 生き抜いていくしか無いからさ |
(M) Haine Kleine Is like our world It's stays like this forever, yeah forever Its scent will cover up the worlds cries Haine Kleine So they won't see straight through The lies I said, "I'll stand strong" Heart with just holes Even so, we must survive our pain and woe. |
(M) ハイネ クライネ それはまるでこの世界 出てるにおいが 世界の叫びを覆ってしまう ハイネ クライネ だから 「強くなるんだ」なんて僕の言った嘘 誰も真に受けてくれなくて 穴だらけの心でも みんな痛みと悲しみを生き抜かなきゃいけなくて |
| 生活の為 遂には臓器を売って 金にした青年 それを嘲る 無償無料 奴隷商人共 どちらが愚かかは明確だもの だがどちらが哀れかと問われてさ 言葉が喉に詰まった 葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ 流し込んだんだ |
Sadly, some people live and sell off everything they have. Hope, tomorrow ‘I'll be alive' Gather ‘round, a man with money looking down Glared them… mockingly (M&S) Free slave traders. It's clear who's truly foolish here. (M) I was asked too many times which was pathetic at the time Cuz' all my words are stuck, Dysphasia. (S) Would you like to rinse your mouth with another shot? (M) Do you think that I'll decline? (S) (Pour it in…) |
悲しいかな 生きるために何もかも売り払う人もいる 願わくば 明日も生きられますように そんな人たちが集まるのを見下す金持ち一人 睨みつつ嘲りつつ (M&S) 奴隷商人共を解放せよ 本当の愚か者は明らかだもの (M) その時々で どちらが哀れかと訊かれ続けてさ 僕の言葉は不全失語症なもんだから (S) 口直しにもう一杯飲んだら？ (M) 断る理由はないね (S) (流し込む……) |
| Haine Kleine 本当の愛はきっとさ在ると そう絶対在ると 唱えていたのは Haine Kleine 今自分が独りだってことを もうずっと一生 認めたくはないから |
(M) Haine Kleine I'm sure there's true love somewhere I said, and thought so, I thought so No point for me to say such words to know- Haine Kleine Imagine to say your love But I'll never know, Can't say the words so I'm alone But I don't want to be on my own |
(M) ハイネ クライネ 本当の愛はどこかにきっと在るさ そう言って そう思ってた そう思ってた そんなこと言っても意味ないと知りつつ ハイネ クライネ 君の愛を口に出そうと想像しても これからも理解できなさそうだ その言葉を言えないから 独りぼっち でも独りでいたいわけじゃない |
| チェックアウトするよ そろそろさ それは赦されません とベルボーイ 『貴方は日々 劣等感に立ち向かう戦士だ どうぞごゆるりと』 臓器を売った青年は実は 得た金で車を買っていたらしい 真相はそんなもんだよと 認めたくはないな ｢お前より弱者はいない｣と 言われてるようでさ |
I'll check it out. It's almost time. I'll never be forgiven, however many times I tried… The bellboy said "You are a warrior yet you always feel inferior. Just let it loose? Go ahead, please just relax." The man that sell his everything had said "I only did that- so I could just afford the car I really wanted so bad" But I cannot cannot deny I cannot admit the truth now They say, "Can you even see that no one is weaker than you." |
チェックアウトするよ そろそろ時間だ どれだけ頑張ったって 僕は赦されないだろう…… ベルボーイが言ったには 「貴方は戦士なのに いつも劣等感を抱いています その劣等感を捨ててみては？ さぁ ただ楽にして」 自分の全てを売った男が言ったには 「それだけで めちゃめちゃ欲しかった車を買えたよ」 だけど否定はできない そんな真相 認めるられない 「お前より弱いやつなんていない」なんて言われてる |
| 矮躯なハイネ この部屋がそうだよずっと ねえずっと 辛いもので溢れ過ぎてんのは 不埒なハイネ 産まれ落ちてきてからずっと 僕の流した涙に浸かっていたから |
(S) Little Haine. Just like this room. Its stays like this forever, yeah forever Inside its filled with pain, only pain Unwanted Heine Since I was born Created by my sadness All of the tears had soaked straight through And made this me that no one knew |
(S) ちっちゃなハイネ まるでこの部屋 ずっとこのまま ずっとだよ 辛さを一杯に抱え込んで 辛さだけを つまはじきのハイネ 産まれてからずっと 自分の悲しみで創られて その涙にそのまま浸かって それで誰にも知ってもらえない僕になった |
| ハイネ、クライネ 明日なんかに行かなくていいよ ねえずっと ぎゅっと 心臓を押し付け合った 綺麗になんかならなくて良い 今よりずっと この世界が うんと汚れていきますように |
(S&M) Haine, Kleine. (M) There's no point to see What will be our tomorrow? Full of sorrow… Surely, that's been our fate too long ago Tightly pressed me against by your heart (S) You don't need to be graceful, or be beautiful Because- (S&M) This world was never clean from the start La la laaaa lala lalala la |
(S&M) ハイネ クライネ (M) 見るだけ無駄 二人の明日はどうなるの？ 悲しみしかなくて……きっと それは昔々からの宿命なんだよ 君の心臓にぎゅっと押し付けられて (S) 上品じゃなくても 綺麗じゃなくても良いんだよ だって (S&M) この世界は最初から汚れたままだから ラララ…… |
| ハイネとクライネ Ophelia |
トップ ページ |
敗北の少年 cotton |
||
 |
|
|
|
|
